230714公開
Jungkook
ソロシングル 『SEVEN』 収録
意訳を含みます。
かなるびはこの曲を歌うことを前提につけています。（カラオケのルビのようなものです）
連音化や鼻音化などについては正しくない場合があります。
あくまでも日本語のルビですのでご了承ください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
<歌詞・かなるび・和訳>
うぇいおぶ ざ わーるｄ おにゅぁ しょるだーｚ
Weight of the world on your shoulders
君の肩にのしかかる「世界」はとても重いから
あ きす ゆあ うぇいすｔ あんｄ いーじゅぁ まいんｄ
I kiss your waist and ease your mind
君の腰に口付けをして 安心させてあげる
あい ます びー ふぇいゔぁー とぅ のう や
I must be favored to know ya
君に出会えたことはとても幸運だ
あぃ ていく まい はんｚ あんｄ とれーす ゆあ らいんず
I take my hands and trace your lines
僕は君の”線”をなぞる
いっつ だ うぇい だ うぃ きゃん らいｄ
It's the way that we can ride
これが僕たち
いっつ だ うぇい だ うぃ きゃん らいｄ
It's the way that we can ride
これが僕ら2人の関係でしょ
しぃんｋ あい めっちゅー いん あなざー らいふ
Think I met you in another life
別の世界線でも出会ってたはず
そー ぶれいｋ みー おふ あなざー たいｍ
So break me off another time
だから僕を振るならまた今度にして
ゆー らっぷ あらうんｄ みー あんｄ ゆー ぎぶ みー らいふ
You wrap around me and you give me life
君が僕を包み込んだら 僕の命が始まる
あんｄ だっつ わい ない あふたー ない
And that's why night after night
だから僕は夜通し
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovin' you right
君を”愛する”んだよ
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー さたでー さんでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日
えぶり あわー えぶり みにっ えぶり せこんｄ
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
ゆー のう ない あふたー ない
You know night after night
そう毎晩僕は
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovein' you right
僕は君を”愛する”
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日毎日ね
ゆー らぶ うぇない じゃんぷ らいｔいん
You love when I jump right in
君は 僕が君の中へ
おーる おぶ みー あいｍ おふぁーりんｇ
All of me I'm offering
僕の全部が君の中に飛び込むのが好きでしょ だからあげるよ
しょう ゆー わっｔ でぃぼーしょん いず
Show you what devotion is
僕の愛がどれだけ深いか見せてあげる
でぃーぱー ざん でぃ おーしゃん いず
Deeper than the ocean is
海より深い愛をね
うぃんど いっと ばっく あいｒ ていっきっ すろー
Wind it back I'll take it slow
巻き戻してほしいなら ゆっくりしてあげる
りーぶ ゆー うぃｚ だっと あふたーぐろう
Leave you with that afterglow
余韻が残るくらい
しょーゆー わっと でぃぼーしょん いず
Show you what devotion is
君をどれだけ愛してるかを見せてあげる
でぃーぱー だっと でぃ おーしゃん いず
Deeper that the ocean is
海より深い愛を
いっつ だ うぇい だ うぃ きゃん らいｄ
It's the way that we can ride
これが僕たち
いっつ だ うぇい だ うぃ きゃん らいｄ
It's the way that we can ride
これが僕ら2人の関係でしょ
しぃんｋ あい めっちゅー いん あなざー らいふ
Think I met you in another life
別の世界線でも出会ってたはず
そー ぶれいｋ みー おふ あなざー たいｍ
So break me off another time
だから僕を振るならまた今度にして
ゆー らっぷ あらうんｄ みー あんｄ ゆー ぎぶ みー らいふ
You wrap around me and you give me life
君が僕を包み込んだら 僕の命が始まる
あんｄ だっつ わい ない あふたー ない
And that's why night after night
だから僕は夜通し
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovin' you right
君を”愛する”んだよ
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー さたでー さんでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日
えぶり あわー えぶり みにっ えぶり せこんｄ
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
ゆー のう ない あふたー ない
You know night after night
そう毎晩僕は
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovein' you right
僕は君を”愛する”
