ストマとの80日間＋黄疸＋腹壁瘢痕ヘルニア、ITローカリもときどき -10ページ目

ストマとの80日間＋黄疸＋腹壁瘢痕ヘルニア、ITローカリもときどき -10ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

15Feb
- がんばりましょう
  気がつけば、予定の入院の方、急に具合が悪くなった方、ブロ友さん達は私を含め病院づいていました。私の方は、腹壁瘢痕ヘルニアで15cmぐらいと、かなり大きく開いてしまい、再手術が必要となりました。今回の憩室炎がおさまったらいったんは退院しますが、その後また手術です。それぞれのみなさんの状況、いろいろですが、痛いの、つらいの、がんばらないようにがんばって、のりこえましょう。絶食丸4日目でへたり気味ですが、なんとか！！
14Feb
- 再会は…
  2/11の夜中にお腹がかなり痛くなり、これは…ということで、相方が入院していた病院の夜間救急に電話したのですが、外来まで待つように言われたそうです。「9月に憩室炎でお世話になった」と言っていたのが聞こえていたのですが、イヤイヤ、6月だし、穿孔して腹膜炎で開腹手術してるって言ってくれればいいのに…こういうとき、相方にイライラします。仕方なく、もう一つの最寄りの病院に電話して、今度は自分で説明したのですが、手術した病院にもう一度言ってみなさいと。もう一度元の病院に電話して、到着して待たされること30分。優しいYD先生が外科の当直のようです。血液検査やCTの前にすでに、ボソッと「入院かな？」と言っていた気がします。で、検査して、そのまま入院。YD先生「無理したりしました？」bionda 「はい、徹夜とか…」YD先生「あー。蓄積するとねー。こればっかりはねー。」bionda「無理しすぎましたねー」むむ。普通の先生と患者の会話だ！！しばらく外のソファに検査着のままぐたっとしていたら、T先生登場。T先生（biondaをちらっと横目で見て）「憩室炎…（苦笑）」以上。「大丈夫？痛かった？」ぐらい聞いてよ～！！笑この人はもう…笑入院書類の主治医欄には、YD先生の名前があったので、「あ、今度からはYD先生？！」と思ったけど、入院計画書ではばっちりT先生に戻ってましたとさ。そしてO外科部長とも朝から再会。「穴あいてなくってよかったよなー。」うんうん、普通の先生と患者の会話。あとでT先生がベッドに来てくれたときに「よろしくおねがいします」って言えたので、少しは大人になったのかなーとおもいました笑
- 腹壁瘢痕ヘルニア？！
  けさ、外科部長のO先生が…「CT見たんだけど、すごいヘルニアだねー！手術しないと治んないよ。こんなヘルニアだったっけ？」と。(￣◇￣;)また手術だそうです。今の憩室炎はもうそろそろ治りそうですが、こりゃまたたいへんだ。
12Feb
- 入院しました…
  夜中の腹痛から、救急で受診したら、憩室炎で入院となりました…はぁ。
07Feb
- ドレニゾンテープ1週間
  ドレニゾンテープとリザベンを開始して1週間経ちました。肥厚性瘢痕が柔らかくなることで、ツッパリ感が改善されるかも…という先生のお話、私の場合は当たりました。特にお臍の中の瘢痕がひきつれて痛かったところ、触ってみてもかなり柔らかくなり、色も薄くなりました。瘢痕の盛り上がりもすこーし平たくなりました。毎晩、お風呂上りに貼るのはかなりめんどくさいのですが、効果があるとがんばれますね。リザベンはつい飲むのを忘れます。幸い、膀胱炎類似の副作用も出ていません。最初の写真は、例によって今夜の晩御飯。アイスバインと、キャベツ丸ごとを圧力鍋で煮込んだスープです。いつものきちゃないお腹ですので、見たくない方はこのへんで。今日は使用前使用後比較です。もっと下ですもっと下ですもっと下です今日はもうちょい1/302/71/302/71/302/7肥厚性瘢痕は、体質による違いが大きいので、誰にでも同じように効くとは限りませんので、オススメするのとはちょっと違いますが、ご参考になればと思います。瘢痕は切り取る以外無くならず、白く目立たなくなるそうです。早くそうならないかな～と思います。
- 大人の休日ヨガ
