LA SETTIMANA ROSSOBLU’

13/Ott/'08

In archivio con la conquista di tre punti casalinghi la prima giornata di Findomestic Volley Cup, la Foppapedretti Bergamo si concede un giorno di pausa prima di tornare al lavoro in vista del primo anticipo stagionale, quello che vedra le rossoblu scendere in campo a Castellana Grotte nel pomeriggio di sabato. Domani mattina, dunque, la ripresa degli allenamenti nella sala pesi del Centro Sportpiu di Curno. Nel pomeriggio il consueto lavoro tecnico sul parquet del PalaNorda. Mercoledi,invece, il trasferimento a Piamborno, dove lo staff tecnico guidera in mattinata una seduta d’allenamento pregara in vista del match amichevole che in serata si disputera al PalaVi.Bi. Nella stessa giornata, mercoledi 15 ottobre, si terra la presentazione ufficiale della Piemonti Foppapedretti Valcamonica, la formazione del Volley Bergamo che partecipa al campionato di serie B2. L' appuntamento e alle 18 presso il ristorante Due Magnolie di Piamborno e sara l'occasione per sponsor, addetti ai lavori e tifosi di conoscere la rosa delle giocatrici, lo staff tecnico e i dirigenti della societa. A seguire la gara amichevole tra la truppa di Micelli e la Riso Scotti Pavia. L'incontro, ad ingresso gratuito, si svolgera presso il Pala Vi.Bi. di Piamborno. Giovedi l’ultima seduta di lavoro in terra orobica prima della partenza alla volta di Castellana Grotte, dove sabato pomeriggio andra in scena la seconda giornata del Campionato Italiano. La gara tra rossoblu e le neopromosse pugliesi sara trasmessa in diretta da SkySport2.

ホームでの3点獲得で、Findomestic Volley Cup第1戦目がアーカイブされ、la Foppapedretti Bergamoは、シーズン最初の繰り上げ試合－le rossobluが、 土曜日の午後、Castellana Grotteのコートに臨む事になる－を考慮して、練習に戻る前に、1日の休みが認められる。従って、明日の朝、la sala pesi del Centro Sportpiu di Curnoで、練習再開。午後、parquet del PalaNordaで、いつもの技術練習。逆に、水曜日は、Piambornoに遠征；朝、 lo staff tecnicoは、その夜、PalaVi.Biで戦われる友好試合を考慮して、試合前のトレーニングを率いる。その日の夜（mercoledi 15 ottobre）、 la Piemonti Foppapedretti Valcamonica（campionato di serie B2）の公式紹介が行われる。（省略）続いて、Micelliの部隊とla Riso Scotti Paviaの友好試合。試合は、il Pala Vi.Bi. di Piambornoで行われ、入場は無料。木曜日、Bergamoで最後の練習、その後、Castellana Grotte方面へ出発。 土曜日の午後、Campionato Italiano第2戦目が演じられる。rossoblu e le neopromosse pugliesiの試合は、SkySport2で生放送される。

