9章
1 新世界 1「イスラエルよ，聞きなさい。あなたは今日ヨルダンを渡って入って行き，あなたより大きくて強大な諸国民を立ち退かせようとしている。それは，大きく，天にまでも防備を固めた都市，
2 新共同 1イスラエルよ、聞きなさい。あなたは、きょう、ヨルダンを渡って行って、あなたよりも大きく、かつ強い国々を取ろうとしている。その町々は大きく、石がきは天に達している。
3 新改訳 1聞きなさい。イスラエル。あなたはきょう、ヨルダンを渡って、あなたよりも大きくて強い国々を占領しようとしている。その町々は大きく、城壁は天に高くそびえている。
4 NWT 1 “Hear, O Israel, today you are crossing the Jordan to go in and dispossess nations greater and mightier than you, cities great and fortified to the heavens,
5 NKJV 1 “Hear, O Israel: You are to cross over the Jordan today, and go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,
6 NASB 1 “Hear, O Israel! You are crossing over the Jordan today to go in to dispossess nations greater and mightier than you, great cities fortified to heaven,
7 NIV 1 Hear, Israel: You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky.
2
2大きくて背の高い民，アナキムの子らである。その者たちについてあなた自身が知り，『アナクの子らの前にだれが立ち向かえよう』と言われるのをあなた自身が聞いている。
2その民は、あなたの知っているアナクびとの子孫であって、大きく、また背が高い。あなたはまた『アナクの子孫の前に、だれが立つことができようか』と人の言うのを聞いた。
2その民は大きくて背が高く、あなたの知っているアナク人である。あなたは聞いた。「だれがアナク人に立ち向かうことができようか。」
2 a people great and tall, the sons of the Anʹa·kim, about whom you know and have heard it said, ‘Who can stand up to the sons of Aʹnak?’
2 “a people great and tall, the descendants of the Anakim, whom you know, and of whom you heard it said, ‘Who can stand before the descendants of Anak?’
2 a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’
2 The people are strong and tall—Anakites! You know about them and have heard it said: “Who can stand up against the Anakites?”
3
3それでも，あなたが今日よく知っているとおり，あなたの神エホバがあなたの前を渡って行かれる。その方は焼き尽くす火である。彼らを滅ぼし尽くし，自ら彼らをあなたの前に従わせてくださるであろう。エホバの話されたとおり，あなたは彼らを立ち退かせ，速やかに滅ぼし去らねばならない。
3それゆえ、あなたは、きょう、あなたの神、主は焼きつくす火であって、あなたの前に進まれることを知らなければならない。主は彼らを滅ぼし、彼らをあなたの前に屈伏させられるであろう。主があなたに言われたように、彼らを追い払い、すみやかに滅ぼさなければならない。
3きょう、知りなさい。あなたの神、主ご自身が、焼き尽くす火として、あなたの前に進まれ、主が彼らを根絶やしにされる。主があなたの前で彼らを征服される。あなたは、主が約束されたように、彼らをただちに追い払って、滅ぼすのだ。
3 Therefore, you should know this day that Jehovah your God will cross ahead of you. He is a consuming fire, and he will annihilate them. He will subdue them before your eyes so that you may quickly drive them out and destroy them, just as Jehovah has promised you.
3 “Therefore understand today that the LORD your God is He who goes over before you as a consuming fire. He will destroy them and bring them down before you; so you shall drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you.
3 “Know therefore today that it is the LORD your God who is crossing over before you as a consuming fire. He will destroy them and He will subdue them before you, so that you may drive them out and destroy them quickly, just as the LORD has spoken to you.
3 But be assured today that the LORD your God is the one who goes across ahead of you like a devouring fire. He will destroy them; he will subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them quickly, as the LORD has promised you.
4
4「あなたの神エホバが彼らをあなたの前から押しのけられる時，心の中で，『わたしの義のゆえにエホバはわたしを携え入れてこの地を取得させてくださったのだ』などと言ってはいけない。むしろ，これら諸国民の邪悪さのゆえにエホバは彼らをあなたの前から打ち払われるのである。
4あなたの神、主があなたの前から彼らを追い払われた後に、あなたは心のなかで『わたしが正しいから主はわたしをこの地に導き入れてこれを獲させられた』と言ってはならない。この国々の民が悪いから、主はこれをあなたの前から追い払われるのである。
4あなたの神、主が、あなたの前から彼らを追い出されたとき、あなたは心の中で、「私が正しいから、主が私にこの地を得させてくださったのだ。」と言ってはならない。これらの国々が悪いために、主はあなたの前から彼らを追い出そうとしておられるのだ。
4 “Do not say in your heart when Jehovah your God drives them away from before you, ‘It was because of my own righteousness that Jehovah has brought me in to take possession of this land.’ Rather, it is because of the wickedness of these nations that Jehovah is driving them away from before you.
