29/Set/'08
Domani, martedi 30 settembre, alle 13.00, presso il Gruppo AutoTorino, concessionario esclusivo KIA, Auto e Partner Ufficiale del Volley Bergamo, a Curno in via Bergamo 66 (statale Briantea), atlete, tecnici e dirigenti sfileranno di fronte ai propri tifosi, alla stampa e ai partner della societa rossoblu per la presentazione ufficiale della Foppapedretti targata 2008/2009. A poco piu di una settimana dal via della nuova stagione, la Foppapedretti si appresta dunque a riabbracciare il proprio pubblico. Un evento da non perdere, aperto a tutti gli appassionati dei colori rossoblu. Un’occasione per rivedere le dodici atlete orobiche e per dare l’ultimo in bocca al lupo prima che si cominci a fare sul serio, prima che ci si butti alla caccia di nuovi successi. Primo appuntamento ufficiale la Finale di Supercoppa, in programma a Pesaro, mercoledi 8 ottobre alle 21.00, quando si affronteranno le campionesse d’Italia della Scavolini e le detentrici rossoblu della Coppa Italia. Le tappe di avvicinamento a questo primo prestigioso appuntamento saranno naturalmente nuovi test amichevoli. Come quello che ha visto trionfare la Foppapedretti nella ventiquattresima edizione della Sanremo International Cup, dove le rossoblu hanno vinto tutti i match disputati (3-0 su Pavia e 2-1 su Cannes nella giornata d’esordio; 3-1 sulle russe di Leningrado in Semifinale; 3-2 su Novara nella finale di ieri) e dove il tecnico Micelli ha avuto modo di fare anche qualche particolare esperimento: per l’indisponibilita di Francesca Piccinini nella gara finale, a causa di un piccolo infortunio al collo, l’alzatrice polacca Kasia Gujska e stata infatti schierata ieri nel ruolo di opposto. Per lei 5 punti all’attivo. Inarrestabile, invece, Erika Araki, che contro le piemontesi ha messo a segno 25 punti. E per questa settimana altri due appuntamenti: il primo a Cremona, giovedi alle 20.30, in una sorta di serata dedicata a Lucia Bacchi, che salutera il suo vecchio pubblico affrontando l’Esperia Cremona. Sabato, invece, la Foppapedretti scendera in campo a Busto Arsizio, alle 18.30, per affrontare la YamamaY. Ultimo vero test prima di iniziare a fare sul serio.
sommario:
明日、martedi 30 settembre, alle 13.00、presso il Gruppo AutoTorino a Curno in via Bergamo 66（KIAの独占代理店、Volley Bergamoの公式パートナー）で、 選手、スタッフ、運営者達が、la Foppapedretti targata 2008/2009の公式紹介で、ファン、記者、la societa rossobluのパートナーの前を行進する。 （以下、”MARTEDI’ LA PRESENTAZIONE UFFICIALE”と同じ）。 最初の公式行事は、a Pesaro, mercoledi 8 ottobre alle 21.00に予定されている、la Finale di Supercoppa：le campionesse d’Italia della Scavolini e le detentrici rossoblu della Coppa Italiaが対戦する。この名声ある最初の行事に近づく行程は、勿論、新たな友好試合になるだろう。 第24回Sanremo International Cupで、la Foppapedrettiが凱旋した試合のように：そこで、le rossobluは、戦った全試合に勝ち（デビューの日に、 3-0 su Pavia e 2-1 su Cannes；3-1 sulle russe di Leningrado in Semifinale；昨日の決勝戦で、3-2 su Novara）、il tecnico Micelliには、 特別な実験をするチャンスもあった：その証拠に、決勝戦で、Francesca Piccininiが、ちょっと首を負傷して、起用出来なかったため、l’alzatrice polacca Kasia Gujskaが、oppostoのポジションに配置された。彼女には、5点が記録された。逆に、Erika Arakiは、抑えがたかった：le piemontesi戦で、 25得点。そして、今週は、さらに2試合（が予定されている）：初戦は、a Cremona, giovedi alle 20.30－ある種、Lucia Bacchiのための夜： 昔の観客に挨拶し、l’Esperia Cremonaと対戦する。逆に、土曜日、la Foppapedrettiは、a Busto Arsizio, alle 18.30、la YamamaYと対戦するために、 コートに臨む。真剣になり始める前の最終テスト。
CONSEGNA ABBONAMENTI.
