"The Night Before"

Writers : credited Lennon-McCartney (by Paul McCartney )

Artist : The Beatles

Recorded : Wednesday1965/02/17, EMI Studios

Released :

Friday1965/08/06(UK)　「Help!」A面 2曲目

Friday1965/08/13(US)　「Help!」A面 2曲目

2009/09/09　「Help!」[Remastered]

　　＜歌詞和訳＞"The Night Before"　邦題 "ザ・ナイト・ビフォア"　

その前の夜は

[Verse 1]

We said our goodbyes (Ah, the night before)
Love was in your eyes (Ah, the night before)
Now today I find you have changed your mind

Treat me like you did the night before

　　　　僕たちはいつものさよならの挨拶を交わした（Ah, 前の夜は）

　　　　愛は君の目にあった（Ah, 前の夜は）

　　　　でも今日僕は君の気持ちが変わってしまったのに気づいた

　　　　前の夜君がしたことと同じ扱いを僕にしてくれ

[Verse 2]

Were you telling lies? (Ah, the night before)
Was I so unwise? (Ah, the night before)

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

　　　　君は嘘をついていたの？（Ah, 前の夜は）

　　　　僕はそんなことも気づいていなかったの？（Ah, 前の夜は）

　　　　君を近くに抱き寄せた時君は本当に嘘偽りなかった

　　　　前の夜君がしたことと同じ扱いを僕にしてくれ

[Bridge]

Last night is the night I will remember you by
When I think of things we did it makes me want to cry

　　　　最後の夜はそばにいる君をこの先も忘れられない夜になった

　　　　僕らがしたことを思い出すと僕は泣きたくなる

[Repeat Verse 1]

We said our goodbyes (Ah, the night before)
Love was in your eyes (Ah, the night before)
Now today I find you have changed your mind

Treat me like you did the night before

　　　　僕たちはいつものさよならの挨拶を交わした（Ah, 前の夜は）

　　　　愛は君の目にあった（Ah, 前の夜は）

　　　　でも今日僕は君の気持ちが変わってしまったのに気づいた

　　　　前の夜君がしたことと同じ扱いを僕にしてくれ

(Yes) [Guitar solo by George]

[Refrain]

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

　　　　君を近くに抱き寄せた時君は本当に嘘偽りなかった

　　　　前の夜君がしたことと同じ扱いを僕にしてくれ

[Repeat Bridge]

Last night is the night I will remember you by
When I think of things we did it makes me want to cry

　　　　最後の夜はそばにいる君をこの先も忘れられない夜になった

　　　　僕らがしたことを思い出すと僕は泣きたくなる

[Repeat Verse 3]

Were you telling lies? (Ah, the night before)
Was I so unwise? (Ah, the night before)

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

　　　　君は嘘をついていたの？（Ah, 前の夜は）

　　　　僕はそんなことも気づいていなかったの？（Ah, 前の夜は）

　　　　君を近くに抱き寄せた時君は本当に嘘偽りなかった

　　　　前の夜君がしたことと同じ扱いを僕にしてくれ

[Outro]　　　　

Like the night befor

　　　　前の夜のように

情報提供元（著作権者）Weblio

参考辞書英辞郎、goo辞書

(引用できない英辞郎、goo辞書を使って訳した場合は、その単語や慣用句を太字斜体にしてあります)

goodbyes：goodbyeの複数形。

goodbye：(《複数形》 good‐bys) 別れのあいさつ，さようなら，いとまごい，告別.

night：夜、晩、夜に、…の夜に、(催しなどの)夜、(…の)夕べ、(特別の日の)夜、夜陰、暗やみ、無知文盲(の状態)

before：以前に、かつて、すでに、(決められた時よりも)早く、前に、前方に、前面に

例文 He told me that he had met her the night before [three days before]. 　　　彼は昨晩[3 日前に]彼女に会ったと私に言った

　 (cf. He said to me, “I met her last night [three days ago].").