4 “Do not think in your heart, after the LORD your God has cast them out before you, saying, ‘Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land’; but it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out from before you.
4 “Do not say in your heart when the LORD your God has driven them out before you, ‘Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land,’ but it is because of the wickedness of these nations that the LORD is dispossessing them before you.
4 After the LORD your God has driven them out before you, do not say to yourself, “The LORD has brought me here to take possession of this land because of my righteousness.” No, it is on account of the wickedness of these nations that the LORD is going to drive them out before you.
5
5あなたの義や心の廉直さのゆえにあなたは入って行って彼らの地を取得するのではない。実に，これら諸国民の邪悪さのゆえに，あなたの神エホバは彼らをあなたの前から打ち払われるのであり，またそれは，エホバがあなたの父祖，アブラハム，イサク，ヤコブに誓われた言葉を履行するためなのである。
5あなたが行ってその地を獲るのは、あなたが正しいからではなく、またあなたの心がまっすぐだからでもない。この国々の民が悪いから、あなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。これは主があなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われた言葉を行われるためである。
5あなたが彼らの地を所有することのできるのは、あなたが正しいからではなく、またあなたの心がまっすぐだからでもない。それは、これらの国々が悪いために、あなたの神、主が、あなたの前から彼らを追い出そうとしておられるのだ。また、主があなたの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブになさった誓いを果たすためである。
5 It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are going in to take possession of their land. Instead, it is because of the wickedness of these nations that Jehovah your God is driving them away from before you and in order to carry out the word that Jehovah swore to your forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
5 “It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you go in to possess their land, but because of the wickedness of these nations that the LORD your God drives them out from before you, and that He may fulfill the word which the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
5 “It is not for your righteousness or for the uprightness of your heart that you are going to possess their land, but it is because of the wickedness of these nations that the LORD your God is driving them out before you, in order to confirm the oath which the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.
5 It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the LORD your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.
6
6それであなたは，あなたの神エホバがこの良い地を与えて取得させてくださるのはあなたの義によるのではない，ということを知っていなければならない。あなたはうなじのこわい民なのである。
6それであなたは、あなたの神、主があなたにこの良い地を与えてこれを得させられるのは、あなたが正しいからではないことを知らなければならない。あなたは強情な民である。
6知りなさい。あなたの神、主は、あなたが正しいということで、この良い地をあなたに与えて所有させられるのではない。あなたはうなじのこわい民であるからだ。
6 Know, then, that it is not because of your righteousness that Jehovah your God is giving you this good land to take possession of, because you are an obstinate people.
6 “Therefore understand that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
6 “Know, then, it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stubborn people.
6 Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
7
7「覚えていなさい。あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない。エジプトの地を出た日からこの場所に来るまでの間，あなた方はエホバに対して反逆の振る舞いをしてきた。
7あなたは荒野であなたの神、主を怒らせたことを覚え、それを忘れてはならない。あなたがたはエジプトの地を出た日からこの所に来るまで、いつも主にそむいた。
7あなたは荒野で、どんなにあなたの神、主を怒らせたかを覚えていなさい。忘れてはならない。エジプトの地を出た日から、この所に来るまで、あなたがたは主に逆らいどおしであった。
7 “Remember—never forget—the way you provoked Jehovah your God in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until your coming to this place, you have rebelled against Jehovah.
7 “Remember! Do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day that you departed from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD.
7 “Remember, do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness; from the day that you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the LORD.
7 Remember this and never forget how you aroused the anger of the LORD your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the LORD.
8
8ホレブにおいてさえ，あなた方はエホバを怒らせ，そのためエホバはいきり立たれてあなた方を滅ぼし尽くそうとさえされた。
8またホレブにおいてさえ、あなたがたが主を怒らせたので、主は怒ってあなたがたを滅ぼそうとされた。
8あなたがたはホレブで、主を怒らせたので、主は怒ってあなたがたを根絶やしにしようとされた。
8 Even in Hoʹreb you provoked Jehovah, and Jehovah was so angry with you that he was ready to annihilate you.
8 “Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry enough with you to have destroyed you.
8 “Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that He would have destroyed you.