http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1440&Itemid=57

Foppa, ricomincio da tre

13/Ott/'08

la Foppapedrettiにとって、シーズン最初の笑顔：PalaNordaデビューで、新入り・Zoppas Coneglianoに対し、ストレートで成功を博した。 20歳のBrakocevicが、ありとあらゆる事を試したにも関わらず、le ragazze veneteは、予想を覆せなかったが、いずれにせよ、 特に熱かったファン100人が見守る前で、コートから昂然と退場した。rossobluの方では、Sorokaite e Piccininiにとって、最高の試合だった： palla altaに関しては、最初から最後まで、基準点となった一方、opposta Ortolaniには、波があった。明らかに、ディフェンスでは、 Merloが祭り上げられ、Foppaが優勢だった：逆に、レシーブとブロック・コンテストでは、スコアが示唆するように互角だった。Del Coreを欠き、 Micelliは、出だし、le diagonali Lo Bianco-Ortolani, Arrighetti-Barazza, Piccinini-Sorokaite e Merlo liberoを指吊した。Coneglianoの方は、 セッターにSerena、oppostaにBrakocevic、サイドにSerafin e Marcon、センターにPavan e Manzano、リベロのRossetto。 第1セット、le rossobluは、最高のバレーを見せびらかし、una grande continuita' di giocoを明らかにした。Piccinini e Arrighettiのブロックで、 最初のテクニカル・タイムアウトでは、Foppaがリードする（8-5）。Ortolaniは、機械のようだし、Barazzaが、Brakocevicのバックアタックをブロックすると（15-10）、 PalaNordaは、燃え上がる。やはり、Ortolaniが、人目を引くスパイク2本を打って頑張り（18-11）、終盤は、勇猛果敢なBrakocevicの抵抗で、 もっと面白くなる＊サーブでは、Grunのよう（22-17）。しかし、Pavanは、（状況に）対応出来ずに、ボールをふかし、Foppaに第1セットが手渡される（25-17）。 第2セット、仮借のないArrighettiが、出だしに見られる（6-5）。Sorokaiteは、パワーとフェイントで、（攻撃を）通過させる（10-7）が、 Brakocevicのいつものエースで、le veneteは、流れに戻される（15-14）。Baragaのブロックで、la Zoppasが、優位に立ちさえする（18-19）が、 試合が苦しくなると、Piccininiが突然姿を現す。Brakocevicとの最終バトルは、拍手もの：Francescaの20-19、22-20。セルビア人の抑えがたい応酬（23-23）。 しかし、Piccinini、Arrighettiのブロックで、Coneglianoに逃げ道は残されなかった。 第3セット、試合の大部分で、対戦相手を追いかけなければならないのは、Foppa。Barazzaのブロックで、最初のブレイクが斥けられ（8-8）、その後、 Sorokaiteの番（15-15）。Brakocevicが、17-15のバックアタックをふかすと、le veneteにとって、悪い気配がしてくる。実際、復活したOrtolani、 いつものSorokaiteが、Zoppasの躊躇を利用して、情け容赦なくスパイクを打つ。そのセットは、それ以上議論にかけられる事なく、25-22で終わる。

GIORNALE DI BERGAMO
http://www.spesvolley.it/rass_stampa/08_10_13.6.pdf

La Foppa lava subito la sconfitta di coppa

13/Ott/'08

Subito una bella notizia: la Foppapedretti è l'unica grande del campionato a decollare senza zavorra. E questa, tanto per cominciare, è una considerazione che allarga il cuore. Guardate le altre: la Scavolini cede un set al Pavia, Jesi ne cede due al Vicenza, la Despar Perugia perde al tie-break a Santeramo, il Novara si fa addirittura strapazzare in casa dalla neopromossa Florens di Castellana Grotte. Alleluja! La seconda bella notizia, invece, l'aspettiamo ancora. Ma non tocca alla Foppa darla. Tocca a quel faraonico organismo che si chiama Coni, la cui distanza dallo sport vero è misurabile in anni luce. Il Coni, in questi giorni, è padrone assoluto del presente e del futuro di Antonella Del Core. La quale ha il sacrosanto diritto di sapere se potrà continuare a giocare, visto che tutti gli accertamenti clinici sulle condizioni del suo cuore sono stati fatti. E' ora che al Foro Italico qualcuno si assuma la responsabilità di dare una risposta. In una direzione o nell'altra, ma lo si faccia: non si può tenere sulla graticola un'atleta rischiando di farle prendere un esaurimento nervoso. Antonella osserva le sue compagne impegnate contro la Zoppas Conegliano seduta vicino a noi, con aria comprensibilmente mogia. Vorrebbe essere là, in mezzo, per dare il suo contributo e gioire per la vittoria. Che, dopo quasi un'ora e mezzo, arriva bella, pulita, meritata. La Foppa - che Micelli schiera nella stessa formazione di Pesaro - non trova un comodo tappeto, bensì una strada lastricata di insidie e la sua bravura consiste proprio nel saper lottare col coltello fra i denti anche nei momenti in cui il gioco non sgorga fluido come si vorrebbe. Nel secondo e nel terzo set la Zoppas tiene botta alla pari, conducendo anche nel punteggio, grazie a una bella difesa e a una bassa percentuale di errori. La Foppa vorrebbe imporre la propria maggiore qualità come nel primo set, ma non sempre ce la fa. Perché le sue battute non mettono in difficoltà la ricezione avversaria, perché il gioco al centro risente del fatto che non c'è più la Poljak (la fast è diventata un colpo pressoché sconosciuto), perché infine la Zoppas le confonde le idee con il suo sestetto anomalo, nel quale la palleggiatrice Serena gioca opposta alla centrale Manzano, senza un'opposta vera quindi, ma con quattro martelli e una sola centrale. Insomma, antagonista ostico questo Conegliano, contro il quale bisogna sudarsi ogni punto. Emergono allora le giocatrici di temperamento, a cominciare da Tombolotto Merlo, migliore in campo, ma anche Francipicci, Sorokaite e Piske Arrighetti. E, ovviamente, Lo Bianco, continua e precisa.

