AIを使って、
2017年8月に行ったスコタイの旅日記を検証してもらった。
・あれ…
お題が「スコータイ、光と影の記憶」になっている。
別に光と影を意識していないが…
・おいおい。「質素な旅の経済学」なんて…
349バーツも使っているのに…
・うんうん。
「スローな旅のすすめ」…そんな旅が好きです。
【一言】
くまさんも登場したね。
朝を迎えられる人は幸せだ。
生きている…って事だから…
◇本日のタイ語
繁栄 เจริญ
荘厳 ดูขลัง,ดูน่าเลื่อมใส,ขรึมและดูสง่า
自転車を借りる เช่าจักรยาน
1992年のタイ歌です。
貧しい家庭により両親に身売りされ、彼女を待っている歌です。
訳した時は衝撃的でしたね。
พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ ไถ่เธอคืนมา
ผ่านไปสองปี ที่เธอ มาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอ นั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจน บังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก
พี่ตั้งตารอ ให้เธอ กลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าว ยังพอได้อยู่
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
美しい世の中を見て人生を過ごせたのは、15年だけだった
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
これだけで、暗闇の人生に戻っていった。
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
100人もの1000人の男と...
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
耐えなければならなかった
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
お金を貯め、家に送金する。 自分を買い戻すために
＜＊＞
ถึงใครใคร รังเกียจ เหยียดหยาม ตัวเธอ
誰が誰が嫌うの？
軽蔑するの？ あなた自身を…
พี่ยังรักเสมอถึงเธอ จะเป็นอย่างไร
俺はまだ君をいつも愛している
どうなるのか？
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
この道 俺は働く
米を作り、野菜を作り、畑を作り。
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา
お金を貯める いつか君が解放されるために
2026年10月 タイ語
【フェイスブックからのタイ語】
สมัยมัธยม คุณเรียนอยู่โรงเรียน
中学時代 あなたは学校で勉強していた
【ビリーのタイ語ノート】
レイ（花輪） พวงมาลัย
約束を守らない ไม่รักษาสัญญา
手術をする ผ่าตัด
省略した言葉 คำย่อ
【つぶやきタイ語】
ถ่านไฟเก่า 古い木炭
※バードの歌でもありましたね。
昔の恋人。
一度火が消えたけど、再会したらまた火がつく
2026年10月 今週の家飲みです
◇ムーマナオ（หมูมะนาว）
茹でた豚肉とレタス
たれは、レモン、ニンニク、唐辛子、ナンプラー、パクチー
タイ風豚しゃぶしゃぶサラダってところかな。
◇刺身
赤貝960円・刺身の切り落とし392円。
貝はおいしいですね。
休日の家飲み開始です
◇スップ ノーマイ（ซุปหน่อไม้）＆枝豆
在宅勤務で16時半終了。
明日は休み。
冷凍庫整理をしましょう。
イサーン料理 タケノコとハーブによるサラダ。
枝豆も残っていたので食べちゃいましょう。
【本日のタイ語】
あさり หอยลาย
かき หอยนางรม
ほたて หอยเชลล์
2026年9月 居酒屋あいちゃんに2回行った。
◇会った人
かっちゃん
丸山さん・ピージェーオ
メム
たくしんさん
フィリピン女性と大谷さん
フィリピン女性と日本人
フィリピン人男女
※他にも誰かいたかな？
◇食べたタイ料理
・生春巻き（ปอเปี๊ยะสด）
本日のつきだしは、生春巻きでした。
やっぱり具材にエビが欲しいところです。
・レッドカレー（แกงเผ็ด）
最後の締めは、タイ茄子のレッドカレーでした。
寝る前には刺激すぎるな
◇タイカラオケ
あれ…タイ歌を歌いに来る人が誰もいなかった。
でも、フィリピン人男性が来たので、
一緒に、ボンジョビを歌っちゃった。
◇フィリピン女性の誕生日会
◇居酒屋あいちゃん（タイ料理・タイカラオケと日本料理のお店）
住所 愛知県春日井市若草通4丁目106番地
19号沿いで、イオンの反対側。（春日井と勝川の間）
プリモジャパンと韓丼の間に10台くらい止まれる駐車場があり、
そこに居酒屋あいちゃんがあります。
※不定期に定休日があります
【本日のタイ語】
誕生日 วันเกิด
誕生日おめでとう สุขสันต์วันเกิด