8 At Horeb you aroused the LORD’s wrath so that he was angry enough to destroy you.
9
9それは，わたしが山に上って石の書き板，すなわちエホバがあなた方と結ばれた契約の書き板を受け取りに行った時のことであった。わたしはその山に四十日四十夜とどまっていた。（パンも食べず，水も飲まなかった。）
9わたしが石の板すなわち主があなたがたと結ばれた契約の板を受けるために山に登った時、わたしは四十日四十夜、山にいて、パンも食べず水も飲まなかった。
9私が石の板、主があなたがたと結ばれた契約の板を受けるために、山に登ったとき、私は四十日四十夜、山にとどまり、パンも食べず、水も飲まなかった。
9 When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant that Jehovah made with you, I remained on the mountain 40 days and 40 nights, eating no food and drinking no water.
9 “When I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant which the LORD made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.
9 “When I went up to the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant which the LORD had made with you, then I remained on the mountain forty days and nights; I neither ate bread nor drank water.
9 When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
10
10その時エホバは，神の指で記した石の書き板二枚を与えてくださった。その上には，あの会衆の日にエホバが山で火の中からあなた方に話されたすべての言葉があった。
10主は神の指をもって書きしるした石の板二枚をわたしに授けられた。その上には、集会の日に主が山で火の中から、あなたがたに告げられた言葉が、ことごとく書いてあった。
10その後、主は神の指で書きしるされた石の板二枚を私に授けられた。その上には、あの集まりの日に主が山で火の中から、あなたがたに告げられたことばが、ことごとく、そのまま書かれてあった。
10 Then Jehovah gave me the two tablets of stone written on with God’s finger, and on them were all the words that Jehovah had spoken to you on the mountain out of the fire in the day of the assembly.
10 “Then the LORD delivered to me two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words which the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly.
10 “The LORD gave me the two tablets of stone written by the finger of God; and on them were all the words which the LORD had spoken with you at the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.
10 The LORD gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the LORD proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.
11
11こうして四十日四十夜の終わりに，エホバは石の書き板，すなわち契約の書き板二枚をわたしに与えてくださったのである。
11すなわち四十日四十夜が終った時、主はわたしにその契約の板である石の板二枚を授け、
11こうして四十日四十夜の終わりに、主がその二枚の石の板、契約の板を私に授けられた。
11 At the end of the 40 days and 40 nights, Jehovah gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant,
11 “And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
11 “It came about at the end of forty days and nights that the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
11 At the end of the forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
12
12その後エホバはわたしにこう言われた。『立って，すぐにここから下れ。あなたの民，あなたがエジプトから携え出したその民は滅びとなることを行なったからである。彼らはわたしが命じた道から早くもそれた。自分たちのために鋳像を作った』。
12そして主はわたしに言われた、『おまえは立って、すみやかにこの所から降りなさい。おまえがエジプトから導き出した民は悪を行ったからである。彼らはわたしが命じた道を早くも離れて、鋳た像を自分たちのために造った』。
12そして主は私に仰せられた。「さあ、急いでここから下れ。あなたがエジプトから連れ出したあなたの民が、堕落してしまった。彼らはわたしが命じておいた道から早くもそれて、自分たちのために鋳物の像を造った。」
12 and Jehovah told me, ‘Get up, go down quickly from here, because your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They have quickly turned aside from the path I commanded them to follow. They have made a metal image for themselves.’
12 “Then the LORD said to me, ‘Arise, go down quickly from here, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly; they have quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made themselves a molded image.’
12 “Then the LORD said to me, ‘Arise, go down from here quickly, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They have quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made a molten image for themselves.’
12 Then the LORD told me, “Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made an idol for themselves.”
13
13そしてエホバはなおもこう言われた。『わたしはこの民を見た。見よ，うなじのこわい民である。
13主はまたわたしに言われた、『この民を見るのに、これは強情な民である。
13さらに主は私にこう言われた。「わたしがこの民を見るのに、この民は実にうなじのこわい民だ。
13 Jehovah then said to me, ‘I have seen this people, and look! it is an obstinate people.
13 “Furthermore the LORD spoke to me, saying, ‘I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.
13 “The LORD spoke further to me, saying, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.