E’ fissata per lunedi 6 ottobre la giornata dedicata agli Abbonati della Foppapedretti Bergamo. Dalle 15.30 alle 17.30 le atlete rossoblu riceveranno al PalaNorda tutti coloro che nei mesi scorsi hanno prenotato la propria tessera d’abbonamento per la stagione 2008/2009. Le dodici stelle consegneranno personalmente gli abbonamenti e la t-shirt personalizzata dedicata in esclusiva proprio agli abbonati. Per chi non l’avesse ancora fatto, un motivo in piu per correre negli uffici del Volley Bergamo a prenotare un posto al PalaNorda per gli incontri di Campionato e Coppa Italia 2008/2009.
gli Abbonati della Foppapedretti Bergamoに捧げられる日が、lunedi 6 ottobreに予定されている。Dalle 15.30 alle 17.30、le atlete rossobluは、 PalaNordaで、この数ヶ月に、la stagione 2008/2009の年間チケットを予約した人達全員を迎える。12人のスター達が、個人的に、年間パス、 予約者のためだけにカスタマイズされたt-shirtを手渡す。まだ予約をしていなかった人にとっては、Campionato e Coppa Italia 2008/2009の試合で、 PalaNordaの席を予約すべく、 Volley Bergamoのオフィスに急ぐ、さらなる動機（となるだろう）。
BIGLIETTERIA SUPERCOPPA.
Continua la prevendita dei biglietti per la Findomestic Super Cup 2008 in programma il prossimo 8 ottobre alle ore 21 all'Adriatic Arena di Pesaro e che vedra di fronte le Campionesse d'Italia della Scavolini Pesaro e la Foppapedretti Bergamo vincitrice della Coppa Italia 2007/08. I tagliandi per assistere alla partita che aprira ufficialmente la stagione 2008/09 possono essere prenotati rivolgendosi direttamente alla societa Robursport Pesaro ai numeri telefonici 0721/21257 e 340/4752938 o via mail all'indirizzo francesca.panzieri@gmail.com. E' prevista una sola tipologia di biglietto, al costo di 5 euro, mentre gli under 14 potranno assistere alla gara acquistando il tagliando ridotto al prezzo di 1 euro. Sul sito www.legavolleyfemminile.it, cliccando sul banner dedicato alla Findomestic Super Cup 2008 in homepage, e inoltre possibile consultare l'elenco degli hotel convenzionati.
PROGRAMMA ALLENAMENTI
LUNEDI’/ RIPOSO
MARTEDI’/ 09.30 Centro Sportpiu - CURNO (Seduta Pesi + Allenamento Atletico) / 16.00 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico)
MERCOLEDI’/ 16.00 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico)
GIOVEDI’/ 09.30 Centro Sportpiu - CURNO (Seduta Pesi + Allenamento Atletico) / 20.30 PalaSport - CREMONA (CREMONA-BERGAMO / Gara Amichevole)
VENERDI’/ 16.00 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico)
SABATO / 11.00-12.30 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico PreGara) / 18.30 PalaSport - BUSTO ARSIZIO (BUSTO ARSIZIO-BERGAMO / Gara Amichevole)
DOMENICA / RIPOSO
http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1404&Itemid=57
Domani, martedi 30 settembre, alle 13.00, presso il Gruppo AutoTorino, concessionario esclusivo KIA, Auto e Partner Ufficiale del Volley Bergamo, a Curno in via Bergamo 66 (statale Briantea), atlete, tecnici e dirigenti sfileranno di fronte ai propri tifosi, alla stampa e ai partner della societa rossoblu per la presentazione ufficiale della Foppapedretti targata 2008/2009. A poco piu di una settimana dal via della nuova stagione, la Foppapedretti si appresta dunque a riabbracciare il proprio pubblico. Un evento da non perdere, aperto a tutti gli appassionati dei colori rossoblu. Un’occasione per rivedere le dodici atlete orobiche e per dare l’ultimo in bocca al lupo prima che si cominci a fare sul serio, prima che ci si butti alla caccia di nuovi successi. Primo appuntamento ufficiale la Finale di Supercoppa, in programma a Pesaro, mercoledi 8 ottobre alle 21.00, quando si affronteranno le campionesse d’Italia della Scavolini e le detentrici rossoblu della Coppa Italia. Le tappe di avvicinamento a questo primo prestigioso appuntamento saranno naturalmente nuovi test amichevoli. Come quello che ha visto trionfare la Foppapedretti nella ventiquattresima edizione della Sanremo International Cup, dove le rossoblu hanno vinto tutti i match disputati (3-0 su Pavia e 2-1 su Cannes nella giornata d’esordio; 3-1 sulle russe di Leningrado in Semifinale; 3-2 su Novara nella finale di ieri) e dove il tecnico Micelli ha avuto modo di fare anche qualche particolare esperimento: per l’indisponibilita di Francesca Piccinini nella gara finale, a causa di un piccolo infortunio al collo, l’alzatrice polacca Kasia Gujska e stata infatti schierata ieri nel ruolo di opposto. Per lei 5 punti all’attivo. Inarrestabile, invece, Erika Araki, che contro le piemontesi ha messo a segno 25 punti. E per questa settimana altri due appuntamenti: il primo a Cremona, giovedi alle 20.30, in una sorta di serata dedicata a Lucia Bacchi, che salutera il suo vecchio pubblico affrontando l’Esperia Cremona. Sabato, invece, la Foppapedretti scendera in campo a Busto Arsizio, alle 18.30, per affrontare la YamamaY. Ultimo vero test prima di iniziare a fare sul serio.
