ビリーの春日井・名古屋のタイ　

前ページ
次ページ

2026年7月　ヌアデートディアウ　家飲み　

2026年7月　ビリーの家飲みです

◇ヌアデートディアウ（เนื้อแดดเดียว）

　牛肉に味付けは、
　こしょう・にんにく・しょうが・砂糖・ナンプラー・オイスターソース

　本来は干すんだけど、
　さっさと、油で揚げちゃい食べちゃいましょう

　　

◇レッドカレー
　
　本日は冷凍庫整理です。
　レッドカレーがありました。
　20時です
　明日も仕事なので、ちょっと食べて寝ましょうかね

　　

◇レンジ焼きそば

　平日の朝から、酎ハイ4本目ですね。
　そろそろ飯を食いましょう。
　
　中華麺を、レンジで40秒チン。
　豚肉・キャベツを入れて、再度、レンジで３分チン。
　市販の焼きそばの素を入れてまぜまぜ。
　青のりをどさっとかけて食べましょうかね。

　　

【本日のタイ語】

　ナンプラー　　　　　　　น้ำปลา
　オイスターソース　　　　น้ำมันหอย
　シーユーダム　　　　　　ซีอิ๊วดำ　　※タイの甘口黒醤油。コクがあり、ガパオライスに最適
　タオジャーオ　　　　　　เต้าเจี้ยว　　※タイのみそ。空心菜炒めに最適

2026年7月　ผมมีตังค์ 270บาทครับ　タイ語

2026年7月　タイ語

【フェイスブックからのタイ語】

　ผมมีตังค์ 270บาทครับ　　

　私は270バーツのお金がある　　

　　20年前、ビアチャーン1ダース250バーツくらいだった。

　　タイ人との家飲み会での差し入れにちょうど良かった。

　
【ビリーのタイ語ノート】

　อมยิ้ม 　　　　　　にやにやする・含み笑いをする
　เห็นแก่ตัว　　　　　自分勝手・自己中心的
　駄々をこねる・メソメソする　　　　งอแง
　ないよ。そんな簡単な話は...　　　　ไม่มีหรอก...เรื่องง่ายฯอย่างนั้น
　　

【つぶやきタイ語】　

　次の機会にね　　

　ไว้โอกาสหน้านะ　　

　　タイ人はよく使うんだよね。　約束を破ってもね。　

　　無意識で言うのかな？

2026年7月　ไม่มีใครรู้ตัวเรา　タイ歌

2026年7月　タイ歌

◇ไม่มีใครรู้ตัวเรา

良い歌だ…と皆に言っておきながら、
まだ訳したことがなかったですね

ไม่มีใครรู้ตัวเราผ่านอะไรมา
誰も知らない。俺たちが何を過ごしてきたか何って

รอยยิ้มที่เห็นมันแค่หน้ากากธรรมดา
見た笑顔は、ただの普通の仮面だ

กลางคืนที่อ้างว้าง
むなしい夜

มันดังเกินคำพูดจา
話す言葉より大きな声だ

มีแค่เงาของเราที่ยังยืนอยู่ข้างใน
俺たちの影だけが、まだ心の中にいる

บางวันก็ล้มแบบไม่มีใครเห็น
ある日、誰もわからず倒れていく

บางคืนก็เจ็บแต่ต้องเก็บมันเอาไว้
ある夜、痛みを持ち続けなければいけない

มีคำถามมากมายในใจ
心の中は、たくさんの疑問を持つ

แต่ไม่เคยได้คำตอบนั้น
しかし、答えをもらう事はなかった

มีแค่เสียงหัวใจที่ยังบอก
まだ伝えてない心の声だけがある

ให้เราอย่าไปยอมแพ้มัน
俺たちは、諦めてはいけないのだ。

ถ้าจะพลาดก็ให้มันพลาดด้วยตัวเอง
พลาดให้มันสุดทางที่ไป
ไม่ใช่เพราะปากของใคร
และพรุ่งนี้เราจะเริ่มใหม่
ด้วยใจเดิมที่ไม่ยอม
ไม่มีใครรู้ตัวเราผ่านอะไรมา
ว่าจะยืนตรงนี้ได้
ต้องยอมแลกด้วยกี่น้ำตา
พลาดกี่ครั้งล้มมากี่ที
ก็ยังไม่ยอมจากทางที่ฝัน
เพราะหัวใจนั้นมันยังตะโกนว่า
มันยังไม่ถึงเวลาของเรา
กูเดินมาคนเดียวบนถนนที่โดดเดี่ยว
มีแค่เงาที่เกี่ยวพัน
มีแค่มันที่รู้ว่าเราเป็นใคร
ล้มและลุกซ้ำไปซ้ำมา
เหมือนเดิมหรือไง
ไม่มีมือไหนยื่นมา
มีแต่คำวิจารณ์คอยทิ่มแทง
คำคนแม่งเบาแต่แผลมันลึกข้างใน
ยิ้มให้โลกทั้งวันแต่ข้างในแตกสลาย
จะพังให้สุดก็เอาเลยสิ
แต่จะไม่ยอม
แต่จะไม่ยอม
ให้มันจบลงเพราะชีวิตเรามันรบจริง
ไม่ใช่แค่คำในบทที่ใครเขียน
ให้เรามา
โลกมันใจร้าย
เวลาที่เราไม่เหลืออะไร
เพราะไม่มีใครเห็น
ตอนเราไม่มีค่าอะไร
แต่ทุกรอยแผล
มันคอยสอนอะไรให้เราเข้าใจ
ว่าคนที่ต้องอยู่กับเรา
คือตัวเราและมันไม่เคยต้องการอะไร

2026年7月　やぐちさん・いしまるさん・たーさん・かっちゃん　居酒屋あいちゃん

2026年7月25日（土）居酒屋あいちゃんに行く。

【会った仲間】

　やぐちさん　　　※タイ語サークルの仲間
　いしまるさん
　たーさん　　　　※タイ語サークルの仲間
　かっちゃん

・やぐちさんとたーさんは、タイ語サークルの仲間だけど、
　実は勉強していた時期が違ったので、初対面だった。

・いしまるさんは、矢口さんのお友達

・8月にタイに行くたーさん。
　かっちゃんとイーシムやオンラインTDAC申請の事を話していたな

【本日の料理】

　やぐちさんといしまるさんが注文した料理です。
　やぐちさんの写真を拝借しました。

　・ヤムタレー

　・カオマンガイ

　・ラープムー
　

【本日のタイカラ】

　โปเตโต้　ขอบคุณที่รักกัน　タイ語版

　ポテト　ขอบคุณที่รักกัน　日本語版

　　ポテトが10月　日本でのコンサートに向けて、
　　ちょっと前にリリースしたようですね。

【最後に一言】

　やぐちさん・いしまるさんはだいぶタイ熱が冷めていたな。
　コロナ後、タイには行っていないようです。
　タイに行かなくなると、会わないようになりますね。
　年１～２回ですね。
　でも　生存確認のため、また会いましょう

◇居酒屋あいちゃん（タイ料理・タイカラオケと日本料理のお店）　　　

　住所　愛知県春日井市若草通4丁目106番地　　　
　
　19号沿いで、イオンの反対側。（春日井と勝川の間）　　
　プリモジャパンと韓丼の間に10台くらい止まれる駐車場があり、　　
　そこに居酒屋あいちゃんがあります。

　　※不定期に、お休みの日があります。

Google MapsFind local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.