　 ↑(上の例文)ago は現在からみて「前に」「以前に」の意だが, before は過去のある時からみて「前に」「以前に」の意である, 従って話法の際には注意を要する

the night before : 前日の夜
now：【間投詞的】〔対照〕((略式))でも（however）
例文　I don't know anything about the planet. Now, if he were here, he'd be able to help you.その惑星のことはまったくわからないんだ．でも彼がここにいてくれたら役に立ってくれると思う

today：きょう(は)、本日(中に)、現今(では)、今日(は)、このごろは

find：〔〔+(that)〕〈…ということが〉わかる，〈…ということに〉気づく.

change：変化する; 〈月・潮が〉変わる.

mind：(身体と区別して、思考・意志などの働きをする)心、精神、(感情・意志と区別して、理性を働かせる)知性、知力、精神の正常な状態、正気、記憶、回想

mind：〔～したいという〕意向、望み、気持ち

treat : (…に)待遇する、取り扱う、(…を)(…と)みなす、(考えのうえで)扱う、(…に)論じる、扱う、述べる、(…で)治療する、手当てする、治療する
tell lies：空言を吐く
so： [程度を表わして] それ[これ]ほど，そんな[こんな]に，これくらい.

unwise：知恵のない、賢くない、あさはかな、無分別で、あさはかで

　wise：賢い、賢明な、思慮深い、分別のある、賢明で、賢そうな、知者らしい、(今までわからなかったことが)わかって、気づいて、得るところがあって

held： holdの過去形

hold：抱き締める

near：(空間・時間的に)近く、接(近)して、(…に)近く、ほとんど、まだまだ…でない

so： [強意的に] 《口語》とても，非常に，大変.
　　　　　例文 That's só sweet of you! 本当にご親切さま.

sincere：うそ偽りのない、言行一致の、正直な、誠実な、(…に)うそをつかないで、言行一致で、心からの、偽らぬ、本当の
last：(時間・順序が)最後の、終わりの、最終の、最後に残った、おしまいの、生涯の終わりの、臨終の、終末の、最も…しそうもない、まさか…しまいと思われる

last night：昨夕、前夜、夜前、夕べ、昨夜、昨夜、昨日の晩、昨晩、千秋楽

remember：思い出す、(…を)思い出す、思い起こす、(…を)覚えている、記憶している、(…を)覚えておく、心に留めておく、覚えている、忘れずにする、(…に)よろしくと言う

by：…のそばに、のかたわらに、の手元に、…のそばを、…を過ぎて、を通って、…に沿って、…を経由して、…によって、…で
think of： …のことを考える、…のことを想像する、…のことを考えてみる、夢想する、…を思い出す、を思いつく、…を言い出す、…のことを(…と)考える、みなす

ポールの本「The Lyrics」に "The Night Before" は載っていませんでした。

妄想はできませんでした。

[Verse 1]

We said our goodbyes (Ah, the night before)
Love was in your eyes (Ah, the night before)
Now today I find you have changed your mind

Treat me like you did the night before

　　　　僕たちはいつものさよならの挨拶を交わした（Ah, 前の晩には）

　　　　愛は君の目にあった（Ah, 前の晩には）

　　　　でも今日僕は君の気持ちが変わってしまったのに気づいた

　　　　前の夜君がしたことと同じ扱いを僕にしてくれ

「our goodbyes」は、「いつものさよならの挨拶」と意訳しました。

「now」の訳に迷いました。

goo辞書でひくと「でも」という意味があったので「でも今日」と訳しました。

[Verse 2]

Were you telling lies? (Ah, the night before)
Was I so unwise? (Ah, the night before)

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

　　　　君は嘘をついていたの？（Ah, その前の夜は）

　　　　僕はそんなこともわかっていなかったの？（Ah, その前の夜は）

　　　　君を近くに抱きしめた時君は本当に嘘偽りなかった

　　　　前の夜君が僕にしたように僕を扱ってくれ

「unwise」の訳に迷いました。

＊英辞郎でひくと「愚かな、軽率な」と出てきます。

＊Weblioでひくと