  やっと退院後2回目のヨガに行ってきましたー！ヨガスクールのインストラクターコースの同期の方がやっているヨガスタジオです。住宅地の中にある、アットホームな素敵なスタジオです。すぐ近くなのに、いつでも行けると油断して、オープンされたのは知っていたのに、何年も失礼したままでした。まだ復職する前の10月前半に行った時はプライベートでお願いしました。このときは、歩いたり動いたりも、イタタタだったのですが、今日は「もうすっかり普通に動けるようになりましたね！」と言ってもらえました。先週は、朝4時半までとか、1時半まで、とか、インド時間やアメリカ時間で仕事してヘロヘロでした。ストレス溜めすぎて、職場で言い合いしたり、マウス投げ飛ばしたり、ちょっと暴れてしまい…なんだかんだあって金曜日は一区切りついたり、自分も限界でお休み。気持ちのリフレッシュのためにも、ヨガやる！と朝目が覚めて思いました。スタジオの予定表を見に行ったら、シメシメ、まだ空いてる！大丈夫なつもりでも、動いてみると、右肩が張っているのを実感。最後の腹圧が一番かかるポーズ（鋤のポーズ）はパスさせてもらいました。お腹のツッパリ感がコワイ。心配していた、うつ伏せ寝の、コブラのポーズなんかは大丈夫でした！！チャトランガという、腕立て伏せから降りてくるポーズも出来た！！ヨガのいいところは、人と比べないで、その時の自分が出来るところまででいいところです。難しいポーズにも、かならず、何段階も簡易版があります。インストラクターの先生がちゃんと簡易版を教えてくれるので、頑張らないことも大事。終わってからお腹のツッパリのことも少し相談に乗ってもらいました。胃の所が、ぼわんとでっぱるのが酷いので、見てもらったんだけど、内臓の位置がおかしいかも？！この件はまた後日アップしますね。汗も出たし、心地よい疲労感っていいもんです。
- ブログに感謝
  何色にするかとても迷いました。大変な一年だったけど、ブログをやり始めてよかったなーと思います。感謝。2月6日ブログの日記念スタンプ
03Feb
- 「炭水化物が人類を滅ぼす糖質制限からみた生命の科学」読了
  昨日は、ぐちぐちした思いを吐き出して、沢山励ましていただいて、心が軽くなりました。ブログをやってて良かったです。読んでくらーくなってしまった人、すみません。。。「この経験を書くことをすすめるわ」と言ってくれたマントラ（歌うヨガというか、サンスクリット語のお経みたいなもんです）の先生に感謝。さて、今日は本のお話です。糖質制限が大ブームです。我が家も二年ぐらい前から白いご飯を家で炊いて食べるということをほとんどしなくなりました。麺類も本当にときどきだけ。二人して肝臓の値が正常に戻ったのですが、体重減少は途中でストップしたままです。でも、毎日ポテチやアイスを食べていた生活にくらべたら、ずっと健康的だと思っています。おやつは、チーズ、ナッツ、だしじゃこにしています。少しは我慢していますが、大きなストレスも無いですし。。。甘い味が欲しいときのために、手作りスイーツのレパートリーも広がりました。たまーに解禁日もありますしw　糖質制限には賛否両論があります。本も沢山出ていますし、情報も沢山ありますので、オススメも否定もしないでおきます。今日、この本を読み終わりました。なんともカゲキなタイトルです。炭水化物が人類を滅ぼす糖質制限からみた生命の科学 (光文社新書)/光文社￥950Amazon.co.jp夏井先生は、形成外科の先生で、「湿潤治療」を日本に広めた第一人者です。傷は消毒してはいけない、という、子供のころでは考えられなかった「パラダイムシフト（これまで当然だと思われていた事実が、根本から劇的に変わること）」が10年ぐらい前に起こったようです。私のストマ跡も、感染した真ん中の傷も、一度も消毒しないまま（手術中は消毒したのだと思いますが、術後は）生理食塩水やシャワー洗浄で治ってしまいました。あ、夏井先生が書いているのと同じワセリンは使いました。そして今や「キズパワーパッド」が普通にお店で売られている世の中になってしまいました。こちらが夏井先生のサイトです。新しい創傷治療傷や褥瘡の治療からスタートして、まぁ幅広い。私は糖質制限で行き着いたサイトですが、自分の創感染のときも随分勉強しました。今開いてみたら、過去にクリックした形跡だらけwそして「湿潤療法」について書かれた一般向けの著書です。傷はぜったい消毒するな生態系としての皮膚の科学 (光文社新書)/光文社￥907Amazon.co.jp専門家向けの著書はもっと沢山あるようです。さて、糖質制限です。以前から夏井先生のサイトを見ていて、「糖質制限すれば何でも治る！」的な主張に時々苦笑していました。説得力は８割ぐらいあります。