risultati e tabellini delle gare di andata della

19/Nov/'08

Due agevoli successi interni e due affermazioni esterne al tie break nelle sfide di andata della Fase 2 di Coppa Italia Findomestic di Serie A1. La Scavolini Pesaro ha messo una seria ipoteca sulla Final Eight battendo in poco piu di un'ora (3-0) sul proprio campo la Lines Ecocapitanata Cesena e sempre in tre set la Monte Schiavo Banca Marche Jesi, con 20 punti di Simona Rinieri, ha superato al PalaTriccoli un'Asystel Volley Novara che ha dato ampio spazio alle giovani effettuando il turn-over in vista del big match di campionato di sabato contro Bergamo. Il discorso qualificazione resta invece apertissimo dopo le gare di andata negli altri due confronti, con la Foppapedretti Bergamo che ha sconfitto 3-2 a domicilio la Tena Santeramo di coach Braia (grazie soprattutto ai 30 punti della best scorer Serena Ortolani) e la Yamamay Busto Arsizio che, dopo essere stata avanti di due set, si e aggiudicata al tie break il derby lombardo contro la Riso Scotti Pavia, trascinata da Esko, autrice di 26 punti. Le gare di ritorno della Fase 2 sono in programma tra sette giorni, mercoledi 26 novembre, sempre alle 20.30.

sommario:
la Fase 2 di Coppa Italia Findomestic di Serie A1の前半戦は、ホームでの楽勝、そして、アウェーでのタイブレイク勝ち。 La Scavolini Pesaroは、地元のコートで、1時間ちょっとで、la Lines Ecocapitanata Cesenaを負かして、la Final Eightに重大な抵当権をかけた。やはり、3セットで、la Monte Schiavo Banca Marche Jesiは、un'Asystel Volley Novara－土曜日のbig match di campionato contro Bergamoを考慮し、若手にたっぷりと活躍のチャンスを与えて、turn-overを実行した－に勝った。逆に、あとの2戦に関しては、出場権の話題は、前半戦を終えて、まだまだ未解決のままである。la Foppapedretti Bergamoは、la Tena Santeramo di coach Braiaを3-2で負かし、la Yamamay Busto Arsizioは、2セット、リードした後、Eskoに導かれ、tie breakで、il derby lombardo contro la Riso Scotti Paviaをものにした。 la Fase 2の後半戦は、7日後－mercoledi 26 novembre, sempre alle 20.30に予定されている。

Coppa Italia Findomestic A1 - I risultati delle gare di andata della Fase 2
Scavolini Pesaro - Lines Ecocapitanata Cesena 3-0 (25-18, 25-11, 25-13)
Monte Schiavo Banca Marche Jesi - Asystel Volley Novara 3-0 (25-21, 25-22, 25-19)
Riso Scotti Pavia - Yamamay Busto Arsizio 2-3 (22-25, 18-25, 25-17, 25-19, 11-15)
Tena Santeramo - Foppapedretti Bergamo 2-3 (17-25, 25-23, 21-25, 25-23, 10-15)

