16/Nov/'08
Foppapedretti è non ha bisogno di consigli: è maggiorenne e vaccinata e sa benissimo da sola che cosa fare. Ne era a conoscenza da tempo, ma a scanso di equivoci ha provveduto a rinfrescarle la memoria la lezione inflittale martedì sera in Eurochampions dalle modeste polacche del Fakra Muszyna. Sa, dunque, la Foppapedretti che non ci si può permettere di prendere alla leggera nessun avversario, nemmeno quelli palesemente inferiori per tasso tecnico, rango e tradizione: errare è umano, perseverare sarebbe diabolico. L'errore che non commetterà certamente la Foppa questo pomeriggio, quindi, è pensare di avere già in tasca i tre punti. Al contrario, dovrà guadagnarseli dando sul campo tutto e di più. Forte di questa rinnovata certezza, la capolista è partita ieri pomeriggio alla volta di Pavia, dopo avere sostenuto una seduta di allenamento sul parquet del Palasport cittadino. Questa mattina, nell'arena del PalaRavizza, Micelli dirigerà l'ultima seduta di risveglio muscolare, dopodichè nel pomeriggio, con inizio alle 17,30, la Foppa scenderà sul taraflex contro la Riso Scotti nella sesta giornata di campionato. Dopo cinque partite, la neopromossa formazione pavese è quartultima in classifica, con soli quattro punti, appaiata alla deludentissima Despar Perugia. Alle spalle della coppia umbro-lombarda sfangano la Famila Chieri (3 punti), la Minetti Vicenza (2) e il fanalino di coda Lines Cesena (1). La Riso Scotti ha ottenuto due vittorie da due punti, entrambe in trasferta, a Chieri e Santeramo, mentre in casa finora non ha conquistato alcun punto, avendo perso 0-3 sia con Busto Arsizio sia con Perugia. La squadra, allenata dal debuttante Gianfranco Milano, si schiera solitamente con un eptetto composto dalla palleggiatrice Spinato, dall'opposta finlandese Riikka Lehtonen (scudettata con la Foppa di Marco Fenoglio nel 2006), dai martelli Pachale (tedesca, ex Perugia) e Horvath (ungherese, classe 1988), dalle centrali Borgogno e Caroli e dal libero Carocci, una ragazzina dell'88 cui i genitori hanno imposto un doppio, bellissimo nome: Luna Veronica. La Foppapedretti non potrà disporre di Francesca Piccinini, che è partita con la squadra ma non giocherà né oggi né mercoledì a Santeramo in Coppa Italia, per consentire alla fascite di cui soffre a un piede di guarire in vista del big-match di sabato contro l'Asystel Novara. Le altre, che Micelli potrà fare ruotare a piacimento, dovrebbero bastare e avanzare per portare a Bergamo i tre punti. A patto, ribadiamo, di non commettere errori di sottovalutazione.
Foppapedrettiに、アドバイスはいらない：大人だし、予防接種済みなので、どうすればいいのか、自分でよくわかっている。ずっと前から、 わかっていたけれども、誤解を避けるために、火曜日の夜、Eurochampionsで、ぱっとしないpolacche del Fakra Muszynaに焼き付けられたレッスンを思い出す措置を取った。 だから、la Foppapedrettiは、どんな対戦相手も軽々しく扱えないし、ましてや、技術的価値、ランク、伝統で明らかに劣る対戦相手さえも： ミスをするのは人間につきものだけれど、それに固執するのは、極悪非道だろう。それ故、今日の午後、la Foppaは、既に3点がポケットの中にあると考える過ちを犯さないだろう。 対照的に、コートに全力＊それ以上のものを出し切って、手に入れなければならないだろう。この新たな確信を強みとして、昨日の午後、 parquet del Palasport cittadinoで、トレーニングを行った後、首位チームは、Paviaに出発した。今朝、l'arena del PalaRavizzaで、Micelliは、 筋肉を覚醒させる最後のセッションを率い、その後、午後に（17,30開始）、la Foppaは、6a giornata di campionatoのla Riso Scotti戦で、 コートに臨む。5戦を終えて、la neopromossa formazione paveseのランキングは、僅か4得点で、最後から4番目：期待外れのDespar Perugiaと一緒に。 la coppia umbro-lombardaの背後で、危機を免れているのは、la Famila Chieri (3 punti), la Minetti Vicenza (2) e il fanalino di coda Lines Cesena (1)。La Riso Scottiが得たのは、2点*2勝＊両方とも、Chieri e Santeramoのアウェーで＊、他方、ホームでは、これまで、Busto Arsizioにも、 Perugiaにもストレートで負けて、得点なし。新参者・Gianfranco Milanoがコーチングを務めるチームは、いつも、la palleggiatrice Spinato, dall'opposta finlandese Riikka Lehtonen (scudettata con la Foppa di Marco Fenoglio nel 2006), dai martelli Pachale (tedesca, ex Perugia) e Horvath (ungherese, classe 1988), dalle centrali Borgogno e Caroli e dal libero Carocciで構成された7人組を配置している。 La Foppapedrettiは、Francesca Piccininiを使えないだろう：チームと一緒に出発したが、今日も、水曜日も、プレーしないだろう＊土曜日のビッグマッチ、 l'Asystel Novara戦を考慮して、痛めている足首が回復するように。Micelliが、思い通りにローテ出来る他の選手達は、Bergamoに3点を持ち帰るのに十分、 十分すぎるはずである。繰り返し言うと、過小評価というミスを犯さなければ。
L'ECO DI BERGAMO