sommario:
明日、martedi 30 settembre, alle 13.00、presso il Gruppo AutoTorino a Curno in via Bergamo 66（KIAの独占代理店、Volley Bergamoの公式パートナー）で、 選手、スタッフ、運営者達が、la Foppapedretti targata 2008/2009の公式紹介で、ファン、記者、la societa rossobluのパートナーの前を行進する。 （以下、”MARTEDI’ LA PRESENTAZIONE UFFICIALE”と同じ）。 最初の公式行事は、a Pesaro, mercoledi 8 ottobre alle 21.00に予定されている、la Finale di Supercoppa：le campionesse d’Italia della Scavolini e le detentrici rossoblu della Coppa Italiaが対戦する。この名声ある最初の行事に近づく行程は、勿論、新たな友好試合になるだろう。 第24回Sanremo International Cupで、la Foppapedrettiが凱旋した試合のように：そこで、le rossobluは、戦った全試合に勝ち（デビューの日に、 3-0 su Pavia e 2-1 su Cannes；3-1 sulle russe di Leningrado in Semifinale；昨日の決勝戦で、3-2 su Novara）、il tecnico Micelliには、 特別な実験をするチャンスもあった：その証拠に、決勝戦で、Francesca Piccininiが、ちょっと首を負傷して、起用出来なかったため、l’alzatrice polacca Kasia Gujskaが、oppostoのポジションに配置された。彼女には、5点が記録された。逆に、Erika Arakiは、抑えがたかった：le piemontesi戦で、 25得点。そして、今週は、さらに2試合（が予定されている）：初戦は、a Cremona, giovedi alle 20.30－ある種、Lucia Bacchiのための夜： 昔の観客に挨拶し、l’Esperia Cremonaと対戦する。逆に、土曜日、la Foppapedrettiは、a Busto Arsizio, alle 18.30、la YamamaYと対戦するために、 コートに臨む。真剣になり始める前の最終テスト。
CONSEGNA ABBONAMENTI.
E’ fissata per lunedi 6 ottobre la giornata dedicata agli Abbonati della Foppapedretti Bergamo. Dalle 15.30 alle 17.30 le atlete rossoblu riceveranno al PalaNorda tutti coloro che nei mesi scorsi hanno prenotato la propria tessera d’abbonamento per la stagione 2008/2009. Le dodici stelle consegneranno personalmente gli abbonamenti e la t-shirt personalizzata dedicata in esclusiva proprio agli abbonati. Per chi non l’avesse ancora fatto, un motivo in piu per correre negli uffici del Volley Bergamo a prenotare un posto al PalaNorda per gli incontri di Campionato e Coppa Italia 2008/2009.
gli Abbonati della Foppapedretti Bergamoに捧げられる日が、lunedi 6 ottobreに予定されている。Dalle 15.30 alle 17.30、le atlete rossobluは、 PalaNordaで、この数ヶ月に、la stagione 2008/2009の年間チケットを予約した人達全員を迎える。12人のスター達が、個人的に、年間パス、 予約者のためだけにカスタマイズされたt-shirtを手渡す。まだ予約をしていなかった人にとっては、Campionato e Coppa Italia 2008/2009の試合で、 PalaNordaの席を予約すべく、 Volley Bergamoのオフィスに急ぐ、さらなる動機（となるだろう）。
BIGLIETTERIA SUPERCOPPA.
Continua la prevendita dei biglietti per la Findomestic Super Cup 2008 in programma il prossimo 8 ottobre alle ore 21 all'Adriatic Arena di Pesaro e che vedra di fronte le Campionesse d'Italia della Scavolini Pesaro e la Foppapedretti Bergamo vincitrice della Coppa Italia 2007/08. I tagliandi per assistere alla partita che aprira ufficialmente la stagione 2008/09 possono essere prenotati rivolgendosi direttamente alla societa Robursport Pesaro ai numeri telefonici 0721/21257 e 340/4752938 o via mail all'indirizzo francesca.panzieri@gmail.com. E' prevista una sola tipologia di biglietto, al costo di 5 euro, mentre gli under 14 potranno assistere alla gara acquistando il tagliando ridotto al prezzo di 1 euro. Sul sito www.legavolleyfemminile.it, cliccando sul banner dedicato alla Findomestic Super Cup 2008 in homepage, e inoltre possibile consultare l'elenco degli hotel convenzionati.
PROGRAMMA ALLENAMENTI
LUNEDI’/ RIPOSO
MARTEDI’/ 09.30 Centro Sportpiu - CURNO (Seduta Pesi + Allenamento Atletico) / 16.00 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico)
MERCOLEDI’/ 16.00 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico)
GIOVEDI’/ 09.30 Centro Sportpiu - CURNO (Seduta Pesi + Allenamento Atletico) / 20.30 PalaSport - CREMONA (CREMONA-BERGAMO / Gara Amichevole)
VENERDI’/ 16.00 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico)
SABATO / 11.00-12.30 PalaNorda - BERGAMO (Seduta Allenamento Tecnico PreGara) / 18.30 PalaSport - BUSTO ARSIZIO (BUSTO ARSIZIO-BERGAMO / Gara Amichevole)
DOMENICA / RIPOSO
http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1404&Itemid=57