長～い後編の始まりですっ
かごっま
ウチのエリアでは
かごんまですが…。
鹿児島です
ちなみに、宮崎も、みやざきではなく
みやざっ…って感じなのです
かごめ
ケチャップか…？
こう書けば分かるかな
屈め
座れと言うよりも、前かがみになって
背を低くしろ、天上が低いから
頭をぶつけるぞ…的なアレです
がられる
がらるっ
…って感じかな？
怒られる…です
ぎる
盗む。
万引きした事を
みせから、ぎっ来た
…と、表現します
もちろん捕まるので
悪い事は止めましょう
くえた
壊れた
表記ずれ
うっくえた、うっくずれた
うっくやした
壊れた…と訳されてるけど
実際は、意思を以て壊した
…で、使われる事の方が多いような
壊れたというよりも、壊した
両替も
『くやしゃ、ならんどかい？』
『壊す事は、出来ないやろか？』
千円に、くやしっくんない？
千円札に、両替してくれない？
こうやってみると、化け猫のエリアでは
くえた…よりも、くやした…かな？
それとも、鹿児島でも、くえたは壊れたで
くやすは、壊す…なのかな？
けしんかぎい
見た瞬間は、キョトーンだったけど
力いっぱいという対訳を見て…
ああ、け死ん限ぃかぁ…。
死ぬ気で頑張った…っぽい言葉
ちなみに、け～もハイライト語です
死んだ…は、『け死んだ』
『け死まった(死んでしまった)』になる
なんでも、貴死ぬ…という
相手を敬う言葉から出てる
高貴な言葉だそうだけど
そんなの微塵も感じられない
汚い言葉なのは、あれだわね～
親しい人以外には、使わない方がいいです
げんなか
宮崎弁でもあったね、げんねぇ
化け猫のところでは、
げんね…なので、宮崎弁の方に近いかな？
こげなこ
あれ？上で出てなかったっけ？
こんな事…です。発音を正確に表記すると
こげなこっ…となります
なんで、こげなこっしたっか？
(どうして、こんな事したんだ？)から
なんで！こげなこっ？(悲痛)
どうして？こんな事に？
…まで、幅広いです
さすん
刺身だそうだ
ウチのエリアでは、しゃしんなので
まぁ、なんか似てるような似てないような…
したん
…あら？
んだもしたん
そういえば、知らないって言うとき
『したん』って人、多いなぁ
…化け猫も含めて
じゃっどん
だけど
しょっ
焼酎
お昼から、焼酎なんか飲んで
酔いつぶれてる…は
ひぃから、しょっどん、かっ喰ろっ
ひん寝っちょい…となるので
まぁ、ウチのエリアでもしょっなのかな…
けど、単体で使うと何のことか
分からない気はする…
ずるっ
ＡＬＬ
どう頑張っても、いい対訳や、
当て字が見つかりません。
ギャンブルで、すっからかんに
なる事を
『ずるっ、負けた』
…って感じ。
全て…かな？
そがらし
多く、大量に
そがらし、買っ来た(こっきた…と読む)
で、沢山買ってきた
ん、知らない言葉もあったけど、まぁ
シンクロ率80％程度(適当)かなぁ…
使わないけど、理解できる言葉が多いし
『言われてみれば、おぃさん達が使ってるわね』
『言われっ見や、おぃさんたっが
喋っちょい気もすいね』
…ってところでしょうか？
ああ、おじーが、怖いなので
怖い叔父さんは、おじおじさんになるのか？
…って話が出てましたけど、オジサンは標準語
宮崎弁(というか、化け猫の住んでるエリア)では
オジさんは、おぃさん、おぃちゃんなので
それは、ありません
むしろ、おぃちゃんと、甥ちゃんの区別を
どうするんだろうな？
…と、化け猫、考えてます
甥ちゃんから見て、叔父さん(両親の男兄弟)は
『おぃちゃん』
…ん～、謎だ…。
ま、甥っ子、姪っ子って言葉があるけどね～