Foppapedretti è non ha bisogno di consigli: è maggiorenne e vaccinata e sa benissimo da sola che cosa fare. Ne era a conoscenza da tempo, ma a scanso di equivoci ha provveduto a rinfrescarle la memoria la lezione inflittale martedì sera in Eurochampions dalle modeste polacche del Fakra Muszyna. Sa, dunque, la Foppapedretti che non ci si può permettere di prendere alla leggera nessun avversario, nemmeno quelli palesemente inferiori per tasso tecnico, rango e tradizione: errare è umano, perseverare sarebbe diabolico. L'errore che non commetterà certamente la Foppa questo pomeriggio, quindi, è pensare di avere già in tasca i tre punti. Al contrario, dovrà guadagnarseli dando sul campo tutto e di più. Forte di questa rinnovata certezza, la capolista è partita ieri pomeriggio alla volta di Pavia, dopo avere sostenuto una seduta di allenamento sul parquet del Palasport cittadino. Questa mattina, nell'arena del PalaRavizza, Micelli dirigerà l'ultima seduta di risveglio muscolare, dopodichè nel pomeriggio, con inizio alle 17,30, la Foppa scenderà sul taraflex contro la Riso Scotti nella sesta giornata di campionato. Dopo cinque partite, la neopromossa formazione pavese è quartultima in classifica, con soli quattro punti, appaiata alla deludentissima Despar Perugia. Alle spalle della coppia umbro-lombarda sfangano la Famila Chieri (3 punti), la Minetti Vicenza (2) e il fanalino di coda Lines Cesena (1). La Riso Scotti ha ottenuto due vittorie da due punti, entrambe in trasferta, a Chieri e Santeramo, mentre in casa finora non ha conquistato alcun punto, avendo perso 0-3 sia con Busto Arsizio sia con Perugia. La squadra, allenata dal debuttante Gianfranco Milano, si schiera solitamente con un eptetto composto dalla palleggiatrice Spinato, dall'opposta finlandese Riikka Lehtonen (scudettata con la Foppa di Marco Fenoglio nel 2006), dai martelli Pachale (tedesca, ex Perugia) e Horvath (ungherese, classe 1988), dalle centrali Borgogno e Caroli e dal libero Carocci, una ragazzina dell'88 cui i genitori hanno imposto un doppio, bellissimo nome: Luna Veronica. La Foppapedretti non potrà disporre di Francesca Piccinini, che è partita con la squadra ma non giocherà né oggi né mercoledì a Santeramo in Coppa Italia, per consentire alla fascite di cui soffre a un piede di guarire in vista del big-match di sabato contro l'Asystel Novara. Le altre, che Micelli potrà fare ruotare a piacimento, dovrebbero bastare e avanzare per portare a Bergamo i tre punti. A patto, ribadiamo, di non commettere errori di sottovalutazione.
Foppapedrettiに、アドバイスはいらない：大人だし、予防接種済みなので、どうすればいいのか、自分でよくわかっている。ずっと前から、 わかっていたけれども、誤解を避けるために、火曜日の夜、Eurochampionsで、ぱっとしないpolacche del Fakra Muszynaに焼き付けられたレッスンを思い出す措置を取った。 だから、la Foppapedrettiは、どんな対戦相手も軽々しく扱えないし、ましてや、技術的価値、ランク、伝統で明らかに劣る対戦相手さえも： ミスをするのは人間につきものだけれど、それに固執するのは、極悪非道だろう。それ故、今日の午後、la Foppaは、既に3点がポケットの中にあると考える過ちを犯さないだろう。 対照的に、コートに全力＊それ以上のものを出し切って、手に入れなければならないだろう。この新たな確信を強みとして、昨日の午後、 parquet del Palasport cittadinoで、トレーニングを行った後、首位チームは、Paviaに出発した。今朝、l'arena del PalaRavizzaで、Micelliは、 筋肉を覚醒させる最後のセッションを率い、その後、午後に（17,30開始）、la Foppaは、6a giornata di campionatoのla Riso Scotti戦で、 コートに臨む。5戦を終えて、la neopromossa formazione paveseのランキングは、僅か4得点で、最後から4番目：期待外れのDespar Perugiaと一緒に。 la coppia umbro-lombardaの背後で、危機を免れているのは、la Famila Chieri (3 punti), la Minetti Vicenza (2) e il fanalino di coda Lines Cesena (1)。La Riso Scottiが得たのは、2点*2勝＊両方とも、Chieri e Santeramoのアウェーで＊、他方、ホームでは、これまで、Busto Arsizioにも、 Perugiaにもストレートで負けて、得点なし。新参者・Gianfranco Milanoがコーチングを務めるチームは、いつも、la palleggiatrice Spinato, dall'opposta finlandese Riikka Lehtonen (scudettata con la Foppa di Marco Fenoglio nel 2006), dai martelli Pachale (tedesca, ex Perugia) e Horvath (ungherese, classe 1988), dalle centrali Borgogno e Caroli e dal libero Carocciで構成された7人組を配置している。 La Foppapedrettiは、Francesca Piccininiを使えないだろう：チームと一緒に出発したが、今日も、水曜日も、プレーしないだろう＊土曜日のビッグマッチ、 l'Asystel Novara戦を考慮して、痛めている足首が回復するように。Micelliが、思い通りにローテ出来る他の選手達は、Bergamoに3点を持ち帰るのに十分、 十分すぎるはずである。繰り返し言うと、過小評価というミスを犯さなければ。
L'ECO DI BERGAMO