10章
1 新世界 1「その時エホバはわたしにこう言われた。『自分のために初めのものと同じような石の書き板二枚を切り出して，山の中へ，わたしのところへ上って来なさい。また，自分のために木で箱を造るように。
2 新共同 1その時、主はわたしに言われた、『おまえは、前のような石の板二枚を切って作り、山に登って、わたしのもとにきなさい。また木の箱一つを作りなさい。
3 新改訳 1そのとき、主は私に仰せられた。「前のような石の板を二枚切って作り、山のわたしのところに登れ。また木の箱を一つ作れ。
4 NWT 1 “At that time Jehovah said to me, ‘Carve out for yourself two tablets of stone like the first ones, and come up to me on the mountain; also you must make for yourself an ark of wood.
5 NKJV 1 “At that time the LORD said to me, ‘Hew for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain and make yourself an ark of wood.
6 NASB 1 “At that time the LORD said to me, ‘Cut out for yourself two tablets of stone like the former ones, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.
7 NIV 1 At that time the LORD said to me, “Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.
2
2そうしたら，わたしはその書き板に，あなたがみじんに砕いた初めの書き板にあった言葉を書き記す。あなたはそれをその箱の中に置くように』。
2さきにおまえが砕いた二枚の板に書いてあった言葉を、わたしはその板に書きしるそう。おまえはそれをその箱におさめなければならない』。
2その板の上に、わたしは、あなたが砕いた、あの最初の板にあったことばを書きしるそう。あなたはそれを箱の中に納めよ。」
2 And I will write on the tablets the words that appeared on the first tablets, which you shattered, and you should place them in the ark.’
2 ‘And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you shall put them in the ark.’
2 ‘I will write on the tablets the words that were on the former tablets which you shattered, and you shall put them in the ark.’
2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
3
3それでわたしはアカシアの木で箱を造り，初めのものと同様の石の書き板二枚を切り出して，山に上って行った。その二枚の書き板はわたしの手にあった。
3そこでわたしはアカシヤ材の箱一つを作り、また前のような石の板二枚を切って作り、その二枚の板を手に持って山に登った。
3そこで私はアカシア材の箱を一つ作り、前のような石の板を二枚切り取り、その二枚の板を手にして山に登って行った。
3 So I made an ark of acacia wood and carved out two tablets of stone like the first ones and went up the mountain with the two tablets in my hand.
3 “So I made an ark of acacia wood, hewed two tablets of stone like the first, and went up the mountain, having the two tablets in my hand.
3 “So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the former ones, and went up on the mountain with the two tablets in my hand.
3 So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.
4
4すると，その書き板に初めと同じ書き文字，すなわち十の言葉をお書きになった。それは，エホバがあの会衆の日に山で火の中からあなた方に話されたものである。その後エホバはそれをわたしに下さった。
4主はかつて、かの集会の日に山で火の中からあなたがたに告げられた十誡を書きしるされたように、その板に書きしるし、それを主はわたしに授けられた。
4主は、その板に、あの集まりの日に山で火の中からあなたがたに告げた十のことばを、前と同じ文で書きしるされた。主はそれを私に授けた。
4 Then he wrote on the tablets the words he had written before, the Ten Commandments, which Jehovah had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly; and Jehovah gave them to me.
4 “And He wrote on the tablets according to the first writing, the Ten Commandments, which the LORD had spoken to you in the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly; and the LORD gave them to me.
4 “He wrote on the tablets, like the former writing, the Ten Commandments which the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the LORD gave them to me.
4 The LORD wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the LORD gave them to me.
5
5それでわたしは身を巡らして山を下り，自分が造っておいた箱の中にその書き板を収めて，エホバがお命じになったとおりそれがずっとそこに置かれるようにした。
5それでわたしは身をめぐらして山から降り、その板を、わたしが作った箱におさめた。今なおその中にある。主がわたしに命じられたとおりである。
5私は向き直って、山を下り、その板を私が作った箱の中に納めたので、それはそこにある。主が命じられたとおりである。
5 Then I turned and went down the mountain and placed the tablets in the ark that I had made, where they remain, just as Jehovah had commanded me.
5 “Then I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, just as the LORD commanded me.”
5 “Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.”
5 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the LORD commanded me, and they are there now.