http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=21835

La Foppa a Santeramo Stasera scatta la difesa de

19/Nov/'08

La Foppapedretti vola questa mattina a Bari, per trasferirsi poi in pullman a Santeramo in Colle, dove in serata (ore 20,30) affronterà la locale formazione della Tena nel match d'andata della Fase 2 di Coppa Italia. Del gruppo fa parte anche Francesca Piccinini, che tuttavia verrà tenuta ancora a riposo, in vista del pieno recupero previsto per sabato nell'anticipo di campionato contro l'Asystel Novara (Palasport, ore 16,30, diretta su Sky Sport 2). Quello di stasera per la Foppa è il debutto in Coppa Italia. In qualità di detentrice del trofeo, è stata infatti esentata dalla Fase 1, al contrario della sua avversaria, che si è qualificata eliminando la Minetti Vicenza. Tena e Foppa si affronteranno due volte nel giro di otto giorni: al match d'andata di oggi farà seguito, infatti, il ritorno di mercoledì prossimo a Bergamo (ore 20,30). Chi vince va direttamente alla fase finale a otto squadre in programma dal 4 all'8 febbraio 2009 in sede da destinare. La formula è la solita della Coppa: accede alla final-eight la squadra che avrà totalizzato più punti nei due incontri; nel caso di una vittoria per parte conterà la differenza set; nel caso di ulteriore parità si disputerà un set supplementare in coda al match di mercoledì prossimo a Bergamo. Inutile sottolineare che la Foppapedretti è la naturale favorita di questo doppio confronto. La Tena Santeramo occupa attualmente la decima posizione nella classifica del campionato, con 6 punti, frutto della vittoria al tie-break sul Perugia, della sconfitta al tie-break con il Pavia e del successo da tre punti sul Cesena. Allenata dal debuttante Rosario Braia, la squadra pugliese presenta un eptetto base composto dalla pallegiatrice Sangiuliano, dall'opposta spagnola Fernandez, dalle schiacciatrici Swieniewicz (polacca, ex Despar Perugia) e Tsekova (bulgara), dalle centrali Marulli e Capuano, dal giovane e promettente libero Sirressi, una ragazzina del '90 avviata verso una carriera ricca di soddisfazioni. Piccinini a parte, Micelli avrà a disposizione tutte le altre giocatrici, con ampie possibilità di rotazione. All'inizio è probabile che il tecnico rossoblù vada sul sicuro con la formazione di partenza scherata domenica a Pavia (Lo Bianco-Ortolani, Del Core-Bacchi, Arrighetti-Barazza, con Merlo libero) e che ha dato una bella dimostrazione di carattere, scacciando il fantasma del rovescio di Eurochampions con le polacche del Fakro Muszyna. Dopodiché, a partita ben incanalata, potrebbe dare spazio anche ad Araki, Gujska e Sorokaite, con inserimenti della Camarda nel giro dietro.

今朝、La Foppapedrettiは、飛行機で、Bariへ行き、その後、pullmanで、Santeramo in Colleへ移動し、今夜、la Fase 2 di Coppa Italiaの前半戦で、 地元のチーム、la Tenaと対戦する。グループには、Francesca Piccininiも参加しているが、また、休まされるだろう＊土曜日、campionato contro l'Asystel Novaraの繰り上げ試合で、完全復活が予定されているので。la Foppaにとって、今夜は、Coppa Italiaデビュー戦になる。その証拠に、 トロフィー保持チームとして、la Fase 1を免除された＊la Minetti Vicenzaを負かして、出場権を得た対戦相手とは対照的に。 Tena e Foppaは、8日間のうちに、2度、対戦する事になるだろう：実際、今日の前半戦に続いて、来週の水曜日、Bergamoである後半戦。 勝った方が、直接、dal 4 all'8 febbraio 2009で予定されている、la fase finale a 8 squadre（開催地未定）へ。 方式は、いつもと同じ：2試合で、総得点の多いチームが、la final-eightへ進出する；それぞれ1勝ずつの場合は、セット率が重要になる； さらに同じなら、次の水曜日の試合終了後に、追加の1セットが戦われるだろう。 la Foppapedrettiが、当然、この2戦の本命候補だと強調しても無意味である。現在、La Tena Santeramoは、6点で、ランキング第10位。 新参者・Rosario Braiaがコーチングを務める、la squadra puglieseの予想スタメン7人組は、la pallegiatrice Sangiuliano、l'opposta spagnola Fernandez、le schiacciatrici Swieniewicz、Tsekova (bulgara)、le centrali Marulli e Capuano、若くて、前途有望なlibero Sirressi。Piccininiはさておき、Micelliは、その他の選手全員を思い通りに使えるだろうし、ローテの可能性はたっぷりとある。最初、 il tecnico rossoblùは、日曜日、Paviaで配置し、Eurochampions con le polacche del Fakro Muszynaの上運の亡霊を振り払って、 見事、気骨を証明してみせたスタメン（Lo Bianco-Ortolani, Del Core-Bacchi, Arrighetti-Barazza, con Merlo libero）で、本腰を入れそうである。 その後、試合がいい方向に向かえば、la Camardaを後衛に入れつつ、Araki, Gujska e Sorokaiteにもチャンスを与える事が出来るだろう。

