訳 山本 掌
＜俺ほどのいい男はいるかい？＞
俺ほどのいい男はいるかい、
街を歩いている男のなかに
さあ、言ってくれ、
ヴァシリキの奥さん
ほら、見てくれ
俺のベルトにぶら下げた
ピストル、鋭いサーベル
俺はあんたに惚れたんだ！
どこにでもいそうなおじさん(オジン)。
｢村一番の伊達男」を自負しているのは
本人だけ？
自分のもちものを自慢したり、
けっこうカワユイ!?
この短い曲のなかにくっきりと
人物像がうかびあがって。
ちょっと不思議な旋法とあいまって、
楽しい。
仏訳 カルヴォ･コレッジ
＜Quel galant m'est comparable＞
Quel galant m'est comparable，
D'entre ceux qu'on voit passer?
Dis，dame Vassiliki?
Vois，pendus à ma ceinture，
pistolets et sabre aigu...
Et c'est toi que j'aime!