◆木で竹をつぐ
★普通は木に竹をつないだりしますと、奇妙で不自然です。
しかし、最近は、そんなことも当たり前になってきた感があります。
◆昨日の花は今日の塵(夢)
★昨日つれづれ今日錦、なんていうのもあります。
日本人は、この手のことわざや話が好きなようです。水戸黄門は、これの変形とも考えられます。
◆杞憂
★たいへん古い故事で、杞という人が天が落ちてくるのではないか、と嘆き悲しんでいたということに由来するようです。
実はこれ、周という前王朝を、嘲笑った故事とも言えるのですね。
◆九死一生
★私は聞いたことがありませんが、十死一生とも言うようです。
表面上は、今のどこかの政党に似ています。
◆牛耳を執る
★これに関して、私は勘違いしておりました。
牛は耳をつままれると大人しくなるらしいから、この故事も、それからきているのかな？と教えられ、また、思っていました。ただ、牛の耳を引っ張ったりしたら、余計暴れるようにも感じてはいましたが。
これって、昔、中国で盟約を結ぶときに、牛の耳から血を取りすすった、という故事からきていたのですね。いわば血判のようなもので、これをまとめあげるから、“牛耳る”になったらしい。
◆窮鼠猫を噛む
★いや、大都会に住む鼠は子猫以上にまるまると太り、猫が逃げ出すと聞いたことがあります。
◆器用貧乏人宝
★ノーコメントにしておこう。
◆玉石混コウ
★私の携帯ではコウの字(さんずいに肴)という字が出ない。
しかし、一部の雑誌には、玉石混合とでも書いてありそうな気がします。ありゃ、これは失礼かな。
◆漁夫の利
★ダ・ヴィンチ・コード２(映画)だったと思うが、コンクラーベ(法皇を決める会議)で、次期法皇候補に登っていない人に対して、この故事を使っていた。 おいおい、危ない和訳じゃないのと、他人事ながら冷や汗をかく思いがした。
◆麒麟(きりん)の躓(つまず)き
★麒麟でも躓くこともある、つまり、猿も木から落ちるに同じ意味だ。
ただし、この麒麟とは、あの首の長いキリンではない。ビール会社のマークにもなっている馬(空想上の)のこと。
◆義を見てせざるは勇無きなり
★はい、ごめんなさい。