L'ECO DI BERGAMO

Coppa Italia Findomestic A1: domani sera le gare

18/Nov/'08

Ritorna domani sera alle 20.30 l’appuntamento con la Coppa Italia Findomestic Serie A1. In programma le gare di andata della Fase 2 alla quale prendono parte le sei formazioni vincenti la Fase 1 (Lines Ecocapitanata Cesena, Monte Schiavo Banca Marche Jesi, Asystel Volley Novara, Yamamay Busto Arsizio, Riso Scotti Pavia e Tena Santeramo) assieme a Scavolini Pesaro e Foppapedretti Bergamo, gia qualificate in virtu delle prime due posizioni occupate nella classifica della Regular Season della passata stagione. Le quattro formazioni vincenti la Fase 2 si qualificheranno direttamente alla Final Eight di febbraio. Le campionesse d’Italia di Ze Roberto fanno il loro esordio stagionale in questa competizione affrontando al PalaDionigi la Lines Ecocapitanata Cesena gia incontrata e sconfitta in campionato, ma che arrivera con una ritrovata convinzione dopo la prima vittoria in Findomestic Volley Cup ottenuta domenica contro Conegliano. La Foppapedretti Bergamo detentrice del trofeo, archiviato il successo di Pavia che le ha consentito di mantenere il primato in Campionato in coabitazione con Pesaro, debutta invece a Santeramo contro la Tena che cerchera di sfruttare al meglio il fattore campo (al Pala Cooper in questa stagione tre successi e un solo ko, al tie break, tra Campionato e Coppa per il team di Braia).

sommario:
明日の夜、20.30に、la Coppa Italia Findomestic Serie A1が戻ってくる。予定されているのは、la Fase 2の前半戦。それに参加するのは、la Fase 1に勝った6チーム（Lines Ecocapitanata Cesena, Monte Schiavo Banca Marche Jesi, Asystel Volley Novara, Yamamay Busto Arsizio, Riso Scotti Pavia e Tena Santeramo）、と共に、既に出場権を得ていたScavolini Pesaro e Foppapedretti Bergamo－昨シーズンのランキングで、上位2ポストを占有していたため。 la Fase 2に勝った4チームが、直接、2月のFinal Eightへの出場権を得る。Le campionesse d’Italia di Ze Robertoは、PalaDionigiで行われる、la Lines Ecocapitanata Cesenaとの対戦で、この大会にデビューを果たす－既に、campionatoで対戦し、Cesenaは負けてはいるものの、日曜日、 Conegliano戦で、Findomestic Volley Cup初勝利を手に入れた後、信念を取り戻して、（Pesaroに）やって来るだろう。逆に、トロフィー保持者、La Foppapedretti Bergamoは、Paviaの成功をアーカイブし－それによって、Pesaroと一緒に、Campionatoの首位であり続ける事が出来た－、 Santeramoで行われる、la Tena－il fattore campoを上手に利用しようと努めるだろう－戦でデビューする。

Coppa Italia Findomestic A1 - Il programma delle gare di andata della Fase 2
Mercoledi 19 novembre ore 20.30
A Montecchio (PU): Scavolini Pesaro - Lines Ecocapitanata Cesena
A Jesi (AN): Monte Schiavo Banca Marche Jesi - Asystel Volley Novara
A Pavia: Riso Scotti Pavia - Yamamay Busto Arsizio
A Santeramo in Colle (BA): Tena Santeramo - Foppapedretti Bergamo

