ボブ・ディランの全曲訳詞に挑戦中、「ディラン日記」のコーナー。"Slow Train Coming"からは前回１曲のみ。"Saved"の録音からは１曲も収録されず、今回から８１年の"Shot of Love"のアウトテイクに入って行きます。
まず収録されたのは、アルバムのラストに収録されたナンバーの出版社へのデモ・ヴァージョン。
D103-06 Every Grain of Sand (歌詞はこちら）
続いてアウトテイクのこの曲が収録されました。キリスト教三部作とあって、この曲を主、キリストについて歌ったものです。
You Changed My Life
"The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991"(1991)収録
これまではディランが"you"という言葉を使う時は「オマエ」や「あんた」を使って来ましたが、今回の"you"は明らかにキリストのことと思われますので、「あなた」にしてみました。ただディランのことは「わたし」でなく従来通り「オレ」としたので、ちょっとアンバランスな歌詞になっています。
現実世界の不条理に嫌気がさし、それに抗っていた時にキリストに出会い、人生を変えてくれたという内容。後半では、キリストの姿を神々しく描き、それを崇拝する内容になっています。最後に出て来るエロール・フリンとは、３０年代にハリウッドの剣戟映画で活躍した俳優だそうです。
演奏の方は、アルバムとほぼ同じメンバーで、ダニー・コーチマーがギターで、ジム・ケルトナーがドラムスで参加しています。テンポの良いポップな感じのロック・ナンバーで、お蔵入りさせたのがもったいくらいの出来。アルバムの雰囲気に合わないので外されたと推測する向きもあるようです。
まずはディランのＨＰで原詩を確認下さい。
https://www.bobdylan.com/songs/you-changed-my-life/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
パレードしている死の声を聴いていた
陰謀について歌っていた オレを怖がらせたくて
オレは理解も信用もできないシステムのために働いていた
嘲笑され 嫌悪感から全てを投げ出したくなっていた
でもあなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
飢えと窮乏の中 あなたはオレの心から血を流した
あなたがオレの人生を変えた
救いについて話すと 人々はすぐに疲れてしまう
ヤツらには百万もすることがあって みんなとても刺激を受けている
あなたは悪魔の仕事をして 百万の友を得た
あなたが何か手にした時ヤツらはそこにいて 仕舞にゃみんな取って行く
でもあなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
オレは銃を構えてた 雲が太陽を遮っていた
あなたがオレの人生を変えた
人の本性は物乞いすることと盗むこと
オレは自分でする そんなに非現実的というわけでもない
野生の呼び声は永遠にオレのドアにいる
床に鎖で繋ぎながら ワシのように飛ばせたがる
でもあなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
金銀から人が持つことができないものまで
あなたがオレの人生を変えた
オレは豪華な皿にのった豚肉を食べていた
元気そうに見え いい日を過ごしていると言われた
とってもきちんとしているように とってもエリートのように見える
控えめにしながら そのまったくのゴミを食べていた
でもあなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
金銀から人が持つことができないものまで
あなたがオレの人生を変えた
あなたは穏やかに静かに太陽の中で輝いていた
手のひらのビートに合わせて人間の孤児たちが踊る間
あなたの目には火がつき 足は真鍮だった
あなたが造った世界で ヤツらはあんたを除け者にした
あなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
金銀から人が持つことができないものまで
あなたがオレの人生を変えた
オレの体の中に誰かがいる 見ることはできないが
オレのプライバシーを侵害し オレに代わって意思決定する
オレを押さえつけて立たせない
見知らぬ土地で見知らぬ人になったような気分だ
でもあなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
あなたは現れて オレに新しい心を与える
あなたがオレの人生を変えた
わが主 わが救世主 わが仲間 わが友
心を直し 精神を整え 最後まで誠実
わが創造主 わが慰安者 わが喜びの源
世界が逆らっても決して壊れることのないもの
あなたがオレの人生を変えた
争いの時にやって来て
あたなは風のようにやって来た エロール・フリンのように
あなたが私の人生を変えた
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
それでは曲をお聴き下さい。