バベル｜ Love is strong／ Cry◇ 歌詞 和訳 カナルビ

여러분,

皆さんっ、

안녕〜(*^▽^)/★*☆

今晩わぁ〜(*^▽^)/★*☆

お約束通り、日本放送日が

2019年7月18日の

最新のドラマから

少し時間が有りましたので

翻訳致しましたぁ〜

久しぶりに全英詞の曲なのでぇ

是非、楽しんで下さーい😉

それではっ、今回の曲はっ

2019年4月23日

リリース【アルバム】

「バベルOST」

収録曲

               ラァヴ    　     イズ

「Love is 

     ストゥロォーン

strong」

タイトルを直訳するとっ

「愛は強い」

と言う意味d(^_^o)

⭐パク・シフ

⭐チャン・ヒジン

主演韓国ドラマ

「バベル」

挿入歌

このドラマは

「花郎＜ファラン＞」「王の顔」

を手掛けた

ユン・ソンシク演出で

パク・シフの

新たな魅力を発見！

と評された

激情ミステリー

ラヴロマンス──。

-相関図

-あらすじ

ある時、ウヒョク(パク・シフ)は

家族をバラバラにした

コンサングループの

テ会長(キム・ジョング)に

復習する為検事になります。

会長の弟(後継者)の妻

ジョンウォン(チャン・ヒジン)に

出会ったウヒョクは

運命のようにジョンウォンを

愛してしまいます。

そんな中、事故に偽装された

ヘリコプター墜落事故により

テ会長は重体となり、

後継者のミノは

執務室で殺害された状態で

発見されます。

ウヒョクは２つの事件の

担当検事になります。

その後、捜査と取調べ等の

紆余曲折があり、

次第にお互い惹かれ合い

多くを語る事無く

２人で居る時間を大切にします。

そんな、ジョンウォンの複雑な

愛情を綴った

ラヴソング

それではっ

Woong Sun(ウンサン)

で聴いて頂きましょ〜

▶︎MusicVideo ⤴⃞︎

-和訳

ユゥ タァチュ ミィ ウィズ ユゥア アイズ

You touch me with your eyes 

貴方は瞳(め)で私に触れる

アィ トゥレェンブル ディィープ イーン マァィ ハァートゥ マァチュ ディィザァィア
I tremble deep in my heart much desire 

私は心から深く震えるの

バァトゥ ノォゥフゥェア トゥゥー ファィンドゥ ザ ウェィ アィル ビィウィズ ユゥ フォー ユゥ ウゥー
But nowhere to find the way I’ll be with you for you woo

でも、貴方の傍に居る方法が見つからないわ

ノォゥ マァタァ フヮァトゥ
No matter what 

どんな事があっても

アィ ドゥゥ ノォゥ トゥゥー ヘェルプ ミィ ゲェトゥ トゥゥー ユゥ

I do no one to help me get to you, 

私が貴方に近付く為に手伝ってくれる人は誰も居ないわ

オゥンリィ ワァン アィノォゥ ザァトゥス ユゥ

only one I know that’s you

私が知っているのは貴方だけよ

ソォゥ アィルリィーヴ ユゥ
So I’ll leave you, 

だから、私は貴方から去るわ

ネェヴァ クロォゥズ トゥゥー ユゥ ザトゥス ザ デェスタァニィ
never close to you that’s the destiny. 

決して貴方の傍に居られないの、それが運命だから

バァトゥ ベェィビィ
but Baby 

でも、ベイビー

ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン

love is strong, love is strong, love is strong, 

愛は強いわ、愛は強いわ、愛は強いわ

ベェィビィ ラァヴ イズ オールゥェィズ ストゥロォーン バァトゥ ノォトゥ フォー ミィ リィスン
baby love is always strong but not for me listen.

ベイビー 愛は何時も強いけど、私の為じゃない、聴いて

バァトゥ イフ ユゥア ウィズ ミィ
But if you’re with me, 

でも、もし私と一緒に居たら

ザ ウァールドゥ ワァドゥ ビィー チェィンヂィン アンドゥ ザ サァン ワァドゥ シャァィン アゲェン
the world would be changing and the sun would shine again

世界は変わり、太陽は再び輝くでしょうね

ドォントゥ ユゥ ノォゥ ザァトゥ ベェィビィ
Don’t you know that baby 

知らないの？ベイビー

ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン
love is strong, love is strong, love is strong, 

愛は強いわ、愛は強いわ、愛は強いわ

ベェィビィ ラァヴ イズ オールゥェィズ ストゥロォーン バァトゥ ノォトゥ フォー ミィ リィスン
baby love is always strong but not for me listen.

ベイビー 愛は何時も強いけど、私の為じゃない、聴いて

ソォゥ ドォントゥ ユゥ デェア トゥゥー ルゥク アトゥ ミィ ソォゥ テェンダァリィ ナァゥ アンドゥ ファレェヴァ
So don’t you dare to look at me so tenderly now and forever.

だから、そんなに優しく何時迄も私を見詰め無いで

バァトゥ ベェィビィ

but Baby 

でも、ベイビー

ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン

love is strong, love is strong, love is strong, 

愛は強いわ、愛は強いわ、愛は強いわ

ベェィビィ ラァヴ イズ オールゥェィズ ストゥロォーン バァトゥ ノォトゥ フォー ミィ リィスン
baby love is always strong but not for me listen.