La formula della Coppa Italia
Findomestic di Serie A1, La Coppa Italia Findomestic di Serie A1 si sviluppa nelle seguenti fasi: Fase 1 - Fase 2 - Final Eight.
Fase 1 (22-29 ottobre 2008)
Hanno partecipato le squadre posizionate dalla terza alla quattordicesima posizione del ranking iniziale di stagione, sulla base delle classifiche della regular season 2007/2008, le quali hanno disputano sei incontri con la formula delle partite di andata e ritorno senza spareggio. Si sono qualificate: Lines Ecocapitanata Cesena, Monte Schiavo Banca Marche Jesi, Asystel Volley Novara, Yamamay Busto Arsizio, Riso Scotti Pavia e Tena Santeramo.

la regular season 2007/2008のランキングに基づき、第3-14位にランクインしたチームが参加。決定戦のない前半戦・後半戦方式で、6試合を戦い、Lines Ecocapitanata Cesena, Monte Schiavo Banca Marche Jesi, Asystel Volley Novara, Yamamay Busto Arsizio, Riso Scotti Pavia e Tena Santeramoが出場権を獲得。

Fase 2 (19-26 novembre 2008)
Partecipano le 6 squadre vincenti la Fase 1 e le squadre 1^ (Scavolini Pesaro) e 2^ (Foppapedretti Bergamo) della regular season di A1 2007/2008 che, abbinate come da tabellone, disputano 4 incontri con la formula delle partite di andata e ritorno senza spareggio. Nel caso di una vittoria per parte e se i due risultati sono identici come punteggio set, si disputera sempre sul campo della gara di ritorno un set supplementare di spareggio. Le 4 squadre vincenti questa Fase si qualificano direttamente alla Final Eight.

Fase 1に勝った6チームと、la regular season di A1 2007/2008の1-2位チームが参加。決定戦のない前半戦・後半戦方式で、4試合を戦い、このラウンドに勝った4チームが、直接、la Final Eightへ。

Final Eight: Quarti di Finale (4-5 febbraio 2009), Semifinali (7 febbraio 2009), Finale (8 febbraio 2009)
Le 4 squadre vincenti la Fase 2 e le migliori quattro squadre della classifica della regular season di A1 2008/2009 al termine del girone di andata, escluse le vincenti della Fase 2, sono qualificate ai Quarti di Finale. Le 8 squadre ordinate secondo la classifica al termine del girone di andata della regular season 2008/2009 vengono accoppiate come da tabellone (1-8; 4-5; 2-7; 3-6) e disputano le gare dei quarti di finale, di semifinale e finali, con la formula della gara secca.

la Fase 2に勝った4チームと、前半戦を終えた時点で、la Fase 2に勝った4チームを除く上位4チームが、i Quarti di Finaleへ。前半戦終了時のランキングに従って並び替えられた8チームが、1-8; 4-5; 2-7; 3-6のように組み合わされ、トーナメント方式で、i quarti di finale, di semifinale e finaliを戦う。

