IONIQ X BTS 『IONIQ：I'm on it』
現代自動車とBTSのコラボ曲
現代自動車のホームページ、公式Youtubeで視聴可能です。
意訳を含みます。
かなるびはカラオケのルビのようなもので、正確な発音とは異なる場合があります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
<歌詞・かなるび・和訳>
あいおにっく あいおにっく あいおにっく
IONIQ, IONIQ, IONIQ
アイオニック...
（*ヒュンダイの自動車の名称：Ion（イオン）と unique(ユニーク)を合わせた造語）
あいおにっく あいおにっく あいおにっく
IONIQ, IONIQ, IONIQ
アイオニック
うぇん あい るっく いんとぅ ゆあ あいず
When I look into your eyes
君の目をみると
おーる しー いず ゆー ふぃりんぐ ま まいんど
all see is you filling my mind
僕の気持ちが満たされていく
せろうん まんなｍどぅるん なるｒ ちゅんじょね
새로운 만남들은 나를 충전해
新しい出会いは僕を元気にする
と ばんｐ いんとぅ さむしんぐ
Tho' bump into something
何かにぶつかったとしても
にゅう ぽっしびりてぃー
new possibility
それは新しい可能性なんだ
おっとん なｒ ばｒきょなｒじ とぅぐんで
어떤 날 발견할지 두근대
どんな僕に出会えるのかドキドキするよ
ふる えなじー はいやー えすてぃーむ
Full energy, higher esteem
最大限のエネルギー、そして高い評価
べたー ふぉーかす おん わっつ ちゃーじんぐ みー
better focus on what's charging me
何が僕を“充電”するのかよりも重要なこと
かっくｍ ぎりｒ いるｒ って みょん （あい がっちゅー）
가끔 길을 잃을 때면 (I got you)
道に迷った時でも （君を見つけるよ）
よごね じどｒ ったらが
영혼의 지돌 따라가
心の地図を追っていく
すぃｍ おｐし たｒりょがだ
쉼 없이 달려가다
休まず走るよ
にが じちｒ ってん
네가 지칠 땐
君が付かれた時には
ねが に ひゅしぎ でぃお じゅｒっけ
내가 네 휴식이 되어 줄게
僕が君の休息になってあげる
あいむ おん いっと ちぇーしんぐ まい ちゃんす （おにっと おにっと）
I'm on it. Chasing my chance (on it, on it)
了解。 僕のチャンスを追いかけて（その先へ）
あいおにっく ていくす みー ぜあ （ぜあ ぜあ）
IONIQ takes me there (there, there)
アイオニック 僕を連れて行ってくれる（そこに）
ねが うぉなぬん ごん しんぽー
내가 원하는 건 simple
僕が欲しいものは 単純で
もｒり ぼだん ぬｒ はｍっけ かご しっぽ
멀리 보단 늘 함께 가고 싶어
遠くよりいつも一緒に行きたいんだ
しょう ゆー だ うぇい
Show you the way
君に見せてあげる
あいおにっく あいおにっく あいおにっく あいおにっく あいおにっく あいおにっく
IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ
アイオニック アイオニック アイオニック...
あい しー あ さいん せいいん すろう いっと だうん
I see a sign saying "slow it down"
「速度を落としてください」の表示が見える
あいぶ ぷっしゅど まいせるふ とぅー はーど
I've pushed myself too hard
強く押しすぎてたみたいだ
もら せうぎぼだん
몰아 세우기보단
責め立てるよりさ
ないがｒ ひむｒ じゅｒれ （ちぁあっぷ）
나아갈 힘을 줄래 (cheer up)
前に進む力をくれないか（頑張れ）
うぇん うぃあー とぅげざー
When we're together
僕たちが一緒にいる時
あい げっと まい えなじー
I get my energy
僕を元気づけるし
ざ めもりー いっと めいくす みー ごー あげいん
the memory, it makes me go again
その思い出が僕をまた動かすんだ
しｒばらｍ そりが とぅりょわ
실바람 소리가 들려와
風邪の音が聞こえてきた
く うぃえ ね もｋそりｒ しろ なん
그 위에 내 목소릴 실어 난
その上に僕の声をのせて
せろうん うまく うろ まんどぅろ が
새로운 음악으로 만들어 가
新しい音楽を作りに行こう
めいく いっと らうど
Make it loud
大きな音で
めいく いっと らいと
make it right
それを正しくしよう
ごぇ だ わっそ
거의 다 왔어
もうすぐつくよ
うぇあ あい あｍ へぁでぃんぐ ふぉー
Where I am heading for
そこに向かう時
いっつ ふぁいなりー わん すてっぷ あうぇい
It's finally one step away
ついにあと一歩まできた
あいむ おん いっと ちぇーしんぐ まい ちゃんす （おにっと おにっと）
I'm on it. Chasing my chance (on it, on it)
了解。 僕のチャンスを追いかけて（その先へ）
あいおにっく ていくす みー ぜあ （ぜあ ぜあ）
IONIQ takes me there (there, there)
アイオニック 僕を連れて行ってくれる（そこに）
ねが うぉなぬん ごん しんぽー
내가 원하는 건 simple
僕が欲しいものは 単純で
もｒり ぼだん ぬｒ はｍっけ かご しっぽ
멀리 보단 늘 함께 가고 싶어
遠くよりいつも一緒に行きたいんだ
しょう ゆー だ うぇい
Show you the way
君に見せてあげる
あいおにっく あいおにっく あいおにっく あいおにっく あいおにっく あいおにっく
IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Twitter : @bora_transrate
Hyundai x BTS 関連動画↓
その他BTS関連のご購入はこちら↓
いつもありがとうございます。
閲覧数・コメント・いいねが更新の励みになります。
ツイッターで更新の通知をします
加えてメディア出演の翻訳にも取り組みますのでそちらのフォローもご検討ください。
Twitter : @bora_transrate