"You Really Got A Hold On Me"

"You've Really Got A Hold On Me"

Writer : Smokey Robinson

Artist : The Miracles

Recorded : 1962/10/16

Released : single B面 1962/11/09 A面 "Happy Landing"

"You Really Got A Hold On Me"

Artist : covered and arranged The Beatles

Recorded : Thursday,1963/07/18, EMI Studios

Released : Friday,1963/11/22(UK) 「With the Beatles」B面３曲目

　　　　　 Friday, 1964/04/10(US)「The Beatles' Second Album」A面3曲目

1994/11/30　「The Beatles Live at BBC」Disc１　1963年8月24日放送『Saturday Club』

1995/11/20　「The Beatles Anthology 1」

　　　　　　　　　(Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)

2023/11/10 「The Beatles: 1962-1966 (2023 Edition)」

＜歌詞和訳＞"You Really Got A Hold On Me"　

　　　　　　邦題 "ユー・リアリー・ゴット・ア・ホールド・オン・ミー"

　　　　　　君は確実に僕を支配した

[Verse 1]

I don't like you, but I love you
Seems that I'm always thinking of you
Oh, oh, oh
You treat me badly, I love you madly
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me)
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me), baby!

　　　　君を好きとかではないとにかく僕は君を愛しているんだ

　　　　いつも君の事を考えているみたい

　　　　あぁあぁあぁ

　　　　僕にひどい扱いを君がしても僕は猛烈に君を愛している

　　　　君は確実に僕を支配している

　　　　君は確実に僕を支配しているかわいい人

[Verse 2]

I don't want you, but I need you
Don't want to kiss you, but I need to
Oh, oh, oh
You do me wrong now, my love is strong now
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me)
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me), baby!

　　　　君を欲しいとは思はないとにかく君を必要としている

　　　　君にキスしたいと思うのではなくする必要がある

　　　　あぁあぁあぁ

　　　　今僕に君が悪い事をしても僕の愛も今は強い

　　　　君は確実に僕を支配している

　　　　君は確実に僕を支配しているかわいい人

[Refrain]

I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me, hold me, hold me...
Tighter!
Tighter!

　　　　愛しているだから君にして欲しいのは

　　　　ただ僕を抱くことだけ抱いて僕を抱いて僕を

　　　　もっときつく！

[Verse 3]

I want to leave you, don't want to stay here
Don't want to spend another day here
Oh, oh, oh
I want to split now, I just can't quit now
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me)
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me)

baby (baby!)

　　　　君から離れたいここにいたいと思わない

　　　　もう一日もここで過ごしたくない

　　　　あぁあぁあぁ

　　　　今すぐ別れたいのにたぶん今は去る事ができない

　　　　君は確実に僕を支配している

　　　　君は確実に僕を支配しているかわいい人

　　　　かわいい人 (かわいい人)

[Refrain]

I love you and all I want you to do
Is just hold me (Please), hold me (Squeeze), hold me, hold me...

　　　　愛しているだから君にして欲しいのは

　　　　ただ僕を抱くことだけ(お願いだから) 抱いて僕を(きつく抱いて) 抱いて僕を

[Outro]

You've really got a hold on me (You've really got a hold on me)
You've really got a hold on me (You've really got a hold on me)

　　　　君は確実に僕を支配している

参考辞書　Weblio、英辞郎

but　:　（話の流れを変えて）それより，とにかく；しかしながら

seems　:　(…と)見える、見える、思われる、らしい、(…が)ありそうに思える

　　　　例文 You seem well. お元気みたいですね

always　:　常に、いつでも、しょっちゅう、いつまでも、永久に

always　:　((進行形とともに用いて))いつも…している（同じことが繰り返されて話し手のいらだち・非難の気持ちが込められる）
　　　　例文　His son is always bothering his classmates.
　　　　　　　彼の息子はいつもクラスメートを困らせている

think of you…　:　のことを考える、…のことを想像する、…のことを考えてみる、夢想する、…を思い出す、を思いつく、…を言い出す、…のことを(…と)考える、みなす
treat　:　(…に)待遇する、取り扱う、(…を)(…と)みなす、(考えのうえで)扱う、(…に)論じる、扱う、述べる、(…で)治療する、手当てする、治療する

badly　:　悪く、まずく、下手に、不当に

badly　:　大変(greatly)、とても(very much)、ひどく(severely)、大いに、非常に、すこぶる、ぜひとも◆【用法】need, wantなどを修飾する

treat badly　:　ひどく扱う

madly　:　激しく、狂ったように、気が狂ったように、狂ったように取り乱して、パニクって

madly　:　気が狂って、気が狂ったように、猛烈に、すごく

　　　　例文 I'm madly in love with you. ぼくは君が死ぬほど好きだ.

have got　:　持っている、所有している◆過去形はhad gotではなくてhad。

　　　　I've got a party to go to. : 出席しなければならないパーティーがある。

　　　　　　〔病気に〕かかる

　　　　　　〔～を〕経験する

have got　:　もっている、しなければならない、する必要がない、(…に)ちがいない、きっと(…の)はずだ

really　:　本当に、実際に、本当に(…というわけではない)、より正しくは、本当は、実際には、実のところ、実際、まったく、確かに

really　:　[強意的に] まったく，確かに，実に.