早速、朗報：la Foppapedrettiは、積荷なしで離陸した、campionato唯一のビッグチームだという。これは＊まず、安心させてくれる考えである。 他チームを見ると：la Scavoliniは、Paviaに1セットを譲り、Jesiは、Vicenzaに2セット。la Despar Perugiaは、Santeramoにtie-break負け、 il Novaraは、新しく昇格したFlorens di Castellana Grotteに、ホームで、痛めつけられてさえいる。ハレルヤ！逆に、二つ目の朗報は、 もう少し待とう。が、それをもたらしてくれるのは、la Foppaではない。それは、Coniという吊の豪奢な組織であり、本物のスポーツからは、 光年で測定可能な距離がある（あまりにもかけ離れている）。最近、Il Coniは、Antonella Del Coreの現在、そして、未来を思いのままに操っている。彼女には、 プレーし続けられるのかどうかを知る神聖な権利がある＊心臓に関する、ありとあらゆる医学的検査が行われたのだから。今や、Foro Italicoで、 誰かが回答を出す責任を引き受ける時である。どんな方向であれ、そうして頂きたい：選手をグリルに乗せ続けて、ノイローゼにさせるリスクを犯してはならない。 Antonellaは、私達の近くに座り、落胆した雰囲気で、la Zoppas Conegliano戦に携わる仲間を観察する。その中にいて、貢献し、勝利を喜びたいだろうに。 約1時間半後に、美しく、きちんと、しかるべく、勝利が届く。La Foppa＊Micelliは、Pesaro戦と同じフォーメーションを配置する＊が出くわすのは、 快適なカーペットではなく、罠で舗装された道で、思うように流暢に、プレーがほとばしらない時でも、鋭くかみついて、戦う事が出来る時にこそ、 巧さがある。第2-3セット、la Zoppasは、同等に抵抗し、素晴らしいディフェンス、 ミスのパーセンテージが低かったおかげで、スコアの上でもリードする。La Foppaは、第1セットのように、最大の資質を押しつけたいのだが、必ずしも、 成功するわけではない。サーブが、対戦相手のレシーブを苦しめていないし、センター・プレーが、もうPoljakがいないという事実を痛感しているし、 最後に、la Zoppasが、概念と異常な7人組を混同してしまっているから＊la palleggiatrice Serenaが、la centrale Manzanoの対角でプレーし、 それ故に、スパイカー4人とセンター1人で、本当のoppostaがいないのである。要するに、このConeglianoは、やっかいな競争相手で、どの点を取るのにも、 汗を流す必要があるわけである。その時、根性のある選手達が＊Tombolotto Merloを皮切りとして、Francipicci, Sorokaite e Piske Arrighettiも出現する。 そして、勿論、ムラがなく、正確なLo Biancoも。

