30/Set/'08
Eccole. Ecco le stelle che illumineranno il cammino della Foppapedretti Bergamo nella stagione 2008/2009. Dodici sorrisi abbaglianti, dodici volti carichi d’entusiasmo. Dodici campionesse pronte a dare battaglia. Si sono presentate oggi, ospiti del concessionario esclusivo KIA, presso l’AutoTorino di Curno, insieme a tecnici e dirigenti della Foppapedretti Bergamo. A fare gli onori di casa il Presidente Luciano Bonetti e il Vicepresidente Enrica Foppa Pedretti. Entrambi pronti a trasmettere l’inesauribile entusiasmo che da sempre contraddistingue i vertici del Volley Bergamo. “Il nostro pensiero e sempre lo stesso: vincere, vincere, vincere - cosi ha esordito Luciano Bonetti - Abbiamo una squadra composta prevalentemente da giocatrici italiane con qualche punto di forza straniero. E con loro ci prepariamo a combattere su tutti i fronti”. Non meno entusiasta il Vicepresidente Enrica Foppa Pedretti: “Buttiamoci energia - ha esortato - E’ questa la politica che seguiamo nella nostra azienda. Energia e ottimismo, da diffondere a ogni livello della piramide societaria”. Non e mancato, nel corso della presentazione, l’intervento del Direttore Generale Giovanni Panzetti, che ha sottolineato come la squadra e la Societa siano pronte “ad affrontare un campionato difficile come quello della passata stagione malgrado la partenza di molte stelle verso l’estero. Perugia, Novara, Jesi e Pesaro saranno agguerrite ed attrezzate per essere protagoniste. Noi proseguiamo con la politica societaria iniziata quattro anni fa di costruire una sorta di nazionale italiana del futuro”. L’intervento del Responsabile delle Relazioni Esterne Andrea Veneziani ha sottolineato come “la visibilita della pallavolo italiana stia crescendo di anno in anno, portando l’intero movimento a trovare sempre piu spazio su televisioni e carta stampata, premiando in questo modo il lavoro di chi lotta per dare sempre piu prestigio al nostro sport”. Infine, prima della sfilata delle dodici atlete e di tutti i componenti dello staff tecnico, dal Team Manager Osvaldo Grumelli al viceallenatore Davide Mazzanti, dal videoman Matteo Bertini al fisioterapista Giuseppe Ferrenti e all’operatore shiatsu Celeste Mora, l’intervento del tecnico Lorenzo Micelli, “felice di poterci finalmente allenare da questa settimana con il gruppo al completo. Stiamo lavorando bene con un unico obiettivo, quello della Supercoppa che ci attende per il prossimo mercoledi. Ora pensiamo a quello, poi programmeremo il resto”. E poi via con i sorrisi di Serena Ortolani, Enrica Merlo e Indre Sorokaite, con la grinta di Valentina Arrighetti e Lucia Bacchi, con l’incoronazione a capitano di Francesca Piccinini, che ha ricevuto l’investitura dal Presidente Bonetti, con le prime parole italiane di Erika Araki, con la voglia di rivincita di Leo Lo Bianco e Jenny Barazza, con l’entusiasmo di Kasia Gujska e Alessandra Camarda e con l’inesauribile voglia di tornare in campo di Antonella Del Core. Una sfilata che ha entusiasmato i tifosi, i giornalisti e i partner presenti. Pronti ora ad ammirarle dalla passerella al campo da gioco.
