D33-03 My Wife's Home Town
ボブ・ディランの全曲訳詞に挑戦中、「ディラン日記」のコーナー。先週はシルバー・ウィークということもありお休みをいただきましたが、今週は一歩進めます。09年の"Together Through Life"を進めております。今回も比較的楽な作業でした。My Wife's Home Town33rdアルバム"Together Through Life"(2009)収録曲のクレジットには、ディランとロバート・ハンターに加え、ウィリー・ディクソンの名前があります。マディ・ウォーターズが54年に発表した"I Just Want to Make Love to You"をディランとハンターが改作したものです。原曲の方はザ・ローリング・ストーンズのカヴァーでも有名ですね。とんでもない嫁をもらった男が、その嫁の実家で苦労している様子を歌ったもので、物騒な表現があるものの、ユーモアを感じる面もありますね。コテコテのブルーズ・ナンバーを、非常にゆったりとしたテンポで演奏しています。アコーディオンの音色が印象的なサウンドで、ディランもゆったりとかつ力強く歌っています。まずは原詩をディランのHPで確認下さい。https://www.bobdylan.com/songs/my-wifes-home-town/--------------------------------オレは忌まわしいことに関わるためにここに来たんじゃないオレはただドラマーがシンバルを鳴らすのを聞きに来たんだオレを打ち負かすなんて絶対無理だぜオレはただ言いたい 地獄は女房のふるさとだアレにも理由があり コレにも理由がある今はどれも考えられないが 存在することだけはわかる肌が褐色に変わるまで オレは日なたに座ってるオレはただ言いたい 地獄は女房のふるさとだ ふるさと ふるさと彼女はおまえに盗みをさせたり 強盗させたりできるおまえにじんましんを与え おまえの職を失わせる物事を悪くして さらに悪くすることができるジプシーの呪いよりも強い物を持っているいつか オレは逃げることになるだろう彼女はオレに誰かを殺させるだろうと確信してるオレは引きこもり シャッターを下ろすオレはただ言いたい 地獄は女房のふるさとだ覚えておくべきことはいっぱいあり 忘れるべきこともいっぱいオレたちが会った日をまだ思い出すことができるオレの理由はだいぶ前に忘れた彼女への愛がオレの知ってる全て州は倒産し 郡は干上がったそんな悪いものを見る目でオレを見ないでくれ歩き続けろ ブラブラするなもう一度言おう 地獄は女房のふるさとだ ふるさと ふるさと--------------------------------それでは曲をお聴き下さい。