ポリドールEPの日本盤「ビートルズがやってくる」

前回ポリドールの英国発売EPを紹介しましたが、今回はその日本盤をご紹介します。
タイトルもズバリ「ビートルズがやってくる」。
このEPのリリースは、1965年９月２１日なので、モロ映画にあやかったタイトルですね。。
ジャケットの、まるでナンシー関のようなイラストが印象的ですが、版画のようにも見えるこの絵はどなたの作でしょうね。ネットでいろいろ調べてみたのですが分かりませんでした。

１）まずはファーストプレスです。
カタログナンバー：SLKP-1087
ポリドールのレッドレーベルでリリースされています。発売元は日本グラモフォン株式会社。
価格は４５０円となっています。

こちらがレーベルです。ポリドールロゴ下に大きく「STEREO」表記があります。

ジャケットに「ステレット33」という表記がありますが、これは当時日本グラモフォンからリリースされたステレオコンパクトEP３３回転シリーズ名のようです。
他にスプートニクスやビージーズのレコードもこのシリーズから発売されていました。


２）つづいてセカンドプレスです。ジャケットやレーベルはファーストとほとんど同じですが、カタログナンバーから「L」が抜けて、SKP-1087になりました。値段も５００円に値上がりしています。



カタログ番号、価格以外は全く同じデザインです。ただしこのカタログ番号の変更は「ステレットシリーズ」全般で生じたようで、カバー裏面に紹介されている、
「★ステレット３３シリーズ　絶賛発売中！」に紹介されているレコードの番号もすべて「SLKP」から「SKP」に変更されています。

３）そしてこちらがサードプレスです。
さらにカタログナンバーが短くなり、「S」も取れて「KP-1087」になります。



ジャケットデザインはそのままですが、レーベルがかなり変わりました。
Polydorロゴ下にあった「STEREO」の表記が消え、カタログナンバーの部分が白い罫線で囲まれたデザインになっています。

同じく、「★ステレット３３シリーズ　絶賛発売中！」に紹介されているレコードの番号もすべて「SKP」から「KP」に変更されています。

このレコードも「ステレオ」が売りとなっていますが、東芝音楽工業のEPと同じくステレオ音源が入手できなかったものは擬似ステレオ化されています。
このEPでは、「Why」と「Cry For A Shadow」の２曲が擬似ステレオ化されたようです。

なお歌詞カードですが、いままで見たどのレコードにも入ってなかったので当初から用意されてなかったと思われます。


詳細はこちら
http://www.yokono.co.uk/collection/beatles/japanese/ep/japanese_here.html

ポリドール唯一のEP「TONY SHERIDAN WITH THE BEATLES」（英国）

今回は英国で発売された唯一のポリドール盤EPを取り上げます。1963年７月１２日にリリースされました。
すでにパーロフォンからデビューして、「From Me To You (R5015)」（６３年４月１１日）が発売、次の「She Loves You (R5055)」（６３年８月２３日）が間もなくのリリースを控えているという、まさに国内での人気がうなぎのぼりのタイミングでリリースされたEPということになりますね。
当初はトニーシェリダンのバックバンドとして「ビート・ブラザーズ」の名前でクレジットされていましたが、すでに「ザ・ビートルズ」の名前は不動のものになっていましたので、改名してのリリースとなったようです。
トニー・シェリダンと一緒にドイツ・ポリドールとの契約で録音した４曲が収録されています。
収録曲は、
１　My Bonnie
２　Cry For A Shadow
３　The Saints
４　Why

●こちらがファーストプレスです。タイポグラフィのみのシンプルですが美しいデザインです。
ジャケットは、レコードを横から出し入れするポケットスリーブタイプ。


ちなみにジャケットは英国で印刷されましたが、レコード盤はドイツで製作されたものを輸入しています。オリジナルはオレンジ・スクロール・レーベル。４５回転です。

A面１曲目の「マイ・ボニー」は、イントロのゆっくり歌っている部分がドイツ語でなく英語のバージョンです。
ボーカルはトニー・シェリダン、バック演奏はビートルズです。

■英語イントロ部分の歌詞
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me

■ちなみにドイツ語イントロはこんな歌詞です。

Mein Herz ist bei dir nur, my Darling.

Mein Herz findet bei dir nur das Glück.

Noch trennen uns Länder und Mehren,

doch bald kehr ich wieder züruck.