ベイビー 愛は何時も強いけど、私の為じゃない、聴いて

バァトゥ イフ ユゥア ウィズ ミィ
But if you’re with me, 

でも、もし私と一緒に居たら

ザ ウァールドゥ ワァドゥ ビィー チェィンヂィン アンドゥ ザ サァン ワァドゥ シャァィン アゲェン
the world would be changing and 
the sun would shine again

世界は変わり、太陽は再び輝くでしょうね

ドォントゥ ユゥ ノォゥ ザァトゥ ベェィビィ
Don’t you know that baby 

知らないの？ベイビー

ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン ラァヴ イズ ストゥロォーン
love is strong, love is strong, love is strong, 

愛は強いわ、愛は強いわ、愛は強いわ

ベェィビィ ラァヴ イズ オールゥェィズ ストゥロォーン バァトゥ ノォトゥ フォー ミィ リィスン
baby love is always strong but not for me listen.

ベイビー 愛は何時も強いけど、私の為じゃない、聴いて

ソォゥ ドォントゥ ユゥ デェア トゥゥー ルゥク アトゥ ミィ ソォゥ テェンダァリィ ナァゥ アンドゥ ファレェヴァ
So don’t you dare to look at me 

so tenderly now and forever.

だから、そんなに優しく何時迄も私を見詰め無いで･･････

②

            クラァィ

「Cry」

タイトルを直訳するとっ

「泣く」

と言う意味d(^_^o)

それではっ

Kim Yong Jin(キム・ヨンジン)

で続けて聴いていただきましょ〜

▶︎MusicVideo ⤴⃞︎

-和訳

アルムダウォットン シガン モムルン
아름다웠던 시간 머무른, 
美しかった時間留まった

オヂ アンヌン ケヂョル
오지 않는 계절
来ない季節

ット タルン サラギ コプド オプシ
또 다른 사랑이 겁도 없이

又、別の愛が恐れも無く

チャグン スムギョルロ タガワ
작은 숨결로 다가와
小さな息遣いで迫って来て

ネ モムン イセサン
내 머문 이세상 

俺の留まった此の世界

イヂェ マウムィ ヌヌル ットゥネ
이제 마음의 눈을 뜨네

もう、心の目を開くよ 

ネサルメ チョンブヨットン クデガ
내삶의 전부였던 그대가
俺の人生の全てだった君が

チョ オディンガロ フトヂョ
저 어딘가로 흩어져
あの何処かへ散って

マンヂルス オムヌンノ
만질수 없는너 
触れられ無い君

イヂェ マウムィ ヌヌル カムネ
이제 마음의 눈을 감네 
もう、心の目を閉じるよ

チョンチョニ ネェヴァ クラァィ
천천히 never cry
ゆっくり、もう泣かない

パンボクッツェン サランギラン カムヂョンイ
반복된 사랑이란 감정이 
繰り返された愛という感情が

トンピン マウム チョンチェガムロ ナマ
텅빈 마음 존재감으로 남아
空しい心の存在感で残って

アルムダウォットン シガン モムルン
아름다웠던 시간 머무른, 
美しかった時間留まった

オヂ アンヌン ク ケヂョル
오지 않는 그 계절
来ない其の季節

ネサムィ チョンブヨットン クデガ
내삶의 전부였던 그대가
俺の人生の全てだった君が

チョ オディンガロ フトヂョ
저 어딘가로 흩어져
あの何処かへ散って

マンヂルス オムヌンノ
만질수 없는너 
触れられ無い君

イジェ マウムィ ヌヌル カムネ
이제 마음의 눈을 감네 
もう、心の目を閉じるよ

チョンチョニ ネェヴァ クラァィ
천천히 never cry
ゆっくり、もう泣かない

パンボクトェン サラギラン カムヂョンイ
반복된 사랑이란 감정이 
繰り返された愛という感情が

トンピン マウム チョンチェガムロ ナマ
텅빈 마음 존재감으로 남아
空しい心の存在感で残って

アルムダウォットン シガン モムルン
아름다웠던 시간 머무른, 
美しかった時間留まった

オヂ アンヌン ク ケヂョル
오지 않는 그 계절
来ない其の季節

アムリ エウォナゴ メダルリョ
아무리 애원하고 매달려 
幾ら哀願して縋り付いても

チャヂョンシム ポリョド
자존심 버려도
自尊心を捨てても

イヂェヌン ネェヴァ クラァィ
이제는 never cry
もう、もう泣かない

パンボクッツェン サランギラン カムヂョンイ
반복된 사랑이란 감정이 
繰り返された愛という感情が

トンピン マウム チョンチェガムロ ナマ
텅빈 마음 존재감으로 남아

空しい心の存在感で残って

アルムダウォットン シガン モムルン
아름다웠던 시간 머무른, 
美しかった時間留まった

オヂ アンヌン ク ケジョル
오지 않는 그 계절
来ない其の季節

アルムダウォットン シガン モムルン
아름다웠던 시간 머무른, 
美しかった時間留まった

オヂ アンヌン ク ケジョル
오지 않는 그 계절
来ない其の季節

オヂ アンヌン ケジョル
오지 않는 계절
来ない季節･･････

⭐パク・シフ

⭐️チャン・ヒジン

▶︎VideoClip ⤴⃞︎

그러면 여러분

それでは皆さんっ

또한 만나보세요(*^▽^)/"

又、お会いしましょう(*^▽^)/"

■翻訳■