「ハゲまで治る」（って書いてあった気がします）に至ってはどうしていいやらw　いや、理屈から言うと、治ってもおかしくないです、確かに。勃起不全も治るというのも、同じく、理屈から言うとおかしくないです。この本は、さらにその理論が、生命の誕生から進化まで、縦横無尽に繰り広げられます。いやー、びっくり。元々DNAの研究がしたかった私にとって、とても楽しい内容でした。前半は、糖質制限についてなのですが、後半はもう、この「進化」のお話です。特にウシの消化の話、母乳にオリゴ糖が含まれるわけ、が面白かったです。「パンダが笹を食べる」話はちょーっと強引かなーw　炭水化物・穀物が「徹底的にdisられて」いるので、農業関係の方は激怒するかも。。。ATPだのミトコンドリアだの、高校で生物が嫌いだった人は、長いので読むのが大変かもしれません。もし「進化のしくみ」「生命の誕生」などに関するブルーバックスを買ったことがある！という人なら楽しいかな。単細胞生物、いや、それ以前の生物になる前から、生物（植物も、かな）は試行錯誤しながら、戦略的に、進化してきた、と言わんばかりの筆致、書いている先生も楽しんでるなーと思いました。私はかねがね、生物の進化は、基本偶然、ただ、こうなる確率が低すぎる偶然なのに実現してるから、、、神様とか、高い存在というのは何かあるんじゃないか、と思っている方です。夏井先生は、物質や細胞があたかも思考力を持っているかのごとく書いているのがとても面白かったです。
02Feb
- 回復室のフラッシュバックで泣く
  2月になったというのに、愚痴のようなくらーいお話なので、どんよりしたくない方はご注意くださいませ。先週の金曜日は少しくたびれてしまって、午前中お休みをしていました。暗い部屋で天井を向いていたら、突然、緊急手術の後の深夜か明け方の回復室を思い出して、泣いてしまいました。もう7ヶ月も前のことなのに、生々しく蘇ってきました。夜中の突然の激しい腹痛から、あれよあれよと言う間の、生まれて初めての全身麻酔での緊急手術。会ったばかりの若い先生からの「人工肛門」宣言。相方が到着するまでの間、一人でふんばっていた数時間。手術が終わって、相方が「お帰り」と言ってくれて、しばらく付き添ってくれていた後の記憶はほとんどありません。いつの間にか寝てしまい、目が覚めたときは、自分がどこにいるのかわかるまでしばらくぼんやりしていたような記憶があります。「人工肛門になっちゃったんだろうか？伯母ちゃんはそう言われてたけど、ならなくてすんだから、私もならなくてよかったりしないかなー」と考えていました。怖くて見ることはもちろん、触ることも出来ませんでした。その時点では「閉鎖できる」という事実もまだあやふやでした。勇気を振り絞って、お腹に手を当てたら、ガーゼが山のように積んでありました。不安で不安で。まわりでは、お年寄りが咳き込む声や、うめき声のようなものが聞こえます。真っ暗ではないのですが、明るくも無い。自分がどんな格好になっているのかもわかりませんでした。自宅で、突然、数ヶ月ぶりにそんな感情がフラッシュバックしてしまって、しばらく涙が止まりませんでした。入院の最初の時期、まるで感情がマヒしたみたいになっていました。「おうちへ帰りたい」と言って泣いたのは、多分、二週間ぐらい経ってからです。突然、日常から引き離されて、家にも帰れず、知らない人ばかりの中で、未体験のことばかり。必死で耐えていたのでしょう。7ヶ月もたって、自分に起こった出来事だと思えないような時もあります。それが今になって「思い出し泣き」してしまうとは。あの、分厚いガーゼの感触が手に戻ってきてしまいました。人生で、あんなに分厚く積んだガーゼを触ったことは、後にも先にもこれ一度です。受入れるのには、時間がかかってしまう。行ったり来たりなんだな。ということを思い知りました。
31Jan
- ドレニゾンテープを貼る
