 |
吉四六さん (語りつぎたい日本の昔話)
Amazon |
 |
一休・吉四六(きっちょむ)・彦一さん (あかね文庫)
Amazon |
きっちょむさんの存在を知ってるので
もしかして、大分弁もイケるかな…と
無謀な挑戦してみました
あんげこんげ
はい、いきなり見た事もない言葉、出ましたー
あんげこつ(あんな事)
こげんこつ(こんな事)自体は通じるし
あんげこんげ…は、あんなこんな
なんだろうなぁ…とは思うモノの…。
鹿児島弁の
『いっぺこっぺ』の方がまだ通じる
うたちぃ
…いや、しらん
ばっちぃ(汚ねー)ならば
通じるけど…。
ちな、化け猫エリアで一番
通じる人が多い表現は
『きっしゃね(汚ねぇ)』だと思われ
えらしい、えぇらしい
…間違いなく、いやらしいと
聞き間違えられるな…うん、無理
えぇらしいの方が、辛うじて
『いいらしい』と思ってくれる人が
いるかな？…ってくらい
ちなみに、これの訳語は
『かわいらしい』とされてます
化け猫のエリアだと
『むじー、むぜー』が可愛いに対応かな？
おしなぎぃ
間違いなく、お品書き(メニュー)と
聞き間違えるよなぁ…。
宮崎弁だと思うけど、化け猫エリアで
これに対応するのは
『あったらし』ですね
勿体なーい…という意味です
高校生の人は、古語辞典で
『新し(あたらし)』を引いてみよう(^_-)-☆
1.もったいない 2.新しい
…であるはずよ(^_-)-☆
おだっちょる…？さぁ？
嬉しさのあまり興奮してる？
はて、適当な訳語が思いつかない…
けだいー
ははぁ、宮崎弁の『だりー』に相当だな？
けだりぃ…という人もいなくはないし
(圧倒的少数派。だいたい、だりー)
気怠い(けだるい)なのかもしれない
しかし、意味としては、アンニュイどころか
物凄く(体が)キツイって意味だが
さかしいかえ？
久しぶりに再会した人に対し
『お変わりありませんか？』
…って意味で使うそうだ
いや、言われた事ない
『元気じゃったね？
(元気だった？)
なご、見らんかったね？
(長く見なかったね？)』と
ストレートな表現で近況を
聞かれた事しかない
しちくじー
宮崎弁だと、たぶん、
「しつけ」…かな？
躾ではありません
しつこい…の、訛化だと思う
しゃーし
宮崎弁だと、せからし…だな
ああ、せからしだと思うと
なんとなく、しゃーしも
せからし…と、聞こえてくるなぁ
う・る・さ・いー( ﾟДﾟ)…です
しんけん
真剣に…ではなく、凄くの意味で
使われているらしいね
真剣を、マジと翻訳すれば
凄い…も、理解できる気も…
ただ、私のエリアでは聞かない用法
トーマス
はぁ？
機関車トーマス？
訳語：トイレに行きたい
嘘だッ！！
なぜに、トーマス？
せめて、
とーます…と書こうよ？
はまっち食いない
ひだりぃ
よこう
るし
それぞれ、
遠慮せず食べてよ
我、空腹なり
休む
留守
宮崎でも、
はまっ…が気合を入れてなので
気合入れて食べてよーが
『遠慮せずに食べて』なのは理解できるかな
空腹は、宮崎県でも、ひだりです
なぜか分からないけど
化け猫はお腹空いたと言ってるけど
休むは、よく…と言います。
欲じゃないですよ
留守は、大分弁と同じ、るし
ただ、大分弁では、るしにしちょん…と
言うらしいけど、
宮崎弁では、るししちょっ…となります
やっぱり、大分とはメチャクチャ違うなー。
化け猫のエリアは鹿児島と近いから、
鹿児島弁が理解できるんだなー