24/Nov/'08
«Dal punto di vista tecnico e spettacolare non è stata una partita eccezionale, ma sul piano tattico è stata un capolavoro. Considerate le assenze, in modo particolare quella di Leo (Lo Bianco, ndr), potevamo vincere soltanto giocando in un determinato modo, perché Kasja (Guiska, ndr) possiede caratteristiche diverse dalla palleggiatrice titolare. Per cui, nelle poche ore che ci sono rimaste fra l'infortunio di Leo e la partita, abbiamo studiato una tattica assolutamente nuova per quanto riguarda il nostro modo di giocare. Sotto questo aspetto le ragazze sono state straordinariamente brave, a cominciare da Kasja. Io non amo parlare delle singole, perché la pallavolo è un gioco di squadra e, dunque, si vince o si perde tutti insieme. Però questa volta faccio un'eccezione e indico nella Guiska la grande protagonista della partita. Per una palleggiatrice che non gioca quasi mai, entrare in una partita tanto delicata con un carico simile di responsabilità poteva sembrare un compito improbo, ma lei lo ha assolto nel migliore dei modi». Questo il commento di Lorenzo Micelli subito dopo la festosa conclusione di Foppapedretti-Novara, vinta al tie-break dalle nostre ragazze. La soluzione tattica cui fa riferimento il coach urbinate si è notata chiaramente sul campo. A parte il primo set, dove sul taraflex c'era soltanto la Foppa, che ha potuto fare quello che voleva, dal secondo in avanti le rossoblù hanno recitato un copione monocorde. Ricezioni non perfette? Palla alta in posto quattro. Ricezioni perfette? Opzione fra palla tesa in posto quattro oppure in posto due. Mai, o quasi, palle veloci al centro. Mai, assolutamente mai, un'alzata in seconda linea. Fedele alla consegna, la Gujska ha eseguito il compito con la precisione di un computer. In cinque set, su 161 attacchi, solamente 24 (poco più del 14%) sono stati serviti alle due centrali messe insieme. A lato, Bacchi ha attaccato 50 palloni (31% del totale), Ortolani 47 (25%), Del Core 38 (23%). Come si vede, una sproporzione enorme, assolutamente inusitata. Non ne saranno state forse entusiaste Barazza e Arrighetti, sistematicamente tagliate fuori dagli schemi d'attacco (tranne che nel già citato primo set), tuttavia, ragionando in un'ottica di squadra, bisogna convenirne con Micelli: era l'unico modo per sperare di vincere la partita. Ci tenevamo a ribadire questo concetto, già espresso a caldo in sede di commento, per sottolineare come quella sull'Asystel Novara sia stata anche - e soprattutto - la vittoria dell'acume tattico e non soltanto del cuore. Che pure c'è stato, e in misura debordante, tanto da completare il capolavoro. Sotto questo aspetto, il quarto set, vinto dopo che sul 2-1 la pratica sembrava archiviata, e soprattutto il tie-break sono stati emblematici: ribaltare un 5-10 e, successivamente un 6-11 a un'avversaria di rango come l'Asystel non si sarebbe potuto fare senza gettare oltre l'ostacolo il proverbiale, immenso cuore-Foppa.
