ブログネタ：もう一度食べたい給食 参加中先日、あるブロガー(その目を見ると石になるそうだ)がおっしゃっていたが、給食のメニューが浮かばないという。
そう、確かに私もコッペパンと脱脂粉乳(これはすぐに普通の牛乳に変わった)以外、メニューらしいものが浮かんでこない。
ところで、このコッペパンって何だろうか。
Wikipediaによれば、フランス語のcoupe またはポルトガル語の coa からきているらしい。
クーペとは平たく固いフランスパンのことだから、あまり似ていない気もするが、まあ、この説を採ろう。
ところで、パンという言葉もフランス語由来の日本語だ。
そこで思い出す話がある。
永六輔さんは、新幹線だか飛行機に乗って昼飯を頼んだ。
添乗員が“パンにしますか、それともライスですか？”と聞いてきた。
永さんは、“ご飯にしてください”と頼む。
と、即座に“はい、ライスでございますね”という言葉が返ってきた。
言葉には一物ある永さん。
“いいや、ライスなんかはいらない。ご飯にしてくれ”と言う。
添乗員はやや色をなして、“ですからライスでしょ”
“違う。ご飯だ”
“あのう、ここでは英語なんです”
と、添乗員まずいことを言ってしまった。
“えっ？英語なの？”
と、永さん。
“はい、英語です”
と、やや小馬鹿にする態度に出てしまった添乗員。
“じゃあ、なんでブレッドじゃないの？”
という問いに怪訝な顔をしている添乗員に、永さんが追い討ちをかける。
“あなたは、英語でライスの意味を知っているの？”
豆鉄砲を食らったような添乗員。
“もし英語でね、あなたの発音している【ライス】の意味を知っていたら、食べる人なんかいますかねえ”
………………………………
上記の話は、永六輔さんのトーク番組で話していた内容を、私なりに噛み砕いたものです。
したがって、細部に多少違いがありますが、まあ、言いたいことは分かっていただけたでしょうか。
ちなみに lice とは、ノミやシラミの複数形。
つまり、ノミ、シラミがうじゃうじゃということですな。
同じようなものに、“コーヒーに【クリープ】”というものがあります。
