24章
1
1 新世界 1彼の時代に、バビロンの王ネブカドネザルが上って来たので、エホヤキムは三年間彼の僕となった。ところが、彼は翻って、これに背いた。
2 新共同 1エホヤキムの世にバビロンの王ネブカデネザルが上ってきたので、エホヤキムは彼に隷属して三年を経たが、ついに翻って彼にそむいた。
3 新改訳 1エホヤキムの時代に、バビロンの王ネブカデネザルが攻め上って来た。エホヤキムは三年間彼のしもべとなったが、その後、再び彼に反逆した。
4 NWT 1 In Je·hoiʹa·kim’s days King Neb·u·chad·nezʹzar of Babylon came against him, and Je·hoiʹa·kim became his servant for three years. However, he turned against him and rebelled.
5 NKJV 1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned and rebelled against him.
6 NASB 1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.
7 NIV 1 During Jehoiakim’s reign, Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, and Jehoiakim became his vassal for three years. But then he turned against Nebuchadnezzar and rebelled.
2
2そこでエホバは彼に対してカルデア人の略奪隊、シリア人の略奪隊、モアブ人の略奪隊、およびアンモンの子らの略奪隊を遣わしはじめ、ユダに対して、これを滅ぼすために絶えず彼らを遣わされた。エホバが預言者であるその僕たちを通して語られた言葉のとおりであった。
2主はカルデヤびとの略奪隊、スリヤびとの略奪隊、モアブびとの略奪隊、アンモンびとの略奪隊をつかわしてエホヤキムを攻められた。すなわちユダを攻め、これを滅ぼすために彼らをつかわされた。主がそのしもべである預言者たちによって語られた言葉のとおりである。
2そこで主は、カルデヤ人の略奪隊、アラムの略奪隊、モアブの略奪隊、アモン人の略奪隊を遣わしてエホヤキムを攻められた。ユダを攻めて、これを滅ぼすために彼らを遣わされた。主がそのしもべである預言者たちによって告げられたことばのとおりであった。
2 Then Jehovah began to send against him marauder bands of Chal·deʹans, Syrians, Moʹab·ites, and Amʹmon·ites. He kept sending them against Judah to destroy it, according to Jehovah’s word that he had spoken through his servants the prophets.
2 And the LORD sent against him raiding bands of Chaldeans, bands of Syrians, bands of Moabites, and bands of the people of Ammon; He sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD which He had spoken by His servants the prophets.
2 The LORD sent against him bands of Chaldeans, bands of Arameans, bands of Moabites, and bands of Ammonites. So He sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD which He had spoken through His servants the prophets.
2 The LORD sent Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders against him to destroy Judah, in accordance with the word of the LORD proclaimed by his servants the prophets.
3
3ただし、すべてマナセが行なったところにしたがって、その罪のためにみ前から除くこと、これがユダに対して起きたのは、エホバの命令によることであり、
3これは全く主の命によってユダに臨んだもので、ユダを主の目の前から払い除くためであった。すなわちマナセがすべておこなったその罪のため、
3ユダを主の前から除くということは、実に主の命令によることであって、それは、マナセが犯したすべての罪のためであり、
3 Surely it was by the order of Jehovah that this happened to Judah, to remove them from his sight because of all the sins that Ma·nasʹseh had committed,
3 Surely at the commandment of the LORD this came upon Judah, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done,
3 Surely at the command of the LORD it came upon Judah, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done,
3 Surely these things happened to Judah according to the LORD’s command, in order to remove them from his presence because of the sins of Manasseh and all he had done,
4
4また、[マナセ]が流した罪のない[者の]血の[ためであって]、彼は罪のない[者の]血でエルサレムを満たした。それでエホバは許しを与えようとはされなかった。
4また彼が罪なき人の血を流し、罪なき人の血をエルサレムに満たしたためであって、主はその罪をゆるそうとはされなかった。
4また、マナセが流した罪のない者の血のためであった。マナセはエルサレムを罪のない者の血で満たした。そのため主はその罪を赦そうとはされなかった。
4 and also the innocent blood that he had shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood and Jehovah was not willing to forgive.
4 and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.
4 and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD would not forgive.
4 including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive.