  昨日からドレニゾンテープを貼っています。傷跡からはみ出ないように、とのことで、そんな細かい作業出来るかなーと心配していましたが、何とかなりました。いつものきちゃない傷跡写真がありますので、苦手な方はこのへんで…また傷跡の画像がサムネイルに出てしまうので、先に今夜作った簡単アクアパッツァの写真をはりますね汗レシピはこちらです。もう貝もよく噛んで食べています。ハーブはイタリアンパセリです。今夜はフレッシュが手に入りました。ドレニゾンテープは幅2ミリくらいに切ります。短いのの片方はぷにこ跡用です。長い方と短いの一本は真ん中の傷跡用です。比較のために文庫本を置いてあります。これから読む予定の久坂部羊の医療ミステリーです笑そしていつものきちゃないお腹はずーっと下の方に。もっと下ですもっと下ですもうちょっと全体です。すでにテープを貼ってあります。ストマ跡にほぼぴったり貼ってあります。真ん中の傷、お臍の所もずーっと。上からシカケアを貼ります。これは形成外科の先生もオススメのやり方でした。剥がれやすそうなドレニゾンテープも、1日大丈夫でした。明日は仕事だからどうかな？長い方のシカケアは、幅を狭くしたら裂けてしまいましたが、ケチくさく使ってます。それだけ力がかかっていたのだとビックリしました。私の体質や体型だと、シカケアを貼ったからみるみる改善するものではなさそうです。一方で貼っていないと、洋服が当たって痛いのを実感しますので、かなりのカバー力だと思います。刺激がかかるほど赤みや隆起が起こるらしいので、抑えられてきたのだと思います。テープでかぶれてしまう場合の代替措置として有効だと思います。カチカチだった瘢痕がすこーしだけ柔らかくなった気がします。気がするだけかな？Amazonでシカケアを出している中で一番安かったところ、よく考えたら楽天でデオールなどのストマケアグッズや手袋を買っていたお店と同じところでした。ポイントの貯まり方から楽天の方がいいかな、と今回から楽天にしました。
30Jan
- 肥厚性瘢痕の治療の第一歩
  本日２つ目の形成外科に行ってきました。最初の形成外科では、レーザー治療の費用、15万円x3回、治療を始めるのは術後半年の３月ぐらい、というお話でした。「レーザークリニック」を名乗っておられるぐらいだから、保険適用はあまりwelcomeでもなさそうなので、次を探していました。このクリニック自体がいいか悪いかは不明です。どちらかと言うと、顔のいろんな治療を得意とされてるようで患者さんは入れ替わり立ち代わりでした。私の前後は裕福そうな年配の男性で、しみ取りとかそういうのかもしれません。さて、今日のクリニックでの先生のお話です。治療方法1)内服：リザベン（アレルギーの薬）　●隆起や赤い色に効果　●効く人は効く、効かない人もいる●副作用として、排尿時の痛みや血尿があるので、それが出たらやめる2)ステロイド：●軟膏　洋服についたりしてすぐとれてしまう●テープ　●注射　痛い。普通の注射は柔らかいところにするので痛くないが、瘢痕の硬いところにするので痛い。3) レーザー（料金表を見ましたが、値段は最初のクリニックの1/3ぐらいのようです。機械の種類も違うと思うのですが。）4) 手術　Z形成術瘢痕を取って、ギザギザに縫い直すことで傷を広げないようにするくわしくはこちらが参考になると思います今回は、まず内服とステロイドテープから開始という事になりました。レーザーは自費なので、今からやると混合診療になってしまうので、内服やステロイドテープも自費になってしまうそうです。困っている引き攣れは、傷が伸びないことで起こっているので、瘢痕が柔らかくなれば改善する可能性があるということでした。リザベンの副作用について、面白いお話がありました。泌尿器科などではリザベンを使わないため、膀胱炎のような症状が出てリザベン服用の患者さんが受診しても、原因がわからなくて、悪化させていたそうです。そのうち、因果関係がわかって、リザベン服用で症状が出たら、服用をやめればすぐに症状が止まるそうです。ステロイドテープは「ドレニゾンテープ」というテープです。傷跡をはみ出て張ると周りが凹んでしまい、かえって傷跡が目立つので、傷跡より小さいぐらいにするように注意がありました。シカケアを見た先生は「あ、それ貼ってるんですね」と言っていました。説明の時も「それはシカケアと言って、、、どこで入手してるんですか？」と聞かれました。「通販で。。。」と。「うちはそれは置いてないから。。」だそうです。ステロイドテープの上から貼っておくといいそうです。あ、ドレニゾンテープ、5枚だったけど、ぷにこ（ストマ）跡の方も貼ったらすぐに無くなるんじゃないかな？次回の予約をして帰りました。4週間後です。
29Jan
- いたたた