13 And the LORD said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
14
14わたしのなすにまかせよ。わたしは彼らを滅ぼし尽くし，彼らの名を天の下からぬぐい去ろう。そして，あなたを，彼らより強大で数の多い国民としよう』。
14わたしを止めるな。わたしは彼らを滅ぼし、彼らの名を天の下から消し去り、おまえを彼らよりも強く、かつ大いなる国民としよう』。
14わたしのするがままにさせよ。わたしは彼らを根絶やしにし、その名を天の下から消し去ろう。しかし、わたしはあなたを、彼らよりも強い、人数の多い国民としよう。」
14 Let me be, and I will annihilate them and wipe out their name from under the heavens, and let me make you a nation mightier and more numerous than they are.’
14 ‘Let Me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’
14 ‘Let Me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’
14 Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they.”
15
15「その後わたしは身を転じて山を下りたが，山は火で燃えていた。そしてその契約の書き板二枚はわたしの両の手にあった。
15そこでわたしは身をめぐらして山を降りたが、山は火で焼けていた。契約の板二枚はわたしの両手にあった。
15私は向き直って山から降りた。山は火で燃えていた。二枚の契約の板は、私の両手にあった。
15 “Then I turned and went down the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in both my hands.
15 “So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands.
15 “So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
15 So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
16
16次いでわたしが見ると，あなた方は，あなた方の神エホバに罪をおかしているのであった。自分たちのために鋳物の子牛を作ったのである。エホバの命じた道から早くもそれてしまった。
16そしてわたしが見ると、あなたがたは、あなたがたの神、主にむかって罪を犯し、自分たちのために鋳物の子牛を造って、主が命じられた道を早くも離れたので、
16私が見ると、見よ、あなたがたはあなたがたの神、主に罪を犯して、自分たちのために鋳物の子牛を造り、主があなたがたに命じられた道から早くもそれてしまっていた。
16 Then I looked and saw that you had sinned against Jehovah your God! You had made a metal calf for yourselves. You had turned aside quickly from the path Jehovah had commanded you to follow.
16 “And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God—had made for yourselves a molded calf! You had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.
16 “And I saw that you had indeed sinned against the LORD your God. You had made for yourselves a molten calf; you had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.
16 When I looked, I saw that you had sinned against the LORD your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you.
17
17これを見て，わたしはその二枚の書き板をつかみ，自分の両の手から投げ付けて，あなた方の目の前でそれをみじんに砕いた。
17わたしはその二枚の板をつかんで、両手から投げ出し、あなたがたの目の前でこれを砕いた。
17それで私はその二枚の板をつかみ、両手でそれを投げつけ、あなたがたの目の前でこれを打ち砕いた。
17 So I took hold of the two tablets and threw them down with both my hands and shattered them before your eyes.
17 “Then I took the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes.
17 “I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes.
17 So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
18
18それからわたしは，初めの時と同じように四十日四十夜エホバの前に平伏した。パンも食べず水も飲まなかった。あなた方が犯したそのすべての罪のためであり，エホバの目に悪を行なって怒りを起こさせたからである。
18そしてわたしは前のように四十日四十夜、主の前にひれ伏し、パンも食べず、水も飲まなかった。これはあなたがたが主の目の前に悪をおこない、罪を犯して主を怒らせたすべての罪によるのである。
18そして私は、前のように四十日四十夜、主の前にひれ伏して、パンも食べず、水も飲まなかった。あなたがたが主の目の前に悪を行ない、御怒りを引き起こした。その犯したすべての罪のためであり、
18 Then I prostrated myself before Jehovah, as at first, for 40 days and 40 nights. I neither ate food nor drank water, because of all the sins that you had committed by your doing what was evil in Jehovah’s eyes and offending him.
18 “And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you committed in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke Him to anger.
18 “I fell down before the LORD, as at the first, forty days and nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you had committed in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke Him to anger.
18 Then once again I fell prostrate before the LORD for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the LORD’s sight and so arousing his anger.
19
19わたしは，エホバがあなた方に対して憤然とされ，あなた方を滅ぼし尽くそうとまでされたその激しい怒りのために怖れたのである。しかし，エホバはその時にもまたわたし[の願い]を聴き入れてくださった。
19主は怒りを発し、憤りを起し、あなたがたを怒って滅ぼそうとされたので、わたしは恐れたが、その時もまた主はわたしの願いを聞かれた。
19主が怒ってあなたがたを根絶やしにしようとされた激しい憤りを私が恐れたからだった。そのときも、主はわたしの願いを聞き入れられた。
19 For I was terrified because of Jehovah’s great anger against you, in that he was ready to annihilate you. However, Jehovah listened to me that time also.
19 “For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was angry with you, to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.
19 “For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wrathful against you in order to destroy you, but the LORD listened to me that time also.