5
5エホヤキムのその他の事績、および彼の行なったすべてのことは、ユダの王たちの時代の事績の書に記されているではないか。
5エホヤキムのその他の事績と、彼がおこなったすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。
5エホヤキムのその他の業績、彼の行なったすべての事、それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか。
5 As for the rest of the history of Je·hoiʹa·kim, all that he did, is it not written in the book of the history of the times of the kings of Judah?
5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
5 Now the rest of the acts of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
5 As for the other events of Jehoiakim’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
6
6ついにエホヤキムはその父祖たちと共に横たわり、その子エホヤキンが彼に代わって治めはじめた。
6エホヤキムは先祖たちとともに眠り、その子エホヤキンが代って王となった。
6エホヤキムは彼の先祖たちとともに眠り、その子エホヤキンが代わって王となった。
6 Then Je·hoiʹa·kim was laid to rest with his forefathers; and his son Je·hoiʹa·chin became king in his place.
6 So Jehoiakim rested with his fathers. Then Jehoiachin his son reigned in his place.
6 So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son became king in his place.
6 Jehoiakim rested with his ancestors. And Jehoiachin his son succeeded him as king.
7
7ところで、エジプトの王は二度と再びその地から出て来なかった。バビロンの王が、エジプトの奔流の谷からユーフラテス川に至るまで、すべてエジプトの王に属していたものを取ったからである。
7エジプトの王は再びその国から出てこなかった。バビロンの王がエジプトの川からユフラテ川まで、すべてエジプトの王に属するものを取ったからである。
7エジプトの王は自分の国から再び出て来ることがなかった。バビロンの王が、エジプト川からユーフラテス川に至るまで、エジプトの王に属していた全領土を占領していたからである。
7 Never again did the king of Egypt venture out of his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt, from the Wadi of Egypt up to the Eu·phraʹtes River.
7 And the king of Egypt did not come out of his land anymore, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the Brook of Egypt to the River Euphrates.
7 The king of Egypt did not come out of his land again, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the brook of Egypt to the river Euphrates.
7 The king of Egypt did not march out from his own country again, because the king of Babylon had taken all his territory, from the Wadi of Egypt to the Euphrates River.
8
8エホヤキンは治めはじめたとき、十八歳で、エルサレムで三か月間治めた。そして、彼の母の名はネフシュタといって、エルサレムの出のエルナタンの娘であった。
8エホヤキンは王となった時十八歳で、エルサレムで三か月の間、世を治めた。母はエルサレムのエルナタンの娘で、名をネホシタといった。
8エホヤキンは十八歳で王となり、エルサレムで三か月間、王であった。彼の母の名はネフシュタといい、エルサレムの出のエルナタンの娘であった。
8 Je·hoiʹa·chin was 18 years old when he became king, and he reigned for three months in Jerusalem. His mother’s name was Ne·hushʹta the daughter of El·naʹthan of Jerusalem.
8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem; and his mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan; she was from Jerusalem.
9
9そして彼は、すべてその父が行なったように、エホバの目に悪いことを行ない続けた。
9エホヤキンはすべてその父がおこなったように主の目の前に悪を行った。
9彼は、すべて先祖たちがしたとおり、主の目の前に悪を行なった。
9 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes, according to all that his father had done.
9 And he did evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
9 He did evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
9 He did evil in the eyes of the LORD, just as his father had done.
10
10そのころ、バビロンの王ネブカドネザルの僕たちがエルサレムに上って来たので、都は包囲状態に陥った。
10そのころ、バビロンの王ネブカデネザルの家来たちはエルサレムに攻め上って、町を囲んだ。
10そのころ、バビロンの王ネブカデネザルの家来たちがエルサレムに攻め上り、町は包囲された。
10 During that time the servants of King Neb·u·chad·nezʹzar of Babylon came up against Jerusalem, and the city came under siege.
10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon went up to Jerusalem, and the city came under siege.
10 At that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem and laid siege to it,
11
11次いで、バビロンの王ネブカドネザルもこの都市に攻めて来た。ときに、その僕たちはこれを包囲していた。
11その家来たちが町を囲んでいたとき、バビロンの王ネブカデネザルもまた町に攻めてきた。
11バビロンの王ネブカデネザルが町にやって来たときに、家来たちは町を包囲していた。
11 King Neb·u·chad·nezʹzar of Babylon came to the city while his servants were laying siege to it.
11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, as his servants were besieging it.
11 And Nebuchadnezzar the king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it.
11 and Nebuchadnezzar himself came up to the city while his officers were besieging it.