  昨夜から傷跡が痛いです。特に潰れたお臍周辺【きちゃないので閲覧注意】がじっとしていても痛く、ストマ跡のピリピリも。気温が低く、自分もちょっと過労気味なのもあると思います。今日は午前中お休みにしました。シカケアですが、今回はケチって細くしたら（2cmぐらいでしょうか）、ズタズタになってしまいました。前回は3cmの幅に切っていたので、裂けることはありませんでした。お腹のあたりにどれだけテンションがかかっているかよくわかりました。裂けてしまいましたが、高いのでなんとか使っています。貼っていると痛みはましになります。皮膚の保護としては優秀です。ほとんどかぶれる心配もないですし。（私が痒くなったのは、洗浄が不十分だったせいだと思います）腹巻きは、前から持っていたこういうのを使っています。お腹をケア★スリムフォース　ウエストサポーター　サポートニッパーと併用で効果的!!セルライト対策！￥27,000楽天本来はシェイプアップ用です。保温力が高くて、締め付けがきつくなくて、バストの下までの長さがあるので丁度いいです。今回のために買ったわけではなくて、むかーし買って続かなくて放置していたのを発掘しました。（高かったのに。。でも捨てなくて良かった）二件目の形成外科の予約は明日なので、どういう事になるか、期待と不安です。
27Jan
- 「破裂」読了
  文庫本で上下に別れているとはいえ、えらく時間がかかってしまった「破裂」、昨日ようやく読み終わりました。昨年末にNHKでドラマ化されていたのを同僚に勧めてもらったのですが、そちらは見られないまま。。破裂〈上〉 (幻冬舎文庫)/幻冬舎￥648Amazon.co.jp破裂下 (幻冬舎文庫く 7-3)/幻冬舎￥648Amazon.co.jp「廃用身」は高齢化社会・介護問題、「虚栄」はがん療法がテーマでしたが、今回は心臓、そして再び高齢化問題がテーマでした。医療裁判ミステリーの部分もあるので、ネタバレしないように注意しつつ。こんなに読むのに時間がかかってしまったのは、、、もう少し短くできるんじゃないかなーと感じるぐらい冗長なところがあるかも。「虚栄」は登場人物も多く、話が４チームの間を巡るので飽きませんでした。一方、こちらは限られた登場人物かつ悪者がはっきりしている構造なので、描き過ぎと感じてしまったのかもしれません。テーマそのものは面白かったです。「PPP」＝ぴんぴんぽっくりを実現するために、厚生労働省のくせ者官僚が活躍しますが、こいつがなんとも憎らしいw　そして例によって大学の「医局」も痛烈な批判とともに描かれていました。医療の話としては、がんと高齢化をテーマにした本ばかり読んでいたので、今回は心臓のことで勉強になりました。今回も治験が出てきます。大規模スタディです。最後の方で、ほんの少しですが「自殺してしまった高齢者は人工肛門を苦にして」という描写が出てきました。なんとも複雑でした。設定は「高齢の男性」だったので、これは現実をうつしているかもと思います。受入れられない度合いは、プライドの高さ（挟持、という言葉の方が似合うかも）や、高齢、にもかかわると思います。高齢者＝情報弱者（特に70代より高齢）とも言えるので、触れられるオストメイト関連情報の量は圧倒的に少ないと思います。介護スタッフにまかせきりになるケースもあるのでは。でも、介護スタッフの中でもレベルはいろいろのようです。まして、病院でさえ、ストマ外来がある＞認定ナースがいる＞担当者が決まっている＞装具は業者まかせ、と、いろいろのようです。正しい知識でケアできる人もいなくて、情報もなく、思いを共有できる人もなく、、、引きこもりにもなります。私が今、52歳、これから先10年で、Facebook世代が60代になります。（Facebookには50代が多い、という調査結果もあるようです）そのころには、もっとストマケアの情報も入手しやすくなっていますように。「破裂」から話が飛んでしまいましたが、小説を読んでいても、人工肛門の話が出てくると、やはりいろいろ考えてしまいます。一度手術したお腹は元に戻るわけではなく、今夜も引き攣れがかなり痛く、トホホな夜です。にほんブログ村人工肛門・人工膀胱ブログランキングへ
26Jan
- 病院の夢を見た
