No.68 Cool Kids (Ecosmith)
まず初めに、以前の投稿で虚偽の文章があったことを深くお詫びいたします。1No.59 Girls(the 1975)にて、UKロックとUSロックの違いなんて、すぐ分かるぜ！と豪語していましたが、「Ecosmith」の登場によって、僕の識別能力が完璧でないことがわかりました。どう考えても、彼女達はアメリカ人には見えません。絶対"脱力系"です。ーーーーーーーーーーーーーーShe sees them walking in a straight line, that's not really her style.And they all got the same heartbeat, but hers is falling behind.Nothing in this world could ever bring them down.Yeah, they're invincible, and she's just in the background.And she says,みんな一列になって、同じように歩いてるあの子はそれを見てるけど、あの子は後をついてくタイプじゃないみんあ同じものを見てキャーキャー言うけど、あの子にとってはそうでもないこの世のものは、なんでも思い通りになると思ってるみんな怖いもの無しで、あの子は影で座ってるでもあの子はこう言うの、"I wish that I could be like the cool kids,'Cause all the cool kids, they seem to fit in.I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”“かっこいい女の子になれたらいいのになみんなかっこいいし、みんな似合ってるものかっこいい女の子になれたらな、みんなみたいに"He sees them talking with a big smile, but they haven't got a clue.Yeah, they're living the good life, can't see what he is going through.They're driving fast cars, but they don't know where they're going.In the fast lane, living life without knowing.And he says,みんなは大声で笑いながら喋ってるけど、あいつは何が面白いのか分からないみんないい生活を送ってて、あいつの苦労なんて気にも止めないみんなスポーツカーを乗り回すけど、どこに行ってるのか見当もつかない他の奴らを追い越して、バカのままで生きて行くそれであいつはこう言うの、"I wish that I could be like the cool kids,'Cause all the cool kids, they seem to fit in.I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.I wish that I could be like the cool kids,'Cause all the cool kids, they seem to get it.I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”“かっこいい男の子になれたらいいのになみんなイケてるし、みんな似合ってるんだかっこいい男の子になれたらな、みんなみたいにかっこいい男の子になれたらいいのになみんなイケてるし、みんな何もかも持ってるんだかっこいい人になれたらな、みんなみたいに"And they said,"I wish that I could be like the cool kids,'Cause all the cool kids, they seem to fit in.I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.I wish that I could be like the cool kids,'Cause all the cool kids, they seem to fit in.I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.I wish that I could be like the cool kids,'Cause all the cool kids, they seem to get it.I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”そうやってみんながこう言うの、“かっこいい人になれたらいいのになみんなイケてるし、みんな似合ってるんだかっこいい人になれたらな、みんなみたいにかっこいい人になれたらいいのになみんなイケてるし、みんな似合ってるんだかっこいい人になれたらいいのになかっこいい人になれたらな、みんなみたいにみんなイケてるし、みんな何もかも持ってるんだかっこいい人になれたらな、みんなみたいに"Whoa [3x]Like the cool kidsかっこいい人に・・・ーーーーーーーーーーーーーー周りの人を見て"あの人が羨ましい"と思うことは良くあります。けれど、周りの人達も大抵、周りの人を見て"羨ましい"と思ってるのです。みんな思ってるのだから、あなたも当然"羨ましがられる"一人なのです。曲全体で、本当に言いたい事を暗示していますね。