sommario:
ほら、la stagione 2008/2009で、la Foppapedretti Bergamoの道のりを照らすスター達。目をくらますような12人の笑顔、興奮でいっぱいの12人の表情。 戦闘準備の出来た12人のチャンピオン達。今日、l’AutoTorino di Curnoで、KIAの独占代理店のゲスト達が、la Foppapedretti Bergamoのスタッフ、 運営スタッフ達と一緒に、自己紹介を行った。ゲストを歓待してくれたのは、il Presidente Luciano Bonetti e il Vicepresidente Enrica Foppa Pedretti。 両者共、ずっと前から、Volley Bergamoのトップを目立たせている、無尽蔵の興奮を伝える準備は万端だった。”私達は、いつも同じ事を考えています： 勝つ事です－このように口火を切ったのは、Luciano Bonetti－。もっぱら、イタリア人選手達で構成され、数人、外国人がいるチームです。彼女達と共に、 どの前線でも戦える準備をしています。”il Vicepresidente Enrica Foppa Pedrettiは、大喜びだった：”エネルギーをぶちまけましょう。 これが、私達の企業で追求している政策です。エネルギーと楽観主義－どのピラミッド・レベルでも、それらを普及させていかなければなりません。” プレゼン中、Direttore Generale Giovanni Panzettiの発言がないわけではなく、チームとクラブは、”多くのスター達が、外国へ旅立ったにも関わらず、 昨シーズン同様、大変なcampionatoに取り組む”準備がいかに整っているかを強調した。”Perugia, Novara, Jesi e Pesaroは、有能だし、 主役になる準備が整えられているでしょう。私達は、4年前にスタートした、ある種、未来のnazionale italianaを構築するというクラブの政策を追求しています。” Responsabile delle Relazioni Esterne Andrea Venezianiは、以下のように強調した：”la pallavolo italianaの注目度は、年々高まっており、 全体的な動きは、ますます、テレビや新聞紙に場を見つける方向に向かっているし、こうして、私達のスポーツに、 もっと名声をもたらすために戦っている人の労働に報いてくれています。”最後に－12人の選手達、技術スタッフ全員が（観客の面前を）行進する前に、 tecnico Lorenzo Micelliの発言：”ようやく、今週から、全員の揃ったチームでトレーニングが出来て、嬉しいです。次の水曜日、私達を待っているla Supercoppaだけを目的として、かなり練習をしているところです。今は、それを考え、その後、残りの計画を立てるつもりです。” その後、Serena Ortolani, Enrica Merlo e Indre Sorokaiteの笑顔、Valentina Arrighetti e Lucia Bacchiのやる気、Francesca Piccininiのキャプテン戴冠、 Erika Arakiの初イタリア語、Leo Lo Bianco e Jenny Barazzaの雪辱の意欲、Kasia Gujska e Alessandra Camardaの興奮、Antonella Del Coreの枯れる事のないコートへ戻りたいという意欲。居合わせたファン、新聞記者、パートナーを熱狂させた行進。今や、タラップから試合会場で、 彼女達を感嘆する準備は万端である。
http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1404&Itemid=57
Eccole. Ecco le stelle che illumineranno il cammino della Foppapedretti Bergamo nella stagione 2008/2009. Dodici sorrisi abbaglianti, dodici volti carichi d’entusiasmo. Dodici campionesse pronte a dare battaglia. Si sono presentate oggi, ospiti del concessionario esclusivo KIA, presso l’AutoTorino di Curno, insieme a tecnici e dirigenti della Foppapedretti Bergamo. A fare gli onori di casa il Presidente Luciano Bonetti e il Vicepresidente Enrica Foppa Pedretti. Entrambi pronti a trasmettere l’inesauribile entusiasmo che da sempre contraddistingue i vertici del Volley Bergamo. “Il nostro pensiero e sempre lo stesso: vincere, vincere, vincere - cosi ha esordito Luciano Bonetti - Abbiamo una squadra composta prevalentemente da giocatrici italiane con qualche punto di forza straniero. E con loro ci prepariamo a combattere su tutti i fronti”. Non meno entusiasta il Vicepresidente Enrica Foppa Pedretti: “Buttiamoci energia - ha esortato - E’ questa la politica che seguiamo nella nostra azienda. Energia e ottimismo, da diffondere a ogni livello della piramide societaria”. Non e mancato, nel corso della presentazione, l’intervento del Direttore Generale Giovanni Panzetti, che ha sottolineato come la squadra e la Societa siano pronte “ad affrontare un campionato difficile come quello della passata stagione malgrado la partenza di molte stelle verso l’estero. Perugia, Novara, Jesi e Pesaro saranno agguerrite ed attrezzate per essere protagoniste. Noi proseguiamo con la politica societaria iniziata quattro anni fa di costruire una sorta di nazionale italiana del futuro”. L’intervento del Responsabile delle Relazioni Esterne Andrea Veneziani ha sottolineato come “la visibilita della pallavolo italiana stia crescendo di anno in anno, portando l’intero movimento a trovare sempre piu spazio su televisioni e carta stampata, premiando in questo modo il lavoro di chi lotta per dare sempre piu prestigio al nostro sport”. Infine, prima della sfilata delle dodici atlete e di tutti i componenti dello staff tecnico, dal Team Manager Osvaldo Grumelli al viceallenatore Davide Mazzanti, dal videoman Matteo Bertini al fisioterapista Giuseppe Ferrenti e all’operatore shiatsu Celeste Mora, l’intervento del tecnico Lorenzo Micelli, “felice di poterci finalmente allenare da questa settimana con il gruppo al completo. Stiamo lavorando bene con un unico obiettivo, quello della Supercoppa che ci attende per il prossimo mercoledi. Ora pensiamo a quello, poi programmeremo il resto”. E poi via con i sorrisi di Serena Ortolani, Enrica Merlo e Indre Sorokaite, con la grinta di Valentina Arrighetti e Lucia Bacchi, con l’incoronazione a capitano di Francesca Piccinini, che ha ricevuto l’investitura dal Presidente Bonetti, con le prime parole italiane di Erika Araki, con la voglia di rivincita di Leo Lo Bianco e Jenny Barazza, con l’entusiasmo di Kasia Gujska e Alessandra Camarda e con l’inesauribile voglia di tornare in campo di Antonella Del Core. Una sfilata che ha entusiasmato i tifosi, i giornalisti e i partner presenti. Pronti ora ad ammirarle dalla passerella al campo da gioco.
