『きるろいの古文書入門』
今回も文書という程大げさではなく、浮世絵の添え書きです。
鈴木春信が描く白梅で『風流四季歌仙』二月 水辺梅
水遍(＝辺の旧字体)梅
末む春(す)ぶ
人の手さへや
匂うらん
梅の下行
水のな可連ハ
【参照】
たぶんクリックor タップで拡大します。
｢末｣はもう、｢未｣みたいに見えますね
｢む｣の次は何度も出て来ている｢春｣＝｢す｣です。
｢手｣は｢年｣とよく間違えるきるろいです^ ^;
｢匂｣もイマイチはっきりしていないので｢白｣かな？と思っちゃいました。
後ろの｢ふ｣があるので何とか分かりました。
｢水｣も慣れないと難しいですね。最初の｢水辺梅｣の｢水｣より大分くずされています。
【用例】
｢な｣の次の｢可｣→｢か｣も頻出ですね。
次の字は慣れていないと難しい。
｢き｣のようにも見えますよね。これ、
｢連｣という字で｢れ｣と読みます。
｢遍｣と｢連｣の下の方の曲線が｢之繞(シンニョウ)＝辶｣の特徴です。
【現代語表記】
末結ぶ 人の手さえや 匂うらん
梅の下行く 水の流れは
ここは神社らしいのですが、白梅だと湯島？
でも水辺があるなら亀戸天神かな🤔
一見私には女性に見えましたが朱色の柵に登っているのは男性で、彼女に梅の木を折ってあげようとしているらしいです。いけないけどね。闇夜の花はまた違った趣きがあるのでしょうね。千鳥ヶ淵で夜桜🌸観たことありますが、それはそれは幻想的でした。但し、夜の神社・仏閣は弱虫きるろいは苦手であります😓