Ref.>"少女像、ドイツが解決図る方針 韓国側、撤去の動きと反発"
>"ベルリン市長が慰安婦像の撤去を示唆 韓国ネット「ドイツは日本の味方」「韓国政府は傍観か」"
-----------------------------------------
> 韓国の慰安婦像をドイツが撤去へ！蓮舫、共同通信のフェイクニュースに騙され上川外相を批判 → ツイート削除
↓(See detail of this article)、レコード・チャイナの記事の翻訳（Translation of an article of Record China)
Translation; The Mayer of Berlin in Germany suggested removal of the CW statue = "Germany is on the Japan's side" & "Is Seoul on the sidelines?", S. Korean netizens expressed so
>"独ベルリン市長が慰安婦像の撤去を示唆＝ 韓国ネット「ドイツは日本の味方」「韓国政府は傍観か」"
> 2024年５月19日、韓国・KBSは「独ベルリン市長が日本の上川陽子外相に対し、同市内に設置されている旧日本軍の慰安婦を象徴する『平和の少女像』をめぐる問題の解決策を示したことが物議を醸している」と伝えた。
> 記事によると、ベルリン市は現地時間16日、カイ・ウェグナー市長が東京で上川外相と会談し、「私たちが変化を作ることが重要だ」と述べ、少女像問題の解決策を提示したと明らかにした。
On May 19, 2024, KBS in S. Korea reported that "It has caused a controversy that the Berlin in German Mayor showed a solution of the problem over the [statue of girl of peace] (* aka CW statue), which has been installed in the City and symbolizes comfort women of former Japanese forces, to Japanese FM Yoko Kamikawa."
Accoring to the article, on May 16 (local time), the Berlin City authority revealed that Berlin Mayor Kai Wegner held a meeting with FM Kamikawa in Tokyo, and said that "what does matter is that we will make a change" and showed a solution to the statue of girl problem.
> ウェグナー市長は「女性への暴力に反対する記念物には賛成するが、一方的な表現があってはならない」「管轄区庁、連邦政府を含む全ての関連当事者と協議している」と述べ、今後、在ドイツ日本大使もこの協議に参加させる考えだと伝えたという。
Mayor Wegner allegedly said that "We support a monument against violence against females. But there should be no one-sided expression" and "We are consulting with all relevant parties, including the jurisdictional ward authorities and the federal government," and conveyed to have a policy to make the Japanese embassy in Germany paticipate in the consultation from now on.
> このことが物議を醸した中、韓国外交部の当局者は「民間レベルでの活動に日韓政府が関与することは望ましくない」とする立場を示した。
> 海外での少女像などの設置については「戦時の性暴力という普遍的な人権侵害問題に対する追慕・教育として、当該地域と市民社会が自発的に行ってきたもの」だと強調し、「関連動向を注視している」とも述べたという。
In the situation that this has caused the controversy, an official of S. Korean Foreign Ministry showed a position that "It's undesirable for the governments of both S. Korea and Japan to be involved in private-sector activities."
Concerning installation of such as CW statues in foreing countries, he or she allegedly emphasized that "It's voluntary initiatives carried out by the local communities and civil societies to commemorate and educate persons about the universal human rights violation issue of wartime sexual violence," and said that "We are paying close attention to relevant moves" too.
> ベルリンの少女像は、設置直後の 20年10月に管轄のミッテ区が撤去を命令したが、市民団体「コリア協議会」の仮処分申請により保留された。
> 区はその後、数回にわたり存置決議案を採択しており、22年11月にはミッテ区区長が「設置許可をさらに２年延長することを公式に決めた」と述べている。
> コリア協議会は、ウェグナー市長の今回の発言について「事実上、撤去するという意向」だと指摘。
>「ベルリン市が日本政府の圧力に屈服している」と反発しているという。
When it comes to the CW statue in Berlin, in Oct. 2020 when shortly after it was installed, the Mitte District authority ordered to remove it . However, it was put on hold due to an application for a provisional injunction by the civic organization "Korea Verband."
Since then, the district authority adopted resolutions to preserve it several times. In Nov. 2022, the Mitte district head (* Bezirksburgermeister, Stefanie Remlinger) stated that "We officially decided to extend the installation-permission for another two years."
"Korea Verband" pointed out about Mayor Wegner's recent remark that "It's effectively an intention to remove it."
It's allegedly displeased, saying that "The city of Berlin gives in to pressure from Tokyo."
> この記事に、韓国のネットユーザーからは「政府は傍観か。まるで韓国大統領ではなく日本総督」「韓国の民間レベルでの活動が他国政府によって妨害されたら、守るのが韓国政府の役割じゃないの？」「韓国外交部は何をしているんだ？。何をすべきか分かっていないの？」「日本がロビー活動をしたようだ」「日本が水面下で動いている時、尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領は何もせずにいたわけだ」「ドイツは日本の味方だな」「外国でこんなに冷遇されるなら、少女像は韓国に迎えるべきだ」などの声が寄せられている。
In response to the article, S. Korean netizens are posting comments as follows;
"The government is on the sidelines, isn't it!? He is as if a Japan's governor-general (* of Korea), not the President of S. Korea."
"If the S. Korea's private-level activity is obstructed by the government of other country, isn't it the role of Seoul to protect that?"
"What's the S. Korean Foreign Ministry doing? Don't they know what they should do?"
"It seems that Japan did some lobbying activities."
"It means that, when Japan was working behind the scenes, President Yoon Suk-yeol was doing nothing."
"Germany is on the Japan's side."
"As it's treated so poorly in the foreign country, we should welcome the CW statue to S. Korea."