19 I feared the anger and wrath of the LORD, for he was angry enough with you to destroy you. But again the LORD listened to me.
20
20「また，アロンに対してもエホバは非常にいきり立たれ，彼を滅ぼし尽くそうとさえされた。しかし，わたしはその時アロンのためにも祈願をささげた。
20主はまた、はなはだしくアロンを怒って、彼を滅ぼそうとされたが、わたしはその時もまたアロンのために祈った。
20主は、激しくアロンを怒り、彼を滅ぼそうとされたが、そのとき、私はアロンのためにも、とりなしをした。
20 “Jehovah was so angry with Aaron that he was ready to annihilate him, but I made supplication for Aaron at that time also.
20 “And the LORD was very angry with Aaron and would have destroyed him; so I prayed for Aaron also at the same time.
20 “The LORD was angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.
20 And the LORD was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
21
21そして，あなたのこしらえた罪，すなわちその子牛を取って火の中で焼き，それを砕き，すっかりひき砕いたため，ついにそれは塵のような微粉となった。次いでわたしはその山を下る奔流の中にその塵を投げ込んだ。
21わたしはあなたがたが造って罪を得た子牛を取り、それを火で焼き、それを撃ち砕き、よくひいて細かいちりとし、そのちりを山から流れ下る谷川に投げ捨てた。
21私はあなたがたが作った罪、その子牛を取って、火で焼き、打ち砕き、ちりになるまでよくすりつぶした。そして私は、そのちりを山から流れ下る川に投げ捨てた。
21 Then I took the sinful thing you made, the calf, and burned it up in the fire; I crushed it and ground it thoroughly until it was fine like dust, and I threw the dust into the stream that flows down from the mountain.
21 “Then I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it and ground it very small, until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that descended from the mountain.
21 “I took your sinful thing, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.
21 Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain.
22
22「さらに，タブエラとマッサとキブロト･ハタアワにおいても，あなた方はエホバの怒りを引き起こす者となった。
22あなたがたはタベラ、マッサおよびキブロテ・ハッタワにおいてもまた主を怒らせた。
22あなたがたはまた、タブエラでも、マサでも、キプロテ・ハタアワでも、主を怒らせた。
22 “Further, at Tabʹe·rah, at Masʹsah, and at Kibʹroth-hat·taʹa·vah, you also provoked Jehovah to anger.
22 “Also at Taberah and Massah and Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.
22 “Again at Taberah and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath.
22 You also made the LORD angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.
23
23また，エホバがあなた方をカデシュ･バルネアから遣わし，『上って行って，わたしが与えるはずの土地を取得せよ』と言われた時にも，あなた方は自分たちの神エホバの指示に背く振る舞いをし，[神]に信仰を働かせず，その声に聴き従わなかった。
23また主はカデシ・バルネアから、あなたがたをつかわそうとされた時、『上って行って、わたしが与える地を占領せよ』と言われた。ところが、あなたがたはあなたがたの神、主の命令にそむき、彼を信ぜず、また彼の声に聞き従わなかった。
23主があなたがたをカデシュ・バルネアから送り出されるとき、「上って行って、わたしがあなたがたに与えている地を占領せよ。」と言われたが、あなたがたは、あなたがたの神、主の命令に逆らい、主を信ぜず、その御声にも聞き従わなかった。
23 When Jehovah sent you out of Kaʹdesh-barʹne·a and said, ‘Go up and take possession of the land that I will certainly give you!’ you again rebelled against the order of Jehovah your God, and you did not exercise faith in him and did not obey him.
23 “Likewise, when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you did not believe Him nor obey His voice.
23 “When the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the command of the LORD your God; you neither believed Him nor listened to His voice.
23 And when the LORD sent you out from Kadesh Barnea, he said, “Go up and take possession of the land I have given you.” But you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey him.
24
24あなた方は，わたしが知った日からこのかたエホバに対して反逆の振る舞いを続けてきた。
24わたしがあなたがたを知ったその日からこのかた、あなたがたはいつも主にそむいた。
24私があなたがたを知った日から、あなたがたはいつも、主にそむき逆らってきた。
24 You have rebelled against Jehovah ever since I have known you.
24 “You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
24 “You have been rebellious against the LORD from the day I knew you.