hold on　:　続けていく、持続する、つかまっている、(困難にめげずに)踏みとどまる、持ちこたえる、がんばる、(電話を)切らずに待つ、(ちょっと)待つ、やめる

have a hold on　:　…に支配力を持っている、の急所を握っている

have a hold on　:　〔強い立場にある者が〕～に対して支配力を持っている

baby　:　赤ちゃん、赤ん坊、動物の子、(家族・グループの中で)最年少者、末っ子、赤ん坊みたいな人、気の小さい人、若い女、かわいい人、恋人

baby　:　((米俗))女の子，かわいい子［女性］；かわい子ちゃん（呼びかけにも用いる；恋人などへの親しみの表現にもなるが，親しい人以外に対しては軽べつ的な響きをもつことがある）；男，やつ
want　:　　欲する、(…が)欲しい、(…を)望む、用事がある、用事で捜している、したい(と思う)、望む、ほしいと思う、もらいた(くな)い、(…が)望む

but　:　しかし、だが、けれども、(なるほど)…だが、(…ではなく)て、でも、おや、そりゃあ、…のほかに(は)、…を除いて(は)

need　:　〈…を〉必要とする，〈…の〉必要がある.

need to　:　～する必要がある
do wrong　:　悪い事をする、悪事を働く

do wrong to　:　（人）に不当な待遇をする、（人）を不当に扱う、（人）を誤解する、（人）の動機を悪くとる

　　　例文 You do me wrong. 君は私を誤解している.
strong　:　体力のある、強健な、強壮な、丈夫な、(…に)強くて、病気が治って、体力が回復して、頑丈な、強固な、堅固な

strong　:　〈精神力・記憶力など〉強い，強力な.
　　　　　　例文 have a strong spirit 精神力が強い.
strong　:　〈感情が〉激しい; 〈信念など〉堅固な.
　　　　　　例文 strong affection 強い愛情.
　　　　　　　　 a strong sense of dislike 強い嫌悪感.

and　:　 [結果・理由を示して] …すると，だから.

all　:　全体の、全部の、全…、あらゆる、すべての、みな、あらん限りの、最大の、最高の、…だけ

all　:　《all＋that節》（これ以上ないという意味で）…のすべて；…だけ［しか］（通例thatは省略される）

just　:　ただ，単に，ほんの…
tighter　:　tightの比較級

tight　:　堅く結んだ、堅い、きつい、しっかり固定した、きつ(くてあけにく)い、空気の漏らない、(…の)通らない、防…、耐…、ぴんと張った
leave　:　去る、出る、出発する、やめる、退学する、卒業する、暇を取る、脱退する、捨てる、見捨てる

leave　:　～から離れる、～を［から］出る［出発する・発つ・出立する・後にする・去る］

want　:　　欲する、(…が)欲しい、(…を)望む、用事がある、用事で捜している、したい(と思う)、望む、ほしいと思う、もらいた(くな)い、(…が)望む

stay　:　(場所に)居残る、とどまる、(場所に)とどまる、ゆっくりして(…に)付き合う、滞在する、客となる、(…に)滞在する、宿泊する、家に泊まる、(…の)ままでいる

stay　:　（場所に）とどまる，いる（場所を表す副詞（句）を伴う）

spend　:　使う、費やす、(…に)使う、過ごす、(…に)かける、使い果たす、精力が尽きる、消耗する

another day　:　もう一日

split　:　(縦にまたは木目にそって)割る、縦に裂く、(…に)割る、裂く、(…を)裂きとる、分裂させる、仲たがいさせる、(…に)分裂させる、(…を)分割する、分ける

split　:　〔動詞(+up)〕〈二人以上の者が〉不和になる; 離婚する，別れる.

　　　　例文　They split up last year. 去年彼らは仲たがいした.
　　　　　〔(+up)+with+(代)名詞〕〔…と〕仲たがいする，別れる.
　　　　例文　I split (up) with my business partners.

　　　　　　　私は共同経営者たちとたもとを分かった.

now　:　今、現在、今では(もう)、目下の事情では、今すぐに、直ちに、たった今、今しがた、今や、そのとき

just　　:　おそらく，もしかして（may, might, couldと共に用いる）

just　　:　たぶん.
　　　　例文 He just might pass the exam. 彼はたぶん試験に合格するだろう.

quit　:　やめる、よす、断念する、放棄する、去る、立ち退く

quit　:　〈場所などを〉去る，立ち退く.
please　:　((抗議の気持ちを表して))お願いだから
　　　　　例文　Please, young ladies, please. Behave yourselves.

　　　　　　　　お嬢さんたち，お願いだから行儀よくしてください

squeeze　:　圧搾(あつさく)する、搾る、押しつぶす、搾り出す、搾ってする、ぎゅっと握る、きつく抱く、引く、(経済的に)圧迫する、搾取(さくしゆ)する

〈手などを〉ぎゅっと握る; 〈人などを〉きつく抱く.