Le Pagelle
MERLO 8: Una palla di caucciù: corre, vola, ruzzola, rimbalza ovunque a caccia della palla. Riceve bene, non ancora benissimo, ma si tratta di aspettare.
PICCININI 7: Capitana, mia capitana. Come a Pesaro, tocca a lei togliere le castagne dal fuoco nei momenti delicati. Le sue braccia sono una calamita per i palloni che sorvolano o schiaffeggiano il muro. E in ricezione è miss Italia.
SOROKAITE 7: Gioca mille palloni, usando bene la mano contro il muro Brakocevic-Manzano. Potenza e varietà.
LO BIANCO 6,5: Dopo tre anni non ha più i consueti punti di riferimento (Gruen e Poljak) e ne risente visibilmente. Allora decide di andare sul sicuro con Picci e Indre, rinunciano alle amatissime fast. La attende un compito delicato.
CAMARDA 6,5: La regola delle Under 21 le consente di operare come secondo libero alternando Indre nel giro in seconda linea. Si cala nel ruolo con grande personalità, difendendo bene. E in ricezione è una sicurezza.
ARRIGHETTI 6,5: In attacco ha la percentuale più alta della squadra. Buona anche a muro. Nella fast sta migliorando: la aspettiamo con fiducia.
BARAZZA 6: Il fatto che la Zoppas giochi con un’opposta sola e con la palleggiatrice al centro la obbliga a correre a destra e sinistra per andare a murare. Non può dare il meglio.
ORTOLANI 6: Un bel passo avanti rispetto a Pesaro, anche perché qui i muri non sono quelli di Guiggi e Furst. Però ha un merito: anche quando la fermano non si lascia andare, continuando a tirare senza remore psicologiche. La vogliamo così: col braccio in picchiata libera.
GUJSKA, BACCHI, ARAKI SV: Giocano pochi scampoli di match.MICELLI 6,5: Imprime una svolta positiva sul 10-14 del terzo set, quando mette Gujska-Bacchi per Leo-Serena. La squadra stampa un 7-1 che ribalta l’inerzia del match.

Una palla di caucciù ゴムボール
corre, vola, ruzzola, rimbalza ovunque a caccia della palla ボールを追いかけて、どこにでも走り、飛んで行き、転び、弾む
una calamita 天災、災難
sorvolano o schiaffeggiano il muro ブロックの上を飛んでいくか、ブロックにたたきつけられる
ne risente visibilmente 明らかに、それを痛感する
con grande personalità 非常に個性的に
continuando a tirare senza remore psicologiche 精神的に手間取らず、打ち続ける
col braccio in picchiata libera. 自由に腕を振り下ろして
Giocano pochi scampoli di match. ちょっと試合をする
ribalta l’inerzia del match. 試合の流れを逆転させる

L'ECO DI BERGAMO

FOPPAPEDRETTI BERGAMO-ZOPPAS INDUSTRIES CONEGLIA

12/Ott/'08

Esordio vincente di fronte al proprio pubblico per la Foppapedretti Bergamo nel Campionato Italiano. La sessantaquattresima edizione del torneo tricolore ha esordito al PalaNorda con il match che opponeva le orobiche alla Zoppas Industries Conegliano. In campo con lo stesso sestetto che aveva debuttato mercoledi sera in Supercoppa, la Foppapedretti si e trovata di fronte Brakocevic, Marcon, Manzano, Pavan, Serafin, Serafin e il libero Rossetto. La sfida si e chiusa in tre set, che hanno consegnato nelle mani della truppa di Micelli i primi punti stagionali. Prossimo appuntamento in anticipo: sabato alle 16.30, in diretta su SkySport2, le rossoblu saranno ospiti della neopromossa Castellana Grotte.