12
12ついにユダの王エホヤキンは、その母や、僕たち、君たち、廷臣たちと共にバビロンの王のもとに出て行った。それでバビロンの王は王であった第八年に彼を捕らえた。
12ユダの王エホヤキンはその母、その家来、そのつかさたち、および侍従たちと共に出て、バビロンの王に降服したので、バビロンの王は彼を捕虜とした。これはネブカデネザルの治世の第八年であった。
12ユダの王エホヤキンは、その母や、家来たちや、高官たち、宦官たちといっしょにバビロンの王に降伏したので、バビロンの王は彼を捕虜にした。これはネブカデネザルの治世の第八年であった。
12 King Je·hoiʹa·chin of Judah went out to the king of Babylon, along with his mother, his servants, his princes, and his court officials; and the king of Babylon took him captive in the eighth year of his reign.
12 hen Jehoiachin king of Judah, his mother, his servants, his princes, and his officers went out to the king of Babylon; and the king of Babylon, in the eighth year of his reign, took him prisoner.
12 Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his captains and his officials. So the king of Babylon took him captive in the eighth year of his reign.
12 Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him. In the eighth year of the reign of the king of Babylon, he took Jehoiachin prisoner.
13
13それから、彼はそこからエホバの家の財宝と王の家の財宝をことごとく運び出し、さらにイスラエルの王ソロモンが造った、エホバの神殿の中の金の器具をことごとく断ち切った。エホバが話された通りである。
13彼はまた主の宮のもろもろの宝物および王の家の宝物をことごとく持ち出し、イスラエルの王ソロモンが造って主の神殿に置いたもろもろの金の器を切りこわした。主が言われたとおりである。
13彼は主の宮の財宝と王宮の財宝をことごとく運び出し、イスラエルの王ソロモンが作った主の本堂の中の金の用具を断ち切った。主の告げられたとおりであった。
13 Then he took out from there all the treasures of the house of Jehovah and the treasures of the king’s house. He cut into pieces all the gold utensils that Solʹo·mon the king of Israel had made in the temple of Jehovah, just as Jehovah had foretold.
13 And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king’s house, and he cut in pieces all the articles of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
13 He carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, just as the LORD had said.
13 As the LORD had declared, Nebuchadnezzar removed the treasures from the temple of the LORD and from the royal palace, and cut up the gold articles that Solomon king of Israel had made for the temple of the LORD.
14
14そして彼は全エルサレム、すべての君たち、およびすべての勇敢な力のある人々―一万人を捕らえて流刑に処していたのである―また、職人や堡塁の建設者をも皆、捕らえて流刑に処した。この地の民の立場の低い階級の者のほかはだれも残されなかった。
14彼はまたエルサレムのすべての市民、およびすべてのつかさとすべての勇士、ならびにすべての木工と鍛冶一万人を捕えて行った。残った者は国の民の貧しい者のみであった。
14彼はエルサレムのすべて、つまり、すべての高官、すべての有力者一万人、それに職人や、鍛冶屋もみな、捕囚として捕え移した。貧しい民衆のほかは残されなかった。
14 He took into exile all Jerusalem, all the princes, all the mighty warriors, and every craftsman and metalworker—he took 10,000 into exile. No one was left behind except the poorest people of the land.
14 Also he carried into captivity all Jerusalem: all the captains and all the mighty men of valor, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths. None remained except the poorest people of the land.
14 Then he led away into exile all Jerusalem and all the captains and all the mighty men of valor, ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained except the poorest people of the land.
14 He carried all Jerusalem into exile: all the officers and fighting men, and all the skilled workers and artisans—a total of ten thousand. Only the poorest people of the land were left.
15
15こうして彼はエホヤキンを捕らえてバビロンに流刑に処した。また、王の母、王の妻たち、その廷臣たち、この地の主立った人々を流刑にされた者としてエルサレムからバビロンに連れ去った。
15さらに彼はエホヤキンをバビロンに捕えて行き、また王の母、王の妻たち、および侍従と国のうちのおもな人々をも、エルサレムからバビロンへ捕えて行った。
15彼はさらに、エホヤキンをバビロンへ引いて行き、王の母、王の妻たち、その宦官たち、この国のおもだった人々を、捕囚としてエルサレムからバビロンへ連れて行った。
15 Thus he took Je·hoiʹa·chin into exile to Babylon; he also led away the king’s mother, the king’s wives, his court officials, and the foremost men of the land, taking them into exile from Jerusalem to Babylon.