6
6「そしてイスラエルの子らはベエロト･ベネ･ヤアカンを旅立ってモセラに向かった。そこでアロンは死に，そこに葬られることになった。そして，その子エレアザルが彼に代わって祭司の務めを行なうようになった。
6（こうしてイスラエルの人々はベエロテ・ベネ・ヤカンを出立してモセラに着いた。アロンはその所で死んでそこに葬られ、その子エレアザルが彼に代って祭司となった。
6――イスラエル人は、ベエロテ・ベネ・ヤアカンからモセラに旅立った。アロンはそこで死に、そこに葬られた。それで彼の子エルアザルが彼に代わって祭司の職に任じられた。
6 “The Israelites then departed from Be·erʹoth Benʹe-jaʹa·kan for Mo·seʹrah. There Aaron died and was buried, and his son El·e·aʹzar began to serve as priest in his place.
6 (Now the children of Israel journeyed from the wells of Bene Jaakan to Moserah, where Aaron died, and where he was buried; and Eleazar his son ministered as priest in his stead.
6 (Now the sons of Israel set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died and there he was buried and Eleazar his son ministered as priest in his place.
6 (The Israelites traveled from the wells of Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him as priest.
7
7そこから彼らは旅立ってグドゴダに向かい，グドゴダからヨトバタに，水の流れている奔流の谷の地に向かった。
7またそこを出立してグデゴダに至り、グデゴダを出立してヨテバタに着いた。この地には多くの水の流れがあった。
7そこから彼らは旅立ってグデゴダに行き、またグデゴダから水の流れる地ヨテバタに進んだ。
7 From there they departed for Gudʹgo·dah, and from Gudʹgo·dah for Jotʹba·thah, a land flowing with streams of water.
7 From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of rivers of water.
7 From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
7 From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
8
8「その時エホバはレビの部族を取り分けてエホバの契約の箱を担わせ，エホバの前に立って奉仕を行ない，み名によって祝福を与える者とされ，今日に及んでいる。
8その時、主はレビの部族を選んで、主の契約の箱をかつぎ、主の前に立って仕え、また主の名をもって祝福することをさせられた。この事は今日に及んでいる。
8そのとき、主はレビ部族をえり分けて、主の契約の箱を運び、主の前に立って仕え、また御名によって祝福するようにされた。今日までそうなっている。
8 “At that time Jehovah set apart the tribe of Leʹvi to carry the ark of Jehovah’s covenant, to stand before Jehovah in order to minister to him, and to bless in his name, as they do to this day.
8 At that time the LORD separated the tribe of Levi to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to Him and to bless in His name, to this day.
8 At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to serve Him and to bless in His name until this day.
8 At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister and to pronounce blessings in his name, as they still do today.
9
9そのためにレビは受け分や相続分を自分の兄弟たちと共にしなかったのである。エホバが彼の相続分であり，あなたの神エホバがこれに言われたとおりである。
9そのためレビは兄弟たちと一緒には分け前がなく、嗣業もない。あなたの神、主が彼に言われたとおり、主みずからが彼の嗣業であった。）
9それゆえ、レビには兄弟たちといっしょの相続地の割り当てはなかった。あなたの神、主が彼について言われたように、主が彼の相続地である。――
9 That is why Leʹvi has no share or inheritance with his brothers. Jehovah is his inheritance, just as Jehovah your God had said to him.
9 Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, just as the LORD your God promised him.)
9 Therefore, Levi does not have a portion or inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, just as the LORD your God spoke to him.)
9 That is why the Levites have no share or inheritance among their fellow Israelites; the LORD is their inheritance, as the LORD your God told them.)
10
10それでこのわたしは，初めの時と同じように四十日四十夜山にとどまっていたが，エホバはその時にもわたし[の願い]を聴き入れてくださった。エホバはあなたを滅びに至らせることを望まれなかった。
10わたしは前の時のように四十日四十夜、山におったが、主はその時にもわたしの願いを聞かれた。主はあなたを滅ぼすことを望まれなかった。
10私は最初のときのように、四十日四十夜、山にとどまった。主はそのときも、私の願いを聞き入れ、主はあなたを滅ぼすことを思いとどまられた。
10 I myself stayed on the mountain as I did the first time, 40 days and 40 nights, and Jehovah listened to me on that occasion also. Jehovah did not want to destroy you.
10 “As at the first time, I stayed in the mountain forty days and forty nights; the LORD also heard me at that time, and the LORD chose not to destroy you.