  一度却下されてしまった「傷病手当金申請」（第２回分）＝閉鎖手術のときの分、先週の土曜日に病院まで取りに行ってきました。そして、今日ようやく会社の人事に提出しました。いつ頃支給されるかなぁ。6,7月分を申請したのが9月ぐらいで、支給されたのが12月のお給料でした。暖かくなる頃でしょうか。土曜日の午後の病院は、もう外来も終わっていて、静まり返っていました。去年はここに42日もいたのだなぁと思うととても感慨深かったです。T先生には、一番めんどくさい書類を二度も書いて（第一回の分も会わせたら三度）もらうことになり、申し訳なかったです。「書類作成のお願い」という文書を作って、前回記入してもらった内容を表にして添付しました。先生もカルテで全部調べるより、この方が楽だろうな、と準備しました。カルテはもちろん見るでしょうけど、前回は全部書起しみたいで、筆跡が「めんどくさー」って語ってるように見えましたwww一度目は健康保険の書類だからか300円でしたが、二度目は私のミスなので1000円でした。久しぶりに病院に行くからか、金曜日の夜、病院がらみの夢を見ました。二本立てでした。一つ目は、局部麻酔でお腹の手術をされていて、痛くないのにぐいぐい押される様子。「いい肉と悪い肉」事件を思い出してるのかなぁ。二つ目は、二回目の入院で隣のベッドだった患者さん（「何も聞いてません」事件の患者さん）と外来であってT先生の話をするシーン。そして、病院から沢山歩いて帰ってきて、くたびれて昼寝したら、、、、また病院の夢を見ました。お腹の手術の夢は、最近とみに傷跡が痛いせいかもしれません。うつ伏せで寝た跡、長い時間仕事をしていた跡、など、ピリピリ痛くなります。ストマ跡は特に痛いです。あと、お臍の上。今週の土曜日は別の形成外科に行くので少し楽しみです。あと。全身PET検査も申し込みました。別の病院です。今まで一度も受けたことが無かったので、この際、一度全部受けてみます。まったく大きな病気に縁がなかったものですので。にほんブログ村人工肛門・人工膀胱ブログランキングへ
25Jan
- ブロッコリのグラタン　イタリア風
  昨日ご紹介した「Giallo Zafferino（黄色いサフラン）」というイタリア版クックパッドにあったブロッコリのグラタンを紹介します。こちらがイタリア語のサイトです。材料ブロッコリ　850gグラナパダーノ（粉）　20g塩　少々生唐辛子　2個ニンニク　1/2片　みじん切りオリーブオイル　10g以上作り方1. ブロッコリは真ん中の太いところを取って適当な大きさに切ります2. 2,3分茹でます3. 氷水に放って、色を鮮やかにします4. 唐辛子を細かく切ります5. 鍋にオリーブオイルとみじん切りのニンニクを入れます6. 切った唐辛子を入れます7. 弱火で何分か炒めて香りをだしたら火を止めます8. ブロッコリの水を切ります9. ブロッコリに先ほどの香りをつけたオリーブオイルをかけてスプーンで混ぜます10. オーブン用のお皿にブロッコリを置いて、グラナパダーノをかけます11. 表面がカリカリになるまで3分間焼いてグラタンにします12. 出す前に冷まします深いお皿で作ってしまったので、上の方はオリーブオイルとの混ざり方が今ひとつでしたが、下の方はよくニンニクの香りがして美味しかったです。チーズは多めがオススメです。グラナパダーノがなければパルミジャーノでもいいと思います。biondaはイタリア語を20年前ぐらいに勉強していて、好きが高じて一ヶ月だけですがシエナというところでホームステイして語学学校に行きました。そのとき、料理クラスにも行きました。今でもイタリア料理やイタリアオペラが大好きです。また勉強したくなり、一昨年ぐらいから東京のイタリア語学校で、お料理クラスや語学クラスを取っていました。病気でお休みしていますが、そのうちまた復帰したいと思います。材料の名前ぐらいはなんとかなるのですが、イタリア語には動詞がいっぱいあって、よくわからないのでダイタイです。。。汗お野菜をたくさん食べないと！！
24Jan
- 【閲覧注意】術後4ヶ月と半分ぐらい経過しました
  傷跡写真、あまりにエグいので、これまでは別サイトにアップしてリンクを貼っていましたが、もうそろそろ「えぐっ」という感じでも無くなって傷跡になってきていますので、写真を貼りますね。でも、決してきれいな傷跡では無いので、苦手な人は下までスクロールしないでください！！9/3に閉鎖手術をしてから、4ヶ月と20日ぐらい経過しました。2カ所感染してしまって、傷跡の幅が広くなってしまいました。ストマ跡も、思っていたより縦に幅が広い気がします。10月末にやっと傷口が塞がって、それから「シカケア」を貼って保護していました。スミス・アンド・ネフュー CICA-CARE シカケア皮膚バリア粘着プレート [12cm×1.../スミス・アンド・ネフュー￥7,000Amazon.co.jpこれを貼っているとこすれるような痛みはましです。だた、12月末ごろからかゆみがひどくなり、今週まで一ヶ月お休みしていました。今はまた「シカケア」を貼っています。それでは、ずーーーーーーーーっと下にきちゃないお腹の写真があります。別の写真を貼っておかないと傷跡の写真が一覧に出てしまうので、今夜作ったイタリア風ブロッコリのグラタンの写真を貼ります。レシピはここです。もっと下ですもっと下ですもーちょっとー全体ストマ跡真ん中の傷、お臍の上側一カ所と、下側の真ん中あたりが感染しましたお臍、、、泣ついでに。「北斗七星」こと電気メスの跡もまだ消えないで残っています汗T先生の思い出ですwにほんブログ村人工肛門・人工膀胱ブログランキングへ
