この本は、文法的な正しさだけではなく、そのような英語の発想の違い、特徴なども含めた基礎的な英文ライティングのヒントが学べる本です。
内容紹介
米国大学の客員教授として長年教鞭をとってきた著者が、日本人の書く英文の「くせ」を分析し、その矯正方法を練習問題を通して解説する。ネイティヴの通じる、説得力のある英文を書きたいに人に必読の書。 （amzon.co.jp
より引用）
→ ネイティヴ並みの「英語の書き方」がわかる本
その他の、書く英語全般に関しては、松本亨先生の「書く英語」基礎編・実曜編・応用編の3巻シリーズ
があります。こちらは、ピリオドの打ち方とか、ハイフォンの使い方など、すごく基本的な事から学ぶことが出来ます。
『松本亨英作全集
』同様に、日本語を直訳するのではなく、日本文の意味を、正しい英語で伝えるヒントも学べる本です。