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日毎日ね
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー さたでー さんでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日
えぶり あわー えぶり みにっ えぶり せこんｄ
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
ゆー のう ない あふたー ない
You know night after night
そう毎晩僕は
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovein' you right
僕は君を”愛する”
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日毎日ね
-Latto part-
たぃとぅりー ていく こんとろーる
Tightly take control
しっかりと”手綱”を握って
たぃとぅりー ていく ひず そうる
Tightly take his soul
彼の”魂”もしっかり掴むの
ていく ゆあ ふぉーん あんｄ ぷりっと いん だ きゃｍらろーる
Take your phone and put it in the camera roll
私の写真をあなたのカメラロールに保存して
りーぶぜｍ くろーず あった どあー
Leave them clothes at the door
服なんかその辺に置いておいて
わっちゅーあ うぇいてぃんぐ ふぉー
What your waiting for,
ぐずぐずしてないで
べたー かむ あんd ひっちゃ ごーるｚ
better come and hit ya goals
早く来て”ゴール”を決めてよ
ひー じゃんぴん いっと ぼーす ふぃーと
He jump in it both feet
彼は両足で私に飛び込んでくる
ごーいんぐ とぅ だ さん
Going to the sun-up,
朝日は昇るけど
うぃ えいん げってぃんg のー すりーぷ
we ain't getting no sleep
私たちは眠らない
せぶん でぃず あ うぃーく
Seven days a week,
週7日間
せぶん でぃふぁれん しーつ
Seven different sheets,
毎日違うシーツに
せぶん でぃふぁれん ぇんぐｒず
Seven different angles
毎日違う”アングル”
あい きゃん びー ゆあ ふぁんたじー
I can be your fantasy
あなたを夢見心地にさせる
おーぷんなっぷ せい あ～
Open up say, ahhh
開いて、言うの あぁって
かむ ひあ べび
Come here baby,
ねえこっちに来て
れっみー すわろー ゆあ ぷらいど
let me swallow your pride
あなたの”絶頂”を飲み込ませて
わっちゅおん
What you on?
どんな気分なの？
あい きゃん まっち ゆあ ゔぁいぶ
I can match your vibe
あなたのノリに合わせてあげる
ひっみあっぷ あんｄ あま ちゃちゃすらいど
Hit me up and I'ma Cha Cha Slide ※指示に合わせて踊るアメリカのダンスのこと
言ってくれたら その通りにするから
ゆめいｋ まんでいず ふぃーる らいく うぃーけんｚ
You make Mondays feel like weekends
あなたは月曜日だって週末のように感じさせてくれる
あい めいきむ ねばー すぃんく あばうｔ ちーてぃん
I make him never think about chaetin'
浮気なんて考えられないくらい夢中にさせる
ごっちゅー すきっぴんぐ わーく あんｄ みーてぃんｇs
Got you skipping work and meetings,
仕事やミーティングなんかサボってさ
れっつ すりーぴん
let's sleep in
私と”寝て”よ
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
毎晩
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー さたでー さんでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日
えぶり あわー えぶり みにっ えぶり せこんｄ
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
ゆー のう ない あふたー ない
You know night after night
そう毎晩僕は
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovein' you right
僕は君を”愛する”
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日毎日ね
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー さたでー さんでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
まんでー ちゅーずでー うぇんｚでー さーすでー ふらいでー
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日
えぶり あわー えぶり みにっ えぶり せこんｄ
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
ゆー のう ない あふたー ない
You know night after night
そう毎晩僕は
あいｒびー らびんにゅー らいｔ
I'll be lovein' you right
僕は君を”愛する”
せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
週7日毎日ね
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
サビの lovin' は伏せ字なしバージョンの音源だと fuckn' になって、より官能的な表現になっています。