◇英国版◇
Tinker, tailor,
鋳かけ屋、仕立て屋、
Soldier,sailor,
兵隊、水兵、
Rich man,poor man,
金持ち、貧乏、
Beggarman,thief.
乞食、泥棒。
◇米国版◇
Richman, poor man,
金持ち、貧乏、
Beggarman, thief,
乞食、泥棒、
Doctor, lawyer,
医者、弁護士、
Merchant, chief.
商人、首長。
エラリー・クイーン「ダブル・ダブル」に登場したマザーグースです。
このマザーグースは占いの歌で、男の子は自分の将来の職業を、女の子は将来の結婚相手の職業を占ったそうな。
なお、英国と米国で知られ方に違いがあり、英国では前者が、米国では後者の方が一般的です。
ちなみに作者のエラリー・クイーンはこの話を1930年代の時点ですでに考えていたそうですが、アガサ・クリスティーの「そして誰もいなくなった」に先を越され、しばらく寝かせたそうです（苦笑）