24 You have been rebellious against the LORD ever since I have known you.
25
25「それでわたしは四十日四十夜エホバの前に平伏しつづけたのである。わたしがこうして平伏したのは，エホバがあなた方を滅ぼし尽くすことについて語られたからであった。
25そしてわたしは、さきにひれ伏したように、四十日四十夜、主の前にひれ伏した。主があなたがたを滅ぼすと言われたからである。
25それで、私は、その四十日四十夜、主の前にひれ伏していた。それは主があなたがたを根絶やしにすると言われたからである。
25 “So I kept prostrating myself before Jehovah 40 days and 40 nights, for I prostrated myself in this way because Jehovah said he would annihilate you.
25 “Thus I prostrated myself before the LORD; forty days and forty nights I kept prostrating myself, because the LORD had said He would destroy you.
25 “So I fell down before the LORD the forty days and nights, which I did because the LORD had said He would destroy you.
25 I lay prostrate before the LORD those forty days and forty nights because the LORD had said he would destroy you.
26
26そしてわたしはエホバに祈願を始めてこう述べた。『主権者なる主エホバよ，ご自分の民を滅びに至らせることはなさらないでください。ご自分の私的な所有物，あなたがご自身の偉大さを示して請け戻し，強いみ手をもってエジプトから携え出されたその[民]を。
26わたしは主に祈って言った、『主なる神よ、あなたが大いなる力をもってあがない、強い手をもってエジプトから導き出されたあなたの民、あなたの嗣業を滅ぼさないでください。
26私は主に祈って言った。「神、主よ。あなたの所有の民を滅ぼさないでください。彼らは、あなたが偉大な力をもって贖い出し、力強い御手をもってエジプトから連れ出された民です。
26 I began to make supplication to Jehovah and to say, ‘O Sovereign Lord Jehovah, do not bring your people to ruin. They are your personal possession, whom you redeemed through your greatness and brought out of Egypt with a mighty hand.
26 “Therefore I prayed to the LORD, and said: ‘O Lord GOD, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
26 “I prayed to the LORD and said, ‘O Lord GOD, do not destroy Your people, even Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
26 I prayed to the LORD and said, “Sovereign LORD, do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed by your great power and brought out of Egypt with a mighty hand.
27
27ご自分の僕たち，アブラハム，イサク，ヤコブのことを思い起こしてくださいますように。この民のかたくなさ，その邪悪と罪とに顔をお向けにならないでください。
27あなたのしもべアブラハム、イサク、ヤコブを覚えてください。この民の強情と悪と罪とに目をとめないでください。
27あなたのしもべ、アブラハム、イサク、ヤコブを覚えてください。そしてこの民の強情と、その悪と、その罪とに目を留めないでください。
27 Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not pay attention to the stubbornness of this people, their wickedness, and their sin.
27 ‘Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look on the stubbornness of this people, or on their wickedness or their sin,
27 ‘Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people or at their wickedness or their sin.
27 Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin.
28
28あなたがわたしたちを携え出されたその地が，「エホバは自分の約束した土地に彼らを携え入れることができなかったため，そして彼らを憎んだために，これを連れ出して荒野で死なせたのだ」などと言うことのないためです。
28あなたがわれわれを導き出された国の人はおそらく、「主は、約束した地に彼らを導き入れることができず、また彼らを憎んだので、彼らを導き出して荒野で殺したのだ」と言うでしょう。
28そうでないと、あなたがそこから私たちを連れ出されたあの国では、『主は、約束した地に彼らを導き入れることができないので、また彼らを憎んだので、彼らを荒野で死なせるために連れ出したのだ。』と言うでしょう。
28 Otherwise the people of the land from which you brought us may say: “Jehovah was unable to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the wilderness.”
28 ‘lest the land from which You brought us should say, “Because the LORD was not able to bring them to the land which He promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.”
28 ‘Otherwise the land from which You brought us may say, “Because the LORD was not able to bring them into the land which He had promised them and because He hated them He has brought them out to slay them in the wilderness.”
28 Otherwise, the country from which you brought us will say, ‘Because the LORD was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the wilderness.’
29
29しかも，彼らはあなたの民，ご自分の大いなる力と差し伸べた腕とをもって携え出されたあなたの私的所有物なのです』。
29しかし彼らは、あなたの民、あなたの嗣業であって、あなたが大いなる力と伸ばした腕とをもって導き出されたのです』。
29しかし彼らは、あなたの所有の民です。あなたがその大いなる力と伸べられた腕とをもって連れ出された民です。
29 For they are your people and your personal possession, whom you brought out with your great power and your outstretched arm.’
29 ‘Yet they are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your mighty power and by Your outstretched arm.’
29 ‘Yet they are Your people, even Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and Your outstretched arm.’
29 But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.”