宮崎県在住でありながら
『旧薩摩藩エリアなので、鹿児島弁の方が通じる』と
言ってる化け猫
では、どれくらい鹿児島弁に精通しているのか？
例のまとめサイトの方言を使って、
証明しちゃったりします
あげな(そげな)こっつわ
化け猫エリアですと
あげなこた、そげなこた…ですね
あんなことは、そんなことは…に対応です
んだもしたん
…謎の言葉ですが、母がよく言ってますね～
ビックリした時に
『あれまぁ？何てこと？』的な感じ？
あすっが
ん～？若干の違和感を感じなくもないけど
遊ぶ…で、合ってますよ
正確には、あすっ…で、遊ぶ
～が…で、～しましょう、～しようよ
なので、正確に訳すると
『遊びましょうよ、遊ぼうよ』かな？
あっこ
あそこのような気もしたけど例文
『こん包丁(ほちょ）は、ゆ、切るっせ
危ねで、あっこな』
…が例文で出てるので
扱うの訛った方の、あっこ…だな
この包丁は、よく、切れて
危ないから、扱うな…
触るなと言われればそうだけど
タッチの触るな…ではないな～
使うなの方の意味の方が正確かも？
いっちょん
化け猫エリアでは、いっちゃんかな？
まったく、全然…というよりも
後ろに、否定を伴って
ちっとも～ない、少しも～ない
…の方が正確じゃないかな？
一つも(いっこも)…ってニュアンスかも？
いっぺこっぺ
…ああ、鹿児島弁なんだ、これ
あっちもこっちも
知識としては知ってます
いらんこつ
要らない事、余計な事
いらん＝余計
うかぜ
…いやぁ、初耳だなぁ…
普通に台風って言ってるし
うっかすっ
何のことかと思えば…
ウチのエリアでは、
いっかすぃ、ゆっかすぃ
Ｈな事を考えちゃダメですよ？
『教える』って意味です
えっつどん
越中富山の鼻くそ万金丹…
…って、嘘でしょ？
まぁ、確かに、ウチにも置き薬あるけど…。
おいどん
…ん～。誤解されてるよね～
男性一人称単数は
『おい』です。オレに対応
～どんは、～殿が訛ったものとされてる
鹿児島の有名な
『西郷どん』は、西郷さん(西郷どの)の事
まぁ、おいどんっていう人もいるのかな～
化け猫のところの
男性は『おい』
女性は『うち』です
あまり、おいどんっていう人は
見かけませんね～
単に、鹿児島じゃなくて宮崎だから
…なのかなぁ…。
おじゃったもんせ
『いらっしゃいませ～』
当たり前ですが、家庭ではまず
使いませんし、ファミレスでは
『いらっしゃいませ、禁煙席と喫煙席
どちらになさいますか？』
…と、教育されてるので、
聞く機会は少ないな～
けど、知識としては知ってるって言葉
たま～に、年配の女性が
おどけて、使う事があるくらいね～
おらぶ
おろっ…とも言うね
あ、るろうに剣心ではないよ？
漢字を当てると、叫ぶで
おらぶ(おろぶ)です
大声を出す…の事
大体、怒って大声を張り上げる事を
指しますが、大声で店員さんを
呼ぶとき(キレてないッスよ～
てんいんさーん、こっちーって感じ)
も、おらぶ…という事もありますね～
な？4000文字を越えたらしい…
読まされる方は苦痛だわね、ごめんね～
つーことで、後編に続く