今日は、一日ヒッキー引きこもり。 Ｃｒａｎｉｏ－Ｓａｃｒａｌ Ｔｈｅｒａｐｙの翻訳を
していた。 日本語で言うと、頭蓋仙骨療法なのですが、中国語っぽいね。
日本語から英語の翻訳は、絶対に出来ないが、英語から日本語の翻訳なら
なんとかね。
私がするのは、主にクライアント の日本語翻訳なので、大体の内容は
分かるし、全部きちんと訳さなくてもいいわけで、ポイントさえ分かりやすい
日本語に意訳してあげればいいのだが、
でも、今回はちょっと医学用語が多くて、辞書に載ってないし、書き手が
ものすごい、知識を持って、丁寧な英語で書いてるので、いつものように、
キャッチコピーみたいな意訳じゃ、なんか、まずいな～。
う～ん、その上内容も、子供の頭蓋仙骨のズレを調整してあげると、脳脊髄液
の流れが良くなり、
・ 落ち着きのない子
・ 集中できない子
・ 言語障害
・ 運動筋肉の弱い子
・ 自閉症
・ おねしょ
・ けいれん
・ 歯ぎしり
・ ストレスの抱えた子
・ 障害を持って生まれた赤ちゃん
などに、効果を発揮するという。 「５ｇのタッチ」って、言われるくらい、
ソフトなタッチで痛みとかは、全くないので、子供も気持ちよく受け、回を重ねる
ごとに、落ち着いてくるという。
なんだか、よくわかんないけど、子供が落ち着きはないし、言う事を聞かなくて、
嫌になってる親子に、お薦めできるんじゃないかと思い、せっせと翻訳
しております。 興味のある方は、まだ翻訳終わってませんがＨＰ
ハワイの青い空の下で、頭蓋仙骨のズレを調節しながら、親子でのんびり
過ごして、元気に帰って行くっていう、新しいハワイの過ごし方はどうだろうか・・・
