もっと親しく♪韓国での人の呼び方①
여러분 안녕하세요?
ちょっと、間があいてしまいましたが(^_^;)・・・
お変わりありませんでしたでしょうか
（별 일 없으십니까? ビョｒ イｒ オｐスシｍニッカ？）
２週間くらい（이주정도イジュジョンド）
前の記事になりますが・・・
「韓国の家族・親戚の呼び方」
というのを読んで頂きましたよね(^O^)
そうそう、磯野家の家系図（가계도
カゲェド）を例にしたやつです
・・・
『日本に比べて、すごくいっぱいあるんだね』(ﾟΩﾟ;)
と、若干、目をグルグルさせながら(@_@)
ご覧頂いたと思うのですが・・・
覚えてらっしゃいますか？（기억나세요?キオｋナセヨ？）
例えば・・・
父 아버지（アボジ）
祖父 할아버지（ハラボジ）
伯父（父の兄） 큰아버지（クナボジ）
叔父（父の弟） 작은아버지（ジャグナボジ）
などなどです(・∀・)・・・
今週末は（이번 주말은イボン ジュマルン）
韓国のお盆にあたる「秋夕（추석チュソｋ）」なので・・・
親戚（친척チンチョｋ）一同集まって、法事をしたり、
ごちそうを作って食べたり、挨拶（인사インