「 沈黙‐サイレンス‐ 」 （米/台湾/メキシコ・２０１６）
「 沈黙 SILENCE 」 （日・１９７１）
原作は 遠藤周作 の小説です。
原作は読んでません。
１６年版の監督は、マーティン・スコセッシ。
１９７１年版 （ 以下 ７１年版 ）の監督は、篠田正浩。
『 １６年版 』は サスペンス な感じでしたね。
ロドリゴ 神父（ アンドリュー・ガーフィールド ）の 独白もあり、
彼の葛藤が 丁寧に描かれていました。
奉行の井上（ イッセー尾形 ） の 飄々とした 言葉や 仕草が、
弾圧との ギャップ を生み、互いの 認識の違いが上手く表現されていました。
面白く描かれていたのは、キチジロー （ 窪塚洋介 ）ですね。
背信しては ロドリゴ に何度も 告解を頼む 節操の無さが 人間臭くて
愛らしいです。
“絵踏みっぷり” も 堂に入っていて、清々しい。
拷問、処刑 場面が多く、冒頭の “熱湯掛け” は なかなか エグイ し、海での “磔刑” も 撮影自体が ふつうに拷問でしたね。
特に モキチ 役の 塚本晋也 は、死んでも おかしくないくらい
体を （ 命を ） 張ってました。
（ 満潮の場面は 撮影プール で撮っていたらしい ）
ホラー好き としては “斬首”場面 があったのが良かったです。
あと、ロドリゴ への 精神的な拷問 も、こっちの方が 上手かったかな。
『 ７１年版 』 は 淡々と テンポよく 進む感じかな？
ロドリゴ の葛藤は 後半までは 少なめに感じました。
ここでも キチジロー（ マコ岩松 ） は存在感が ありました。
「 聖マリア 」 の レリーフ に唾を吐いた後の、丸山の女（ 三田佳子 ）との やり取り、
キチジロー 「 私の顔に唾を吐いてください 」
丸山の女 「 気色悪い… 」 （ でも 唾を掛ける ）
が フェチなプレイ の様だし、 惨めで 情けなくて 滑稽です。
でも 彼には 精いっぱいの 贖罪 なんだよな～。
海での “磔刑” は 静やか で、『 １６年版 』 と違った、寂寥感ある 趣。
ですが こちらも 絵力 は結構ありましたね。
ロドリゴ が “穴吊り” の拷問を 受けていて、
その 拷問の苦しさを わかっているところが “棄教” の説得力を 増していました。
後半の 「 ロドリゴ 対 フェレイラ神父 」 では、
『 １６年版 』 は、フェレイラ が リーアム・ニーソン で、
淡々とした言葉ながらも “対決”感が ありました。
『 ７１年版 』 は、フェレイラ が 丹波哲郎 なので、緊張感がスゴイ。
一言一言 に 威圧（ 丹波節 ）を感じ、
キリスト教が “日本風に変わっていた” のが、どんでん返しっぽく
表現され（？）、
個人的には かなり 良かったですね～。
さらに、“穴吊り” されている信者たちを 救うため “棄教” を促す場面、
フェレイラ の 「 キリストも 彼らの為に 転んだだろう 」 の セリフ が、
フェレイラ の顔色の悪さ もあり、“悪魔の囁き” の様で、
胸に迫ります。
両作とも 展開は同じですが、終わり方が違いました。
『 ７１年版 』 は、ロドリゴ が 棄教後、日本名を得て、日本人の妻を
組み伏せ、抱こうとする ところで終わる、
キリスト教的には、かなり 屈辱的 な 終わり方でした。
信仰を持っていようと 人間は弱い ってことかな。
『 １６年版 』 は、棄教し、日本名、日本人妻 を得て 天寿を全う しますが、
心の中では 「 信仰心 」 を持っていた、という終わり方で、
キリスト教的には 救いのある 終わり方でした。
命を救うための “棄教の宣言や証文”、そして 絵踏みも、
信仰の否定 にはならないってことかな。
（ だから フェレイラ神父 は “淡々と” 棄教 を説いていたのだ・・・
多分 ）
そもそも “神を想起するため” の “像” に依存し過ぎなんだよね。
“像” がないと 想起出来ないってどうなのかな～。
信仰の話ですが、恐怖心 の話でもありました。
キリスト教徒 が感じる 恐怖、神への畏怖 も そうですが、
日本の権力者も キリスト教徒 増大 の 恐怖 を感じていました。
『 ７１年版 』 は、OP で簡単に イエズス会の設立（ 宗教改革とか ）と
共に、
日本の事情も 説明していて そこは良かったです。
恐怖 は 暴力を生み、
権力は時に 異に沿わないもの （ 権力を脅かすもの ） を弾圧するんですね。
この作品では 拷問、弾圧 を受けた キリスト教徒 ですが、
キリスト教も 他宗教を 弾圧したり、異端審問 や 魔女裁判などを
してきたから、立場が逆転しましたね。
あと、日本人に “真理” を教える、という キリスト教の 独善性 がイヤだな～。
『 １６年版 』、『 ７１年版 』、双方 違う見所がありました。
『 １６年版 』 は エンタメ性があり、拷問場面、キチジロー描写 が
面白かったですね。
ロドリゴ の 心情説明（ 言い訳？ ）が 多いような気も するけど、原作読んでないんで わかりません。
『 ７１年版 』 は 雰囲気が良くて（ １６年版は 台湾で 撮影みたい ）、
説明過多 にならず、全体的に 良かったです。
こっちの方 が好みかな～。