【Rain On Me 和訳 - Lady Gaga, Ariana Grande】
レディガガ が アリアナグランデ とリリースした「Rain On Me」。
何度も繰り返しMVを見ました。
とにかくかっこいい！！
そして歌詞がとてもグッとくる。
Gagaの曲は、どの曲も彼女らしい個性的な楽曲だけど、この曲は今までの曲と少し違う。
何が違うって、これほどまでに歌詞が刺さったことはなかった。
Gagaはある時、涙が止まらないほどの苦しく悲しい経験をした。
悲しみによって流れる涙を雨に例えている。
ナイフのように降ってくる雨（涙）。
泣いて泣いて、どれだけ泣いてもまだ涙が落ちてくる。
お酒をあびるほど飲んで紛らわして、自分をマヒさせてみる。
こんなに泣いても、こんなにお酒を飲んでも、まだ自分は生きているんだ。
いいわ、わかった！！
それなら、どんどん降りなさいよ！
かかってきなさい！！
私は、受けて立つわ！
悲しみや苦しみの涙（状況）から逃げるのではなく、受け止めて、立ち向かう・・・というGagaらしい強い想いが込められている。
そして、自分と同じだけ泣いて悲しんだGagaに手を差し伸べてくれたAriana。
Arianaは自身のライブ会場での爆破事件や、元彼を自殺で失っているなど、ここ数年で試練がありました。
Gagaは彼女の優しさに触れ、この楽曲をArianaと一緒にリリースすることに決めたのです。
MVの中の2人は、ナイフのように降り注ぐ雨の中で、とても美しく、そして、とにかくかっこいい！！
誰にでも、悲しくて泣きたい時があります。
辛い時がある。
このMV見ると、よっしゃ、私も負けない！！
そう思わせてくれる。
心の底からエネルギーがふつふつと湧いてくる感じ。
勇気をもらえる歌なのです。
ところで、渡辺直美さんとゆりあんレトリィバァがパロディってましたが、
めちゃ驚きです。
渡辺直美さんのYoutubeライブ見てたら、MVを本気で作ったとの告知があって、PCの前でカウントダウンして公開と同時に見ました。
いや～～びっくりした！
どこがパロディなの？（ナイフがだんごに・・・笑ったけど
）
かっこよすぎた。
Gaga認定ですからね～～凄い！
「Rain On Me」には、底知れぬパワーがあって、人を突き動かすのかもしれない。
Rain On Me - 和訳
I didn’t ask for a free ride
タダで乗らせてと頼んでいないわ
I only asked you to show me a real good time
ただ、本当に楽しい時を過ごしたかっただけ
I never asked for the rainfall
雨を降らせてと頼んでいないわ
At least I showed up
少なくとも私は見せてきたわ（自分の本当の部分）
You showed me nothing at all
あなたは何も見せてくれなかった
It’s coming down on me
私に降り注いでくる
Water like misery
苦しみのような水
It’s coming down on me
降り注いでくる
I’m ready, rain on me
OK！いいわ、いつでも降って来なさい
I’d rather be dry but at least I’m alive
本当は濡れたくない、でもまだ生きてる
Rain on me, rain, rain
降って来なさい、雨よ、雨よ
Rain on me, rain, rain
私に降って、雨よ、雨
I’d rather be dry but at least I’m alive
本当は濡れたくなんてない、でもまだ生きてる
Rain on me, rain, rain
降って来なさい、雨よ、雨よ
Rain on me
雨よ、私に、降りなさい
Rain on me
雨よ、私に
Rain on me
私に降り注げ
Livin’ in a world where no one’s innocent
汚れのない者など誰もいない世界に生きている
Oh, but at least we try
あ～、でも努力はしているわ
Gotta live my truth, not keep it bottled in
本音で生きるのよ、抑え込まないで
So I don’t lose my mind
そうすると自分の心を失わずにいられるわ
I can feel it on my skin
肌で感じている
It’s comin’ down on me
私に降り注ぐ
Teardrops on my face
頬を伝う涙
Water like misery
苦しみのような水
Let it wash away my sins
私の罪を洗い流して
It’s coming down on me
降り注いで
Let it wash away
洗い流して
I’d rather be dry but at least I’m alive
本当は濡れたくない、でもまだ生きてる
Rain on me, rain, rain
降って来なさい、雨よ、雨よ
Rain on me, rain, rain
私に降って、雨よ、雨
I’d rather be dry but at least I’m alive
本当は濡れたくなんてない、でもまだ生きてる
Rain on me rain, rain
降って来なさい、雨よ、雨よ
Rain on me
雨よ、私に、降りなさい
Rain on me
雨よ、私に
Rain on me
私に降り注げ
Hands up to the sky
空に両手を上げて
I’ll be your galaxy
私があなたの銀河になるわ
I’m about to fly
ちょうど飛ぼうとしているところなの
Rain on me, tsunami
雨よ、津波よ、降って来なさい
Hands up to the sky
空に両手を上げて
I’ll be your galaxy
私があなたの銀河になるわ
I’m about to fly
ちょうど飛ぼうとしているところなの
Rain on me
雨よ、私に、降りなさい
I’d rather be dry but at least I’m alive
本当は濡れたくない、でもまだ生きてる
Rain on me, rain, rain
降って来なさい、雨よ、雨よ
Rain on me, rain, rain
私に降って、雨よ、雨
I’d rather be dry, but at least I’m alive
本当は濡れたくなんてない、でもまだ生きてる
Rain on me, rain, rain
降って来なさい、雨よ、雨よ
Rain on me
雨よ、私に、降りなさい
I hear the thunder comin’ down
近づいてくる雷の音が聞こえる
Won’t you rain on me
私に降ってくれないかしら
I hear the thunder comin’ down
近づいてくる雷の音が聞こえる
Won’t you
降ってくれない？
Rain on me
私に、降り注いで
Rain On Me - Lady Gaga, Ariana Grande