新刊の電子書籍をご案内申し上げます。「自閉症スペクトラムこだわりあるあるかるた」の英語版です。
翻訳にあたっては、国際結婚で米国在住の女性と旦那様、現地でのママ友が、米国に馴染む英語に翻訳・アレンジしました。
シンプルな言葉で作ったカルタの日本語の表現も、「英語では、こう表現するんだ」
と新発見したところもたくさんありました。
タイトルは
「A Different Kind of Happy」
自閉症でも楽しい毎日を送っている主人公という意味です。
米国版ではカルタではなく、
日常生活の単語のカードにして、「こだクン」を主人公に、日常生活のテーマごとに再編集しました。
単なる、日本語版の翻訳ではありません。米国の人々にも想いが伝わるよう、内容や伝え方を何度も練り直して作った作品です。
電子書籍
～自閉症スペクトラムこだわりあるあるかるた～英語版
「A Different Kind of Happy」
は、アマゾンで購入することができます。
http://www.amazon.co.jp/dp/B01949TUX0
価格は492円
です。
著者：こだくんママ http://kodawarinowa.com/
翻訳： Mio Silvey
多くの方に読んでいただきたい。やさしい英語の、やさしい気持ちになる本です。
また、オリジナルの「自閉症スペクトラムこだわりあるあるかるた」と並べて読むのもおすすめです。こちらは印刷書籍。
http://www.amazon.co.jp/dp/4907591136
価格864円
何卒よろしくお願い申し上げます。
＜ご案内＞
今回の英語版のリリースで、
米国amazonへの出版社登録もいたしました。
英文での書籍の米国・海外販売をお考えでしたら、
お気軽にお声がけください。
また、英文の書の日本語化・出版もお気軽に(^_^)/
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
武蔵野デジタル出版 牛田
http://ms-dp.com
翻訳にあたっては、国際結婚で米国在住の女性と旦那様、現地でのママ友が、米国に馴染む英語に翻訳・アレンジしました。
シンプルな言葉で作ったカルタの日本語の表現も、「英語では、こう表現するんだ」
と新発見したところもたくさんありました。
タイトルは
「A Different Kind of Happy」
自閉症でも楽しい毎日を送っている主人公という意味です。
米国版ではカルタではなく、
日常生活の単語のカードにして、「こだクン」を主人公に、日常生活のテーマごとに再編集しました。
単なる、日本語版の翻訳ではありません。米国の人々にも想いが伝わるよう、内容や伝え方を何度も練り直して作った作品です。
電子書籍
～自閉症スペクトラムこだわりあるあるかるた～英語版
「A Different Kind of Happy」
は、アマゾンで購入することができます。
http://www.amazon.co.jp/dp/B01949TUX0
価格は492円
です。
著者：こだくんママ http://kodawarinowa.com/
翻訳： Mio Silvey
多くの方に読んでいただきたい。やさしい英語の、やさしい気持ちになる本です。
また、オリジナルの「自閉症スペクトラムこだわりあるあるかるた」と並べて読むのもおすすめです。こちらは印刷書籍。
http://www.amazon.co.jp/dp/4907591136
価格864円
何卒よろしくお願い申し上げます。
＜ご案内＞
今回の英語版のリリースで、
米国amazonへの出版社登録もいたしました。
英文での書籍の米国・海外販売をお考えでしたら、
お気軽にお声がけください。
また、英文の書の日本語化・出版もお気軽に(^_^)/
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
武蔵野デジタル出版 牛田
http://ms-dp.com