”技術的、ショー的観点からすると、例外的な試合ではなかったけれど、戦術面では、傑作でした。欠場＊とりわけ、Leo Lo Biancoの＊を考えると、 一定の方法で試合をしなければ、勝てなかったのです。というのも、Kasja Guiskaは、la palleggiatrice titolare/Lo Biancoとは異なる特徴を持っているからです。 そのため、Leoの負傷から試合までに残されていた僅かな時間に、私達の戦い方に関して、全く新しい戦術を研究しました。この観点では、 le ragazzeは、並外れて優秀でした＊Kasjaを皮切りに。個々人については話すのは好きではありません。というのも、バレーは、団体競技なので、 勝っても負けても、みんな、一緒だからです。が、今回は例外で、la Guiskaは、試合の大立役者でした。めったに試合をしないセッターにとって、 そういう重圧、責任感を背負って、非常にデリケートな試合に入るのは、骨の折れる任務のように思われたはずなのに、彼女は、最高のやり方で、 それを引き受けてくれました。” 以上が、Foppapedretti-Novara戦に愉快な決着がつけられた直後に、Lorenzo Micelliが述べたコメントである。il coach urbinateが言及している、 戦術的解決策は、明らかにコートの上で目立った。第1セット＊taraflexには、la Foppaしかおらず、好き放題出来た＊はさておき、 第2セット以後、le rossoblùは、モノトーンな台本を演じた。レシーブが完璧でなかったら？posto 4へのpalla alta。レシーブが完璧だったら？ posto 4への平行トスか、posto 2か、の選択。センターへの早いトスは皆無、あるいは、およそ皆無。後衛へのトスは皆無、全くゼロ。 指令に忠実なla Gujskaは、コンピューターのように正確に、その任務を実行した。5セットで、攻撃161本のうち、二人合わせて、 両センターにトスが送られたのは、僅か24本だった（14%ちょっと）。サイドの攻撃は、Bacchiが50 palloni（31%）、Ortolaniが47（25%）、 Del Coreが38本（23%）。ご覧のように、きわめて、全く尋常ではない釣り合いのなさ、である。多分、攻撃の作戦から組織的に外された、 Barazza e Arrighettiは、満足していなかっただろうが、チーム的な観点で考えると、Micelli（のやり方）を認める必要がある： それが、唯一、勝利を望める方法だったから。以上の見解＊既に、（試合）直後のコメントで述べられた＊を繰り返し述べたいと思う。l'Asystel Novara戦勝利が、いかに、熱意の勝利だけでなく、鋭敏な戦略の勝利でもあったか、を強調するために。とはいえ、 あふれる程の＊傑作を完成させる程の熱意があった。この観点では、2-1で、試合がアーカイブされたかのように思われた後に取った第4セット、 とりわけ、タイブレイクは、象徴的だった：l'Asystelのような格式のある対戦相手に対して、5-10、続いて、6-11を逆転させるのは、 ハードルの向こうに、周知の、計り知れない位に大きなFoppaの熱意を放たなければ無理だっただろう。
L'ECO DI BERGAMO
«Dal punto di vista tecnico e spettacolare non è stata una partita eccezionale, ma sul piano tattico è stata un capolavoro. Considerate le assenze, in modo particolare quella di Leo (Lo Bianco, ndr), potevamo vincere soltanto giocando in un determinato modo, perché Kasja (Guiska, ndr) possiede caratteristiche diverse dalla palleggiatrice titolare. Per cui, nelle poche ore che ci sono rimaste fra l'infortunio di Leo e la partita, abbiamo studiato una tattica assolutamente nuova per quanto riguarda il nostro modo di giocare. Sotto questo aspetto le ragazze sono state straordinariamente brave, a cominciare da Kasja. Io non amo parlare delle singole, perché la pallavolo è un gioco di squadra e, dunque, si vince o si perde tutti insieme. Però questa volta faccio un'eccezione e indico nella Guiska la grande protagonista della partita. Per una palleggiatrice che non gioca quasi mai, entrare in una partita tanto delicata con un carico simile di responsabilità poteva sembrare un compito improbo, ma lei lo ha assolto nel migliore dei modi». Questo il commento di Lorenzo Micelli subito dopo la festosa conclusione di Foppapedretti-Novara, vinta al tie-break dalle nostre ragazze. La soluzione tattica cui fa riferimento il coach urbinate si è notata chiaramente sul campo. A parte il primo set, dove sul taraflex c'era soltanto la Foppa, che ha potuto fare quello che voleva, dal secondo in avanti le rossoblù hanno recitato un copione monocorde. Ricezioni non perfette? Palla alta in posto quattro. Ricezioni perfette? Opzione fra palla tesa in posto quattro oppure in posto due. Mai, o quasi, palle veloci al centro. Mai, assolutamente mai, un'alzata in seconda linea. Fedele alla consegna, la Gujska ha eseguito il compito con la precisione di un computer. In cinque set, su 161 attacchi, solamente 24 (poco più del 14%) sono stati serviti alle due centrali messe insieme. A lato, Bacchi ha attaccato 50 palloni (31% del totale), Ortolani 47 (25%), Del Core 38 (23%). Come si vede, una sproporzione enorme, assolutamente inusitata. Non ne saranno state forse entusiaste Barazza e Arrighetti, sistematicamente tagliate fuori dagli schemi d'attacco (tranne che nel già citato primo set), tuttavia, ragionando in un'ottica di squadra, bisogna convenirne con Micelli: era l'unico modo per sperare di vincere la partita. Ci tenevamo a ribadire questo concetto, già espresso a caldo in sede di commento, per sottolineare come quella sull'Asystel Novara sia stata anche - e soprattutto - la vittoria dell'acume tattico e non soltanto del cuore. Che pure c'è stato, e in misura debordante, tanto da completare il capolavoro. Sotto questo aspetto, il quarto set, vinto dopo che sul 2-1 la pratica sembrava archiviata, e soprattutto il tie-break sono stati emblematici: ribaltare un 5-10 e, successivamente un 6-11 a un'avversaria di rango come l'Asystel non si sarebbe potuto fare senza gettare oltre l'ostacolo il proverbiale, immenso cuore-Foppa.
