作詞家のジェーン・スーさんは、
ラジオの生放送で、
正月の参拝客の様子を
伝えることになった。
しかし、ラジオ中継は
言葉や音だけで臨場感を伝える仕事。
パッと視覚で伝えられるテレビの
それより難しい。
と、中継現場に到着して気付く。
そこで、スタッフから助言。
「毒蝮三太夫さんの中継を
参考にしては？」
その時には、喋りをかみ砕き
アレンジする時間も能力もなく、
僭越ながら真似をした。
すると、リスナーから
「情景が伝わってきた」
と好評をいただいた。
英語でも
「Fake it till you make it.
できるようになるまでは
できるフリをしろ」
の言葉があり、
お手本をなぞることは
習得する有効な手段なのです。
（アエラ 2017.1.23、先日お目に掛かりまして、ジェーン・スー）