http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=21821

Alla Foppa non va di traverso il Riso Scotti

17/Nov/'08

Pavia Dopo l'amaro esordio in Champions, la Foppapedretti si riscatta subito e travolge per 3-1 la Riso Scotti Pavia. La forza delle grandi squadre sta nella capacità di rialzarsi immediatamente dopo un brutto tonfo rimettendosi in marcia per migliorare i propri errori. È questo lo spirito che anima le ragazze di Micelli che centrano la sesta vittoria di fila in campionato mantenendo la vetta della classifica con la Scavolini. Contro la neopromossa Pavia, la Foppapedretti ha espresso un gioco convincente per più di trequarti di gara. Ancora ferma ai box Francesca Piccinini, Micelli ha concesso un minutaggio più ampio a una Del Core ancora alle prese con il ritmo partita. E anche contro un avversario dalla caratura tecnica non elevata, la grinta e la rabbia messe in campo dalla Del Core hanno fatto la differenza. In avvio di gara Micelli opta per Lo Bianco in regia, Barazza e Arrighetti al centro, Bacchi, Del Core e Ortolani in attacco e Merlo in veste di libero. Padrone di casa che sorprendono le avversarie con una partenza lanciata. La Pachale in posto quattro crea non pochi grattacapi alla ricezione di Bergamo tanto che la Merlo è costretta a ricorrere più volte agli straordinari per difendere sugli attacchi della schiacciatrice teutonica. Al primo parziale Pavia è in vantaggio 8-7. Bergamo resta incollate alle avversarie grazie a una super Ortolani, ma nella seconda parte del game le ragazze di Micelli accusano un passaggio a vuoto che permette alla Riso Scotti di prendere il largo (16-9). Un vantaggio che diventa più consistente tanto che il coach bergamasco è costretto a ricorrere al time-out sul 21-12. Bergamo chiude con un imbarazzante 25-13. Nel secondo game Barazza e compagne si rianimano e rimettono le cose a posto. È subito +6 (2-8) con Barazza e Ortolani a martellare il muro pavese. Lo Bianco inizia a prendere in mano le redini del gioco e al secondo tempo tecnico il gap non è cambiato (10-16). La Foppa chiude in scioltezza il secondo set ristabilendo la parità nel computo dei game. Terza frazione all'insegna dell'equilibrio. La Horvat si rivela una spina nel fianco e infila la difesa bergamasca. Micelli corre ai ripari e chiede alle sue di variare i colpi. Bergamo è ancora avanti di due al secondo tempo tecnico (14-16) e non riesce a scrollarsi di dosso Pavia. Una splendida Bacchi dà il là alla conquista del terzo set che si chiude con una bella combinazione Del Core-Ortolani. Nel quarto game, però, Pavia torna alla carica e si porta subito sul 10-3. La partita sembra destinata a risolversi al tie-break, ma Bergamo infila il break decisivo e mette la freccia sull'11-12. A una sontuosa Horvat risponde un'eccellente Ortolani. Ma a poco a poco Bergamo riesce ad avere la meglio.

苦いChampionsデビューの後、la Foppapedrettiは、すぐに（失敗から）やり直し、3-1で、la Riso Scotti Paviaをなぎ倒す。ビッグ・チームの実力は、 ノイズを立てても、すぐに再起し、ミスを修正するために、また歩き始める能力にある。これが、le ragazze di Micelliを駆り立てたスピリットであり、 彼女達は、campionatoで、6連勝目を的中させ、la Scavoliniと一緒に、ランキング・トップを維持する。 新しく昇格したPavia戦で、la Foppapedrettiは、試合の3/4以上、説得力のあるプレーを表現した。Francesca Piccininiは、まだボックスに残り、 Micelliは、まだ試合勘を取り戻すのに取り組んでいるDel Coreに、たっぷりと時間を与えた。技術的レベルの高くない対戦相手に対しても、 la Del Coreがコートで見せた、やる気と怒りは大差となった。試合の出だし、Micelliは、Lo Bianco in regia, Barazza e Arrighetti al centro, Bacchi, Del Core e Ortolani in attacco e Merlo in veste di liberoを選ぶ。Padrone di casaは、スパートのかかったスタートで、対戦相手を驚かせる。 posto 4のLa Pachaleが、Bergamoのレシーブに、少なからぬ苦労の種をもたらしたので、la Merloは、la schiacciatrice teutonicaの攻撃を守るために、 何度も、途方もない行動に訴えざるを得なかった。最初のタイムアウトで、Paviaがリード：8-7。super Ortolaniのおかげで、Bergamoは、 対戦相手にくっつき続けるが、ゲームの中盤で、le ragazze di Micelliがもたつくと、la Riso Scottiは、姿をくらます（16-9）。 アドバンテージが、もっと確実になってくると、il coach bergamascoは、21-12で、タイムアウトに訴えざるをえなず、当惑するような25-13で、 Bergamoは、（第1セットを）終える。 第2セット、Barazza e compagneは、正気に戻り、事態をしかるべき状態に戻す。Barazza e Ortolaniが、Paviaのブロックを痛撃して、 すぐに+6 (2-8)。Lo Biancoが、試合の手綱を手に取り始め、2' tempo tecnicoでも、点差は変わらず（10-16）。 La Foppaは、軽快に第2セットを終え、セットカウントを引き分けに戻す。互角の第3セット。La Horvatが、わき腹のトゲである事がわかり、 BGのディフェンスをぶっ飛ばす。Micelliは、手段を講じ、攻撃にバリエーションをつけるよう、要求する。2' tempo tecnicoでは、Bergamoのリードは、 まだ2点（14-16）で、Paviaを振り払えない。目の覚めるようなBacchiが、第3セットを獲りに行き、Del Core-Ortolaniの素晴らしいコンビネーションで、 終了する。しかし、第4セット、Paviaは、気合いを入れ直し、すぐに優位に立つ：10-3。試合は、タイブレイクで決着がつくように見えたが、 Bergamoは、決定的なブレイクを命中し、11-12で、矢を射る。きらびやかなHorvatに、例外的なOrtolaniが応酬する。が、少しずつ、Bergamoは、 優位に立つのに成功していく。