23Jan
- ヒトカラ
  ブロ友さんに触発されてヒトカラにはまってます。ストレス解消に最適、1時間で千円ぐらい、深呼吸もできてるはず…今日は退院後4回目ぐらいです。退院後すぐは、久しぶりだったり、お腹を切っていたりで、超下手くそになっていました。声のコントロールはお腹でするので、お腹をあんなに切ってしまって歌えるようになるんだろうか？と心配していたとおりで、がっくりしました。胃ガンで腹腔鏡手術をした友達は主治医にカラオケも数ヶ月はダメと言われていたそうです。私も念のため、例によってT先生に聞きました。10月ぐらいです。「だいじょうぶ～」例によって軽～いお返事。「…きっと胃のところと、大腸のところはちがうんだ！」と思うことにしました。で、さっそくカラオケやってみたけど、もう全然コントロールできない。だいじょうぶは、身体に悪いことはない、ということなんだろうけど、これは…それからショックで歌ってませんでした。ブロ友さんがヒトカラのことを書いておられるのを読んで、ムラムラとカラオケに行きたくなったのは最近です。数少ない古い持ち歌を一生懸命練習してきました。今日こそなんとか、復活してきたようです！自慢しちゃいます。何とか3曲、90点超えました。これ以外、あまり歌える曲がありません。これからなんとか歌える曲を増やしたいと思います。
- biondaのお仕事と今どきの翻訳
  「何のお仕事してるんですか？」と聞かれてとても説明に困ります。「治験システムの会社でローカリゼーションの仕事をしています」ではわからないですよね。。。IT、それも「流行の」クラウドサービスの会社で働いています。本社はアメリカです。システムは最初英語で開発されます。製品のヘルプやトレーニングも元は英語です。画面上のいろいろな表示、ヘルプ、技術情報、Eラーニング、トレーニングテキストなどを日本語、もしくはその他のローカル言語（その国の言語）にする、これがお仕事です。とは言っても、自分が翻訳をするわけではありません。たまーにやりますが、下手くそです。翻訳そのものは専門業者や翻訳の専任者にやってもらいます。私の仕事は、いろいろな調整をしたり、翻訳のためのシステムの準備をしたりする方が専門です。Google翻訳やいろんな無料のサービスは、簡単な事であれば使えるときもありますが、専門的な内容だと、後で直す手間の方がかかり、実用は難しいです。やはり人間が訳したり、最終チェックをしたりすることは今でも必要です。ITの世界で機械翻訳の開発に時間がかかっている間に「翻訳支援ツール」なるものが発達しました。同じような文書を何度も訳す必要が無いよう、「一度翻訳した文章を原文と日本語（もしくは別のローカル言語）を対にして保存しておくデータベース」を最大限活用します。This is a red pen. / これは赤いペンです。という対を保存しておきます。次回、「This is a red pen.」という原文が出てくると、その部分には自動的に「これは赤いペンです。」が訳として表示されます。もし「This is a geen pen.」という原文が出てきたときは、「だいたい同じ文章があるよ！」とシステムが教えてくれるので、翻訳の手間は最小限ですみます。まったく初めて出てくる原文の場合は、人間の翻訳者が普通に訳す必要があります。その時でも、システムが「用語集」を持っているので、よく知らない専門用語や、同じ英語でも専門分野では違う訳し方をするようなものも、辞書をひいたり、調べたりする手間が最小限になります。そして、翻訳された文書はまた対になって保存され、次回から活用します。こういうものを使って、非常に「大量の文書」を「短時間」で翻訳するか、そういう「仕組みづくり」をしています。説明が長くなりましたが、だいたい、どんなことなのか、わかっていただけたでしょうか。。。マニュアル類などは、システムのバージョンが上がるたび、98%は同じだけれども残りの2%だけは新しいもの、が出来てきます。