最近やっと携帯からのアップが出来るようになりました。「そんなＪＫでも普通にやってる事を自慢しないでください」と言われましたが…。ＪＫをバカにすんな！
ともかく、更新頻度は上がると思います。フランスから更新て出来るんでしょうか…可能なら現地からの森久保さんの様子を密着レポート（笑）したいと思います。ひかりちゃんはたぶんご自身のブログでやると思うので。更新の仕方、ひかりちゃんに聞いてみよf^_^;
お二人ともフランスへ向けてスケジュール調整がタイヘンなようです。がんばってください！
で、やっと本題。「ハイペリオン」の英語字幕版（吹き替え？声優使ってる意味なくなるでしょ）が完成しました。フランス語じゃないのは、７月末、アメリカのコンベンションにも出す（さすがにこっちにはゲストは行きません）ためと、フランス人も理解出来るからです。
早速字幕入りハイペリオンを見てみたのですが…久しぶりに見たのもあってか「何？これ、面白いじゃん！」と思ってしまいましたよ。自画自賛ですが、自分が面白いと思えなくて人にすすめられるか！ですから。翻訳してくれたテキサス出身のアメリカ人の友人も「スゴくおもしろかったヨ！セリフ多くて死にソウだったけど…」と言ってました。ちゃんと台本にないアドリブ（「おりょ！」とか）まで翻訳されてるんですよ（笑）
そう言えば、さりげなくＨＰに「キャストメッセージ」の映像がＵＰされてます。試写会直後に撮ったもので、みんなちょっとオカシイ（特に森久保さん）ですが、現場の雰囲気やキャストの素の部分（?）を見てもらえると思います。