「やばい」という表現を英語で解説
「やばい」の語源について触れて、「やばい」という言葉を中国語で解説した記事をご紹介しました。
今回は、その英語版公開のお知らせです！
「やばい」という言葉の語源から意味などを英語で紹介しています。
すべてが単純な翻訳ではなく、英語圏の方向けにところどころ表現を変更したり、加筆したりしています。
英語にもみられる変化
「やばい」の意味が変化がして、用法も変わったというように、悪い意味が良い意味に転じた例は、英語にもあります。
今回の英語版で例としてあげているのは、"sick"と"badass"です。
本来、"sick"は「病気」などの表現で、"badass"は「大胆不敵な・たちの悪い・攻撃的な」といった表現です。
これらが転じて、
- "sick"は「とても良い・とても楽しい」
- "badass"は"very impressive"、つまり「とても印象的」
といった意味でも使われます。
いくつかの英語ブログでは、一部の地域でか通用しないようなスラングを、あたかも「こういう英語表現、知らないの？恥ずかしいよ！」とドヤ顔で説明している記事もありますが、これら2つはOxford Advanced Learner's Dictionaryにも掲載されている普及した表現です。
といっても「知らなくて恥ずかしい」なんてことは全然ありません！
いろいろな国の人との共通言語として英語を楽しんで、良い交流ができることを望んでいます！！