15 And he carried Jehoiachin captive to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officers, and the mighty of the land he carried into captivity from Jerusalem to Babylon.
15 So he led Jehoiachin away into exile to Babylon; also the king’s mother and the king’s wives and his officials and the leading men of the land, he led away into exile from Jerusalem to Babylon.
15 Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king’s mother, his wives, his officials and the prominent people of the land.
16
16すべての勇敢な者七千人、職人や堡塁の建設者一千人、戦いを行なうすべての力のある者たち、これらの者をバビロンの王は流刑にされた者としてバビロンに連れて行った。
16またバビロンの王はすべて勇敢な者七千人、木工と鍛冶一千人ならびに強くて良く戦う者をみな捕えてバビロンへ連れて行った。
16バビロンの王は、すべての兵士七千人、職人と鍛冶屋千人、勇敢な戦士を、すべて、捕囚としてバビロンへ連れて行った。
16 The king of Babylon also took into exile to Babylon all the warriors, 7,000, as well as 1,000 craftsmen and metalworkers, all of them mighty men and trained for war.
16 All the valiant men, seven thousand, and craftsmen and smiths, one thousand, all who were strong and fit for war, these the king of Babylon brought captive to Babylon.
16 All the men of valor, seven thousand, and the craftsmen and the smiths, one thousand, all strong and fit for war, and these the king of Babylon brought into exile to Babylon.
16 The king of Babylon also deported to Babylon the entire force of seven thousand fighting men, strong and fit for war, and a thousand skilled workers and artisans.
17
17さらに、バビロンの王は[エホヤキン]のおじマタヌヤを彼の代わりに王とした。それから、彼の名をゼデキヤと改めた。
17そしてバビロンの王はエホヤキンの父の兄弟マッタニヤを王としてエホヤキンに代え、名をゼデキヤと改めた。
17バビロンの王は、エホヤキンのおじマタヌヤをエホヤキンの代わりに王とし、その名をゼデキヤと改めさせた。
17 The king of Babylon made Mat·ta·niʹah, Je·hoiʹa·chin’s uncle, king in his place and changed his name to Zed·e·kiʹah.
17 Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
17 Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah.
17 He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
18
18ゼデキヤは治めはじめたとき、二十一歳で、エルサレムで十一年間治めた。そして、彼の母の名はハムタルといい、リブナ出身のエレミヤの娘であった。
18ゼデキヤは二十一歳で王となり、エルサレムで十一年の間、世を治めた。母はリブナのエレミヤの娘で、名をハムタルといった。
18ゼデキヤは二十一歳で王となり、エルサレムで十一年間、王であった。彼の母の名はハムタルといい、リブナの出のエレミアの娘であった。
18 Zed·e·kiʹah was 21 years old when he became king, and he reigned for 11 years in Jerusalem. His mother’s name was Ha·muʹtal the daughter of Jeremiah from Libʹnah.
18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.
19
19そして彼は、すべてエホヤキムが行なったように、エホバの目に悪いことを行ない続けた。
19ゼデキヤはすべてエホヤキムがおこなったように主の目の前に悪を行った。
19彼は、すべてエホヤキンがしたように、主の目の前に悪を行なった。
19 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes, according to all that Je·hoiʹa·kim had done.
19 He also did evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
19 He did evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
19 He did evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
20
20エルサレムとユダでこれが起きたのは、エホバの怒りによるもので、ついに[神]は彼らをみ前から投げ捨てられたからであった。そして、ゼデキヤはバビロンの王に背くようになった。
20エルサレムとユダにこのような事の起ったのは主の怒りによるので、主はついに彼らをみ前から払いすてられた。
さてゼデキヤはバビロンの王にそむいた。
20エルサレムとユダにこのようなことが起こったのは、主の怒りによるもので、ついに主は彼らを御前から投げ捨てられたのである。その後、ゼデキヤはバビロンの王に反逆した。
20 It was because of Jehovah’s anger that these things took place in Jerusalem and in Judah, until he cast them out of his sight. And Zed·e·kiʹah rebelled against the king of Babylon.
20 For because of the anger of the LORD this happened in Jerusalem and Judah, that He finally cast them out from His presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
20 For through the anger of the LORD this came about in Jerusalem and Judah until He cast them out from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
20 It was because of the LORD’s anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.