L'ECO DI BERGAMO

risultati, tabellini e classifica dopo la sesta

16/Nov/'08

Sono sempre Scavolini Pesaro e Foppapedretti Bergamo le due formazioni al comando della Findomestic Volley Cup di Serie A1 dopo le gare della sesta giornata. Le marchigiane hanno superato senza eccessiva difficolta l’insidiosa trasferta di Castellana Grotte battendo in tre set le padrone di casa della Cgf Recycle Florens di coach Radogna, mentre decisamente piu sofferto e stato il successo della Foppa di Micelli che ha avuto la meglio in quattro set, al termine di un derby lombardo molto equilibrato, della Riso Scotti Pavia.

sommario:
第7日目を終えて、la Findomestic Volley Cup di Serie A1を指揮している2チームは、やはり、Scavolini Pesaro e Foppapedretti Bergamo。Le marchigianeは、たいした労苦もなく、3セットで、le padrone di casa della Cgf Recycle Florens di coach Radognaを倒して、油断のならないCastellana Grotteの遠征試合に勝った一方、（Pesaroよりも）決定的に苦しんだのは、la Foppa di Micelliの成功：非常に互角のderby lombardo後、4セットで、la Riso Scotti Paviaに勝った。

La Monte Schiavo Banca Marche Jesi si conferma al terzo posto in classifica grazie all’affermazione esterna in quattro set contro il Famila Chieri, trascinata ancora una volta dalla statunitense Bown autrice di 22 punti (che le valgono il titolo di top scorer di giornata per la seconda settimana di fila assiema a Carolina Costagrande della Scavolini Pesaro) mentre la Yamamay Busto Arsizio ritrova il sorriso dopo due sconfitte consecutive nella vittoria contro la Tena Santeramo.

La Monte Schiavo Banca Marche Jesiは、またしても、la statunitense Bown（22得点）に導かれ、4セットで、il Famila Chieri戦に成功したおかげで、ランキング第3位にとどまった一方、la Yamamay Busto Arsizioは、2連敗した後、la Tena Santeramoに勝って、笑顔を取り戻した。

FINDOMESTIC VOLLEY CUP SERIE A1 - I risultati della sesta giornata
Famila Chieri - Monte Schiavo Banca Marche Jesi 1-3 (20-25, 26-24, 21-25, 22-25)
Cgf Recycle Florens Castellana Grotte - Scavolini Pesaro 0-3 (13-25, 20-25, 19-25)
Yamamay Busto Arsizio - Tena Santeramo 3-1 (21-25, 25-22, 25-21, 25-12)
Riso Scotti Pavia - Foppapedretti Bergamo 1-3 (25-13, 16-25, 22-25, 23-25)
Asystel Volley Novara - Unicom Starker Kerakoll Sassuolo 3-1 (25-19, 25-17, 24-26, 25-20)
Despar Perugia - Minetti Vicenza 3-0 (25-23, 25-20, 25-14)
Lines Ecocapitanata Cesena - Zoppas Industries Conegliano 3-0 (25-23, 27-25, 25-15)

http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=21774