ギヨーム・アポリネール『動物詩集』
お読みになりましたか？
関容子著『日本の鶯』第八章に
「アポリネールのこと」があって、
この本のことがでています。
むろん堀口大學による訳。
大學は１９２５年に第一書房から出版。
この『動物詩集』は１９７６年に再び訳された著作で、
ラウル・デュフィーの木版さし絵が原寸大で１ページ
大學の訳詩が１ページという贅沢なつくり。
瀟洒な詩画集です。
出版社は求龍堂
ページ数 86p
サイズ 28cm
訳詩の洗練されたこと、
初めから日本語で堀口大學によって書かれた詩のよう。
この「動物詩集」から６篇を
フランシス・プーランクが作曲しています。
エスプリが効いて、ちょっと皮肉だったり、
面白い歌曲で、
好きでよく歌っています♪