このような時、この仕組みが大変役に立ちます。工業製品も、新しいモデルが出たとき、前のモデルからのマイナーバージョンアップの場合は似たような状況になります。文芸作品の翻訳ではまた全然違うと思います。IT分野や工業製品などの分野では、なにせ翻訳する量が多いので「エンジニアリング」手法とIT技術を使ってこのようなやり方をしている企業が増えています。英語とその他のヨーロッパ言語ではかなり浸透していますが、日本ではすすんでいるところと、昔ながらのやり方と両方あるようです。この話がなぜbiondaの一連の病気と関係するか、というのはまた次回。
22Jan
- 傷跡はいつから対処すればいいのか
  傷跡の対処ですが「できるだけ早くとりかかる」のがいいのか、ある程度状況を見てからがいいのか、とても迷うところです。こんなブログを見つけました。肌の傷跡を出来る限りキレイに消すために知っておきたい２つの手段②前半、私とT先生のこと？とぷぷぷっ、って笑ってしまいました。もしかして、、、これを縫ったのはクマモン先生？？だから手術の開始時にご挨拶に来たの？？一年ぐらいたってまだひどかったら再縫合もあるんですね。これは知らなかった。早い方がいいなら急ぎたいと思っていましたが、長期で休んだ直後にまた長い休みは難しいなぁと。ただ、、、もっとおばあちゃんになっちゃうので意味はあるのか？と思いました。。。いや！永遠に乙女ですから意味はありますっ！と思うことにします。手術の傷跡の対処についてよくまとめてくださっているので紹介しました。付け加えるなら「体重を増やさない」です。いくらテープで寄せても、自分で中からテンションかけちゃったらダメでした。。。にほんブログ村人工肛門・人工膀胱ブログランキングへ
20Jan
- ストマ跡・手術跡のこれから
  ストマ閉鎖の手術の後が引き攣れて痛く、傷の幅も広くなっている件で、今日は会社近くの某レーザークリニックに行ってきました。大きな病院の形成外科に行くという選択肢もありますが、紹介状を書いてもらいに行く時間もなく、病院に行くと最低半日かかってしまうので、そちらも休みが調整出来ません。とりあえず「肥厚性瘢痕」の対応について記述があった、日本橋の某レーザークリニックに予約していました。結論は：1. レーザーでの治療レーザーで治療できるのは、色や盛り上がりの改善開始するのは術後半年ぐらいから（つまりは3月ぐらい）費用は、15万円x3回レーザーをあてると、いったん赤黒くなって、かさぶたよのようになって剥がれ落ちる2. 保険内での治療ステロイドの注射とテープ期待できるのは、これ以上の炎症を抑えること注射5000円、テープは一回500円3. 引き攣れや痛み外科手術の後ではよくあることで、縫い合わせるときに筋肉がずれたりした結果でそうなることもあるストマ閉鎖後は、まわりの筋肉や組織も切り落としているのでその分、引き攣れなどが起こる大きな原因は体重の増加なのでまずは減量腹圧がかかった状態になっているので、場合によっては「腹壁瘢痕ヘルニア」になるが、これは皮膚より中の筋肉が避けてしまい、腸がヘルニアを起こす沢山説明してもらいましたが、私はこのように理解しました。「目標をどこに置くのかが重要。引き攣れ感や痛みがレーザーで治るかどうか。組織が修復・増殖しようとするために血流が豊富になっているので赤身が出る。レーザーはその血管の一部を壊すので、必要以上の増殖を止める。傷が出来てから3ヶ月で修復。その後3ヶ月で落ち着く。後半の3ヶ月で本来なら増殖ストップになるが、それがうまく機能しないと、傷跡がいつまでも赤かったり、痒くなったりする。なのでその時点で判断する。レーザーとステロイドを併用することもある。」手術後、いったん10Kg近く体重が減少したのですが、US出張からお正月の帰省で、8Kgぐらい戻ってしまいました。これが一番良くないそうです。シカケアを使っていたことをお話しました。先生も、シカケアは非常にいいと言っていました。昼間はシカケア、夜はステロイドテープという方法もあるそうです。45万円かけて、一番問題な「引き攣りや痛み」が改善するかどうかはわからないようです。とりあえず、あと二ヶ月ぐらい、減量をがんばってみようと思います。傷跡が体重増加の抑止力になるとは。トホホ。これから先の人生、肥満がすべてに良くないのは確実なので、がんばらねば。です。にほんブログ村人工肛門・人工膀胱ブログランキングへ