レーベル外周には、ドイツ語によるクレジット表記と「DEUTSCHE GRAMMOPHON」の文字が記載されています。
A面２曲目のインストゥルメンタル作曲者は「Harrison-Lennon」のクレジットになっています。


マトリックスは判別が難しいのですが、
Side-1: 21610 A O F3 - K Made in Germany
Side-2: 21610 B O XXF3 - K ? Made in Germany
とあり、「Made in Germany」の文字がはっきり読めます。

●つづいてセカンドプレスです。ジャケットは全く同じです。１９６４年頃のプレスだそうです。


セカンドプレスも、同じくジャケットは英国で印刷、レコード盤はドイツからの輸入盤です。レコード盤がレッド・レーベルに変わりました。



レーベル外周には、同じくドイツ語によるクレジット表記と「DEUTSCHE GRAMMOPHON」の文字が記載されています。

マトリックスは
Side-1: 21610 A O F3 - K Made in Germany
Side-2: 21610 B 2 O XXF3 - K M? Made in Germany
となっており、やはり「Made in Germany」の文字が刻んであります。

日本でも同じ曲目リストでポリドールからEPが発売されています。
それについては次回取り上げることにします。

詳細はこちら
http://www.yokono.co.uk/collection/beatles/uk/ep/ep_polydor.html

日本独自のEP第一弾。偉大なる？ステレオ収録シリーズ

今回は日本オリジナルの企画としてスタートしたEPシリーズを取り上げます。
英国ではシングル盤のヒット曲やアルバムからの抜粋を集めた一種の「お得盤」として１２枚ほどEP盤が発売されましたが、日本でも同じような趣旨で、日本独自の選曲によるEPがやはり１２枚リリースされました。
その第１弾がこちらです。

OR-4016（オデオンレーベル）

1964年8月5日発売のこのEPの最大の売りは、なんといっても「ステレオ」でリリースされたことでしょう。


本国のイギリスでもLPはモノラル、ステレオ両方リリースされていましたが、シングル盤やEPは当時主流であったモノラルでしかリリースされていませんでした。
ビートルズ自身はもちろん、プロデューサーのジョージ・マーティンでさえステレオのミックスには立ち会わなかったこともあるくらいまだまだステレオは重要視されておらず、最初のステレオシングルは1969年の「ジョンとヨーコのバラード」まで待たなければなりませんでした。
そんな時代ですから、すべてステレオバージョンを収録してEPを出すということはかなりの力のいれようであったと想像されます。

こちらがレコードです。オデオンレーベルでのリリースです。

日本ではEP盤（主に４曲収録のタイプ）は、33 1/3回転でリリースするのが決まりだったのか、英国ではEPも45回転なのに対し日本はすべて33 1/3となっています。
45回転のほうが音はいいはずですし、時間的にも余裕はあると思うのですが、なぜでしょうね。

もうひとつ日本盤には大きな問題がありました。
「ステレオ」で出すということにこだわるあまり、ステレオ音源の「ない」曲も、無理矢理ステレオ化して出してしまったのです。それが有名な「擬似ステレオ」と呼ばれるミックスです。
モノラルの音源を電気的な処理によって、ステレオ的な音の広がりを強制的に作り出す手法で「デュオフォニック」とも呼ばれています。米国キャピトルのビートルズアルバムにも一部この手法が使われています。
この第一弾EPでは、
・I Want To Hold Your Hand
・She Loves You
の２曲が疑似ステレオとなっています。

She Loves Youについては本国でもステレオミックスが存在せず、モノラルでしか音源は残ってないので擬似ステレオ化せざるをえなかったのは分からなくもないですが、「I Want To～」についてはステレオミックスが存在していたので手に入れることもできたと思うとちょっと残念です。
実現していれば、当時本物の「I Want To～」ステレオが収録されたおそらく初のレコードになったことでしょう。

歌詞カードです。

EPはすべて袋状のスリーブとなっていて、中にレコードと歌詞カードが入っていました。

またこのEPシリーズはシングル盤と同じく、赤盤・黒盤両方リリースされています。



赤盤のレーベルです。


いまとなっては擬似ステレオも日本独特の音源として、特に海外コレクターには注目されているようです。

詳細はこちら
http://www.yokono.co.uk/collection/beatles/japanese/ep/japanese_ep7.html##1-1