”技術的、ショー的観点からすると、例外的な試合ではなかったけれど、戦術面では、傑作でした。欠場＊とりわけ、Leo Lo Biancoの＊を考えると、 一定の方法で試合をしなければ、勝てなかったのです。というのも、Kasja Guiskaは、la palleggiatrice titolare/Lo Biancoとは異なる特徴を持っているからです。 そのため、Leoの負傷から試合までに残されていた僅かな時間に、私達の戦い方に関して、全く新しい戦術を研究しました。この観点では、 le ragazzeは、並外れて優秀でした＊Kasjaを皮切りに。個々人については話すのは好きではありません。というのも、バレーは、団体競技なので、 勝っても負けても、みんな、一緒だからです。が、今回は例外で、la Guiskaは、試合の大立役者でした。めったに試合をしないセッターにとって、 そういう重圧、責任感を背負って、非常にデリケートな試合に入るのは、骨の折れる任務のように思われたはずなのに、彼女は、最高のやり方で、 それを引き受けてくれました。” 以上が、Foppapedretti-Novara戦に愉快な決着がつけられた直後に、Lorenzo Micelliが述べたコメントである。il coach urbinateが言及している、 戦術的解決策は、明らかにコートの上で目立った。第1セット＊taraflexには、la Foppaしかおらず、好き放題出来た＊はさておき、 第2セット以後、le rossoblùは、モノトーンな台本を演じた。レシーブが完璧でなかったら？posto 4へのpalla alta。レシーブが完璧だったら？ posto 4への平行トスか、posto 2か、の選択。センターへの早いトスは皆無、あるいは、およそ皆無。後衛へのトスは皆無、全くゼロ。 指令に忠実なla Gujskaは、コンピューターのように正確に、その任務を実行した。5セットで、攻撃161本のうち、二人合わせて、 両センターにトスが送られたのは、僅か24本だった（14%ちょっと）。サイドの攻撃は、Bacchiが50 palloni（31%）、Ortolaniが47（25%）、 Del Coreが38本（23%）。ご覧のように、きわめて、全く尋常ではない釣り合いのなさ、である。多分、攻撃の作戦から組織的に外された、 Barazza e Arrighettiは、満足していなかっただろうが、チーム的な観点で考えると、Micelli（のやり方）を認める必要がある： それが、唯一、勝利を望める方法だったから。以上の見解＊既に、（試合）直後のコメントで述べられた＊を繰り返し述べたいと思う。l'Asystel Novara戦勝利が、いかに、熱意の勝利だけでなく、鋭敏な戦略の勝利でもあったか、を強調するために。とはいえ、 あふれる程の＊傑作を完成させる程の熱意があった。この観点では、2-1で、試合がアーカイブされたかのように思われた後に取った第4セット、 とりわけ、タイブレイクは、象徴的だった：l'Asystelのような格式のある対戦相手に対して、5-10、続いて、6-11を逆転させるのは、 ハードルの向こうに、周知の、計り知れない位に大きなFoppaの熱意を放たなければ無理だっただろう。
L'ECO DI BERGAMO