sommario:
ほら、la stagione 2008/2009で、la Foppapedretti Bergamoの道のりを照らすスター達。目をくらますような12人の笑顔、興奮でいっぱいの12人の表情。 戦闘準備の出来た12人のチャンピオン達。今日、l’AutoTorino di Curnoで、KIAの独占代理店のゲスト達が、la Foppapedretti Bergamoのスタッフ、 運営スタッフ達と一緒に、自己紹介を行った。ゲストを歓待してくれたのは、il Presidente Luciano Bonetti e il Vicepresidente Enrica Foppa Pedretti。 両者共、ずっと前から、Volley Bergamoのトップを目立たせている、無尽蔵の興奮を伝える準備は万端だった。”私達は、いつも同じ事を考えています： 勝つ事です－このように口火を切ったのは、Luciano Bonetti－。もっぱら、イタリア人選手達で構成され、数人、外国人がいるチームです。彼女達と共に、 どの前線でも戦える準備をしています。”il Vicepresidente Enrica Foppa Pedrettiは、大喜びだった：”エネルギーをぶちまけましょう。 これが、私達の企業で追求している政策です。エネルギーと楽観主義－どのピラミッド・レベルでも、それらを普及させていかなければなりません。” プレゼン中、Direttore Generale Giovanni Panzettiの発言がないわけではなく、チームとクラブは、”多くのスター達が、外国へ旅立ったにも関わらず、 昨シーズン同様、大変なcampionatoに取り組む”準備がいかに整っているかを強調した。”Perugia, Novara, Jesi e Pesaroは、有能だし、 主役になる準備が整えられているでしょう。私達は、4年前にスタートした、ある種、未来のnazionale italianaを構築するというクラブの政策を追求しています。” Responsabile delle Relazioni Esterne Andrea Venezianiは、以下のように強調した：”la pallavolo italianaの注目度は、年々高まっており、 全体的な動きは、ますます、テレビや新聞紙に場を見つける方向に向かっているし、こうして、私達のスポーツに、 もっと名声をもたらすために戦っている人の労働に報いてくれています。”最後に－12人の選手達、技術スタッフ全員が（観客の面前を）行進する前に、 tecnico Lorenzo Micelliの発言：”ようやく、今週から、全員の揃ったチームでトレーニングが出来て、嬉しいです。次の水曜日、私達を待っているla Supercoppaだけを目的として、かなり練習をしているところです。今は、それを考え、その後、残りの計画を立てるつもりです。” その後、Serena Ortolani, Enrica Merlo e Indre Sorokaiteの笑顔、Valentina Arrighetti e Lucia Bacchiのやる気、Francesca Piccininiのキャプテン戴冠、 Erika Arakiの初イタリア語、Leo Lo Bianco e Jenny Barazzaの雪辱の意欲、Kasia Gujska e Alessandra Camardaの興奮、Antonella Del Coreの枯れる事のないコートへ戻りたいという意欲。居合わせたファン、新聞記者、パートナーを熱狂させた行進。今や、タラップから試合会場で、 彼女達を感嘆する準備は万端である。
http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1404&Itemid=57