10 “I, moreover, stayed on the mountain forty days and forty nights like the first time, and the LORD listened to me that time also; the LORD was not willing to destroy you.
10 Now I had stayed on the mountain forty days and forty nights, as I did the first time, and the LORD listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
11
11それからエホバはわたしにこう言われた。『立って，旅立ちのために民の前に行きなさい。彼らに与えることをわたしがその父祖たちに誓った地に彼らが入ってそれを取得するためである』。
11そして主はわたしに『おまえは立ちあがり、民に先立って進み行き、わたしが彼らに与えると、その先祖に誓った地に彼らをはいらせ、それを取らせよ』と言われた。
11そして主は私に、「民の先頭に立って進め、そうすれば、わたしが彼らに与えると彼らの先祖たちに誓った地に彼らははいり、その地を占領することができよう。」と言われた。
11 Then Jehovah said to me, ‘Go ahead of the people, and prepare to depart, so that they may go in and take possession of the land that I have sworn to their forefathers to give to them.’
11 “Then the LORD said to me, ‘Arise, begin your journey before the people, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers to give them.’
11 “Then the LORD said to me, ‘Arise, proceed on your journey ahead of the people, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers to give them.’
11 “Go,” the LORD said to me, “and lead the people on their way, so that they may enter and possess the land I swore to their ancestors to give them.”
12
12「ゆえに今，イスラエルよ，あなたの神エホバが求めておられることは，あなたの神エホバを恐れてそのすべての道を歩み，[神]を愛し，心をつくし魂をつくしてあなたの神エホバに仕えること，
12イスラエルよ、今、あなたの神、主があなたに求められる事はなんであるか。ただこれだけである。すなわちあなたの神、主を恐れ、そのすべての道に歩んで、彼を愛し、心をつくし、精神をつくしてあなたの神、主に仕え、
12イスラエルよ。今、あなたの神、主が、あなたに求めておられることは何か。それは、ただ、あなたの神、主を恐れ、主のすべての道に歩み、主を愛し、心を尽くし、精神を尽くしてあなたの神、主に仕え、
12 “Now, O Israel, what is Jehovah your God asking of you? Only this: to fear Jehovah your God, to walk in all his ways, to love him, to serve Jehovah your God with all your heart and all your soul,
12 “And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all His ways and to love Him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
12 “Now, Israel, what does the LORD your God require from you, but to fear the LORD your God, to walk in all His ways and love Him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
12 And now, Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
13
13わたしが今日命じるエホバのおきてと法令をあなたの益のために守ること，ただそれだけではないか。
13また、わたしがきょうあなたに命じる主の命令と定めとを守って、さいわいを得ることである。
13あなたのしあわせのために、私が、きょう、あなたに命じる主の命令と主のおきてとを守ることである。
13 and to keep the commandments and statutes of Jehovah that I am commanding you today for your own good.
13 “and to keep the commandments of the LORD and His statutes which I command you today for your good?
13 and to keep the LORD’S commandments and His statutes which I am commanding you today for your good?
13 and to observe the LORD’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
14
14見なさい，あなたの神エホバに，天，すなわち天の天も，地とそのすべてのものも属しているのである。
14見よ、天と、もろもろの天の天、および地と、地にあるものとはみな、あなたの神、主のものである。
14見よ。天ともろもろの天の天、地とそこにあるすべてのものは、あなたの神、主のものである。
14 Look, to Jehovah your God belong the heavens, even the heavens of the heavens, and the earth with all that is in it.
14 “Indeed heaven and the highest heavens belong to the LORD your God, also the earth with all that is in it.
14 “Behold, to the LORD your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it.
14 To the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
15
15ただあなたの父祖たちにエホバは愛着を抱いてこれを愛され，そのためにその後の子孫であるあなた方をすべての民の中から選んで，今日見るとおりにされた。
15そうであるのに、主はただあなたの先祖たちを喜び愛し、その後の子孫であるあなたがたを万民のうちから選ばれた。今日見るとおりである。
15主は、ただあなたの先祖たちを恋い慕って、彼らを愛された。そのため彼らの後の子孫、あなたがたを、すべての国々の民のうちから選ばれた。今日あるとおりである。
15 But only to your forefathers did Jehovah draw close and express his love, and he has chosen you, their offspring, out of all the peoples, as you are today.
15 “The LORD delighted only in your fathers, to love them; and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
15 “Yet on your fathers did the LORD set His affection to love them, and He chose their descendants after them, even you above all peoples, as it is this day.