FOPPAPEDRETTI BERGAMO-ZOPPAS CONEGLIANO VENETO 3-0 (25-17 25-23 25-22)
Foppapedretti Bergamo: Ortolani 11, Merlo (L), Gujska, Araki, Camarda, Barazza 4, Sorokaite 16, Bacchi 1, Piccinini 14, Arrighetti 10, Lo Bianco 3. All. Micelli
Zoppas Industries Conegliano: Brakocevic 24, Ghisellini, Marcon 1, De Carno 1, Manzano 2, Pavan 12, Bonan n.e., Rossetto (L) , Serafin 4, Positello, Serena 2, Ceschin (L) n.e. All. Martinez

Battute Vincenti: Bergamo 0; Conegliano 2
Battute Sbagliate: Bergamo 3; Conegliano 6
Muri: Bergamo 10; Conegliano 9

http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1433&Itemid=57

Foppa, Conegliano primo ostacolo

12/Ott/'08

Preceduto dall'anticipo di ieri fra Minetti Vicenza e Monte Schiavo Jesi, vinto al tie-break dalle marchigiane (25-23, 23-25, 25-23, 20-25, 5-15), scatta oggi il campionato di pallavolo numero 64. È un campionato che presenta una grossa novità: non saranno più 12, come negli anni scorsi, bensì 14 le squadre al via della A1. Questo allargamento - voluto non si sa da chi, in ogni caso ingiustificato e inopportuno - unito all'abbandono dell'Italia da parte di numerose stelle della pallavolo internazionale, ne abbassa notevolmente il livello tecnico globale. Rispetto alla stagione scorsa, sono andate a giocare all'estero, attratte da condizioni economiche più allettanti, giocatrici del calibro di Gioli, Francia, Gruen, Poljak, Fiorin, Secolo, Berg, Pachale, Mari, Sheila: da sole - con l'aggiunta di un libero come Paoletta Croce, che incredibilmente non ha trovato posto in A1 e giocherà in A2 a Piacenza - formerebbero un complesso che vincerebbe il campionato a mani basse. L'impoverimento complessivo è notevole, perché non si registrano arrivi di analogo spessore: la serba Ognjenovic, l'olandese Flier (entrambe a Jesi) e la brasiliana Jacqueline (a Pesaro) non bastano a colmare il saldo negativo. In questo quadro generale la Foppapedretti si cala, come sempre, srotolando un organico di primissimo piano, anche se le dolorose partenze di Poljak e Gruen rappresentano un sensibile handicap sia sul piano tecnico, sia in fatto di personalità, mestiere, esperienza, carattere. Ma l'assetto rimane ottimo, specialmente se arriverà in fretta l'atteso visto del pigro, burocratico Coni per la scalpitante Del Core. La partita di mercoledì sera a Pesaro, per la finale di Supercoppa, ha detto tuttavia che per vedere la vera Foppa bisognerà aspettare qualche settimana: il ritardo, soprattutto per quanto attiene all'amalgama e alla conseguente chimica di gioco, per ora è ancora notevole. La Foppa, in lizza per la conquista dell'ottavo scudetto della sua storia, avrà come competitrici le avversarie di sempre, a cominciare dalla Scavolini Pesaro, che ha ben rimpiazzato Mari e Sheila con Jacqueline e Skowronska. Poi c'è la Monte Schiavo Jesi, rafforzata dall'innesto della già citata diagonale Ognjenovic-Flier. L'Asystel Novara presenta alcune novità che avranno bisogno di essere testate dalle difficoltà campionato, come la palleggiatrice Bechis e l'opposta Kozuch, che hanno ricevuto la pesante eredità di Berg e Skowronska. Più debole degli anni passati appare sulla carta la Despar Perugia, che ha perso in una sola volta Francia, Gioli, Marinova, Pachale e Del Core, cinque titolari su sei. Il primo appuntamento stagionale della Foppapedretti è fissato per le 18 di oggi al vecchio Palasport, ospite la neopromossa Zoppas di Conegliano Veneto, squadra di seconda fascia che ha i suoi punti di forza nell'opposta serba Jovana Brakocevic, giocatrice di livello internazionale, e nella brasiliana Luciana Braga. A questa fresca formazione, il cui obiettivo è la salvezza e che farà dell'entusiasmo il suo propellente, Micelli opporrà verosimilmente l'eptetto dell'altra sera a Pesaro: l'Architetto Lo Bianco in regia, Romagna Mia Ortolani opposta, Jennybar e Piske Arrighetti centrali, in posto quattro Francipicci più una da scegliere fra la Bambolotta Sorokaite e la ruggente Bacchi. Libero, ovviamente, Tombolotto Merlo.

