リアルタイムでこんにちわ。
投稿ネタでいきましょう。
👇
私、ほとんど洋画を見ないんです。
英語を喋れるわけではないから、
字幕でも吹き替えでも、
「きっと私は本当のニュアンスを理解できてない…」
と、映画を見ながら思ってしまうので。
例えば、
字幕を見つつ英語をよく聞いてると、
「hey」の一言が、
「頼むよ」と訳されていたりするでしょ。
この感覚って、
もう翻訳家さんの感覚なわけで、
私は映画を見てるんじゃなく、
翻訳家さんの翻訳を見てるだけなのでは…？
感動してるつもりでも、
何も分かってないのでは…？
と、
自分が信用できなくなってくる。
なので洋画は見ない。
でも、
この英語ってこう訳すのか、って面白みがあるので、
見るならば字幕。
ちなみに乳がん闘病中は、
劇中に嫌な展開のがんの話とか出てきて暗くなったりするので、
そういうのがないコメディばかりを集めて紹介したことも。
全部日本の映画です。
👇
YouTube登録してね👇
各種サブスクあるよ👇
ミワユータの誕生日はライブ！
5/12(金)新宿MARZ
「女王誕生祭。を主にシカトする祭り」
全22組による究極のマンネリ極上の内輪ノリ…！
全員飲み放題！ミワユータの誕生日をシカトせよ！
「誕生日？所詮過去のことよ」
🍺来場会費飲み放題3000円（未成年1500円）のみ！
※前半後半チョイス
▼配信チケット購入
▼取り置き予約