15 Yet the LORD set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations—as it is today.
16
16それであなた方は自分の心の包皮に割礼を施し，これ以上うなじを固くしてはならない。
16それゆえ、あなたがたは心に割礼をおこない、もはや強情であってはならない。
16あなたがたは、心の包皮を切り捨てなさい。もううなじのこわい者であってはならない。
16 You must now cleanse your hearts and stop being so stubborn.
16 “Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff-necked no longer.
16 “So circumcise your heart, and stiffen your neck no longer.
16 Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
17
17あなた方の神エホバは神の神，主の主，偉大で力強く，畏怖の念を抱かせる神であり，だれに対しても不公平な扱いをせず，まいないを受け取ることもされず，
17あなたがたの神である主は、神の神、主の主、大いにして力ある恐るべき神にましまし、人をかたより見ず、また、まいないを取らず、
17あなたがたの神、主は、神の神、主の主、偉大で、力あり、恐ろしい神、かたよって愛することなく、わいろを取らず、
17 For Jehovah your God is the God of gods and the Lord of lords, the God great, mighty, and awe-inspiring, who treats none with partiality and does not accept a bribe.
17 “For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality nor takes a bribe.
17 “For the LORD your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God who does not show partiality nor take a bribe.
17 For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes.
18
18父なし子ややもめのために裁きを執行し，外人居留者を愛してこれにパンとマントをお与えになるのである。
18みなし子とやもめのために正しいさばきを行い、また寄留の他国人を愛して、食物と着物を与えられるからである。
18みなしごや、やもめのためにさばきを行ない、在留異国人を愛してこれに食物と着物を与えられる。
18 He executes justice for the fatherless child and the widow and loves the foreign resident, giving him food and clothing.
18 “He administers justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.
18 “He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the alien by giving him food and clothing.
18 He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
19
19あなた方も外人居留者に愛を示さなければならない。自分たちもエジプトの地で外人居留者となったからである。
19それゆえ、あなたがたは寄留の他国人を愛しなさい。あなたがたもエジプトの国で寄留の他国人であった。
19あなたがたは在留異国人を愛しなさい。あなたがたもエジプトの国で在留異国人であったからである。
19 You too must love the foreign resident, for you became foreign residents in the land of Egypt.
19 “Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
19 “So show your love for the alien, for you were aliens in the land of Egypt.
19 And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
20
20「あなたの神エホバを恐れるように。これに仕え，これに固く付き，その名によって誓いのことばを述べるべきである。
20あなたの神、主を恐れ、彼に仕え、彼に従い、その名をさして誓わなければならない。
20あなたの神、主を恐れ、主に仕え、主にすがり、御名によって誓わなければならない。
20 “Jehovah your God you should fear, him you should serve, to him you should cling, and by his name you should swear.
20 “You shall fear the LORD your God; you shall serve Him, and to Him you shall hold fast, and take oaths in His name.
20 “You shall fear the LORD your God; you shall serve Him and cling to Him, and you shall swear by His name.
20 Fear the LORD your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.
21
21これこそあなたが賛美すべき方，これこそあなたの神であり，あなたの目が見たこれら偉大で畏怖の念を抱かせる事柄をあなたに対して行なわれた方である。
21彼はあなたのさんびすべきもの、またあなたの神であって、あなたが目に見たこれらの大いなる恐るべき事を、あなたのために行われた。
21主はあなたの賛美、主はあなたの神であって、あなたが自分の目で見たこれらの大きい、恐ろしいことを、あなたのために行なわれた。
21 He is the One you are to praise. He is your God, who has done all these great and awe-inspiring things for you that your own eyes have seen.
21 “He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
21 “He is your praise and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen.
21 He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.
22
22あなたの父祖たちは七十の魂をもってエジプトに下ったが，今あなたの神エホバはあなたを天の星のように数多くされたのである。
22あなたの先祖たちは、わずか七十人でエジプトに下ったが、いま、あなたの神、主はあなたを天の星のように多くされた。
22あなたの先祖たちは七十人でエジプトへ下ったが、今や、あなたの神、主は、あなたを空の星のように多くされた。
22 With 70 people your forefathers went down into Egypt, and now Jehovah your God has made you as numerous as the stars of the heavens.
22 “Your fathers went down to Egypt with seventy persons, and now the LORD your God has made you as the stars of heaven in multitude.
22 “Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven.
22 Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.