昨日の繰り上げ試合、Minetti Vicenza e Monte Schiavo Jesi＊le marchigianeが、tie-breakで勝った（25-23, 23-25, 25-23, 20-25, 5-15）＊に続き、 今日、il campionato di pallavolo numero 64がスタートする。大きな目新しさを提示しているcampionatoである：これまでのように、もう12チームではなく、 14チームが、A1のスタート地点につく。 この拡張＊誰によって望まれたのかは、わからないけれど、いずれにせよ、理に合わないし、上適当である＊は、大勢の国際的スターによる、 l'Italia離れと結びついて、広範囲に渡って、著しく、技術的レベルを下げている。昨シーズンに比べて、より魅惑的な経済的条件にひかれて、 外国へプレーしに行ったのは、重要選手、Gioli, Francia, Gruen, Poljak, Fiorin, Secolo, Berg, Pachale, Mari, Sheila：Paoletta Croce＊信じがたい事に、 A1でポストが見つからず、A2 a Piacenzaでプレーする事になるだろう＊といったリベロを加えると、簡単に、campionatoに優勝するかもしれないグループが作られるかもしれない。 全体的な貧困化は著しい。というのも、同じような厚みを持った選手の到着が、記録されていないから： la serba Ognjenovic, l'olandese Flier (entrambe a Jesi) e la brasiliana Jacqueline (a Pesaro)だけでは、マイナスの差引残高を埋めるのに十分ではない。 こうした全体図の中に、la Foppapedrettiは、いつものように、最高水準の組織を広げて、下りてくる＊Poljak e Gruenの痛ましい旅立ちが、 技術面でも、人格、職業、経験、性格的要素でも、相当なhandicapを象徴しているにしても。しかし、（戦闘）態勢は、相変わらず最高のままである＊とりわけ、 地団駄を踏んでいるDel Coreに、やる気がなく、お役所仕事的なConiから、待望されているビザがすぐに届けば。しかしながら、水曜日の夜の試合、 la finale di Supercoppaが述べていたところによると、本当のFoppaに出会うには、数週間待つ必要があるだろう：とりわけ、融合、その結果としての化学現象に関しては、 今のところ、まだ、きわめて遅れている。 史上8度目のscudetto獲得争いに加わっているLa Foppaの競争者は、いつもの対戦相手だろう：Mari e SheilaをJacqueline e Skowronskaで上手に置き換えた、la Scavolini Pesaroを皮切りとして。それから、la Monte Schiavo Jesi＊既に引用した、 diagonale Ognjenovic-Flierで補強された。L'Asystel Novaraは、la palleggiatrice Bechis e l'opposta Kozuch＊Berg e Skowronskaの重い財産を受け取った＊といった、 何人かの新選手を発表しているが、campionatoの難しさに試される必要があるだろう。カード上、これまでよりも弱くなったように見えるのは、la Despar Perugia：たった一度に、Francia, Gioli, Marinova, Pachale e Del Core＊正選手5/6を失ったのだから。 la Foppapedrettiのシーズン最初の約束は、今日の18時、vecchio Palasportで予定されており、ゲストは、新しく昇格したZoppas di Conegliano Veneto＊中間層のチームで、l'opposta serba Jovana Brakocevicとla brasiliana Luciana Bragaに、力点を持つ。この瑞々しいチーム＊目標はla salvezza、興奮が推進剤となるだろう＊に対し、Micelliは、一昨日の夜、Pesaroで戦った7人組で立ち向かうだろう：l'Architetto Lo Bianco in regia, Romagna Mia Ortolani opposta, Jennybar e Piske Arrighetti centrali, in posto quattro Francipicci + la Bambolotta Sorokaiteか、 la Bacchiかを選ばなければならいだろう。 Liberoは、勿論、Tombolotto Merlo。

L'ECO DI BERGAMO