The Beach Boys - Don't Worry Baby
The Beach Boys - Don't Worry Baby
Well its been building up inside of me
それは僕の中で大きくなっていくんだ
For oh I don't know how long
いつからかはわからない
I don't know why
僕はなぜだか
But I keep thinking
気にしているんだ
Something's bound to go wrong
何か道を踏み外しそうだと
But she looks in my eyes
だけど、彼女が僕を見つめると
And makes me realize
気付かされるんだ
When she says "Don't worry baby"
彼女が「心配しないで可愛い人。」って言った時
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Everything will turn out alright
きっと全てうまくいくから
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないで可愛い人
I guess I should've kept my mouth shut
僕は口を閉ざさなきゃって思うんだ
When I start to brag about my car
つい車の自慢話を始めた時に
But I can't back down now because
でも、今は後には引けないよ、なぜなら
I pushed the other guys too far
僕は他の男たちに話し過ぎたからさ
She makes me come alive
彼女は僕を僕でいさせてくれる
And makes me want to drive
そして、またドライブしたくなるんだ
When she says "Don't worry baby"
彼女が心配しないで可愛い人って言った時
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Everything will turn out alright
きっと全てうまくいくから
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないで可愛い人
She told me "Baby, when you race today
彼女が僕に話してくれた「今日のレースに
Just take along my love with you
私の愛も乗せていってね、あなたと一緒に
And if you knew how much I love you
そして、もし、あたしの愛のがどれ程かわかったら
Baby nothing could go wrong with you"
ベイビィ 道を踏み外すことはないわ。」って
Oh what she does to me
あぁ、彼女が僕に話してくれたこと
When she makes love to me
彼女は僕を愛情で包んでくれている
When she says "Don't worry baby"
彼女が心配しないで可愛い人って言った時
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Everything will turn out alright
きっと全てうまくいくから
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないでベイビィ
Don't worry baby
心配しないで可愛い人
今回は前回のロネッツ、Be My Baby を愛しすぎてしまった男、ビーチボーイズのブライアン・ウイルソンのDon't Worry Baby です。1964年にリリース。Be My Babyのアンサーソングとして作られ男目線で語られています。どこかメロディーも似ていて、ブライアンもBe My Babyが相当好きだった事が曲を聴けばわかりました^^
詞は恋愛ソングですがロネッツより詩的な感じで、これぞブライアンの世界観なのでしょう。
ロネッツのリードボーカル、ロニー・スぺクターも歌っています。
こうやって、憧れ過ぎて名曲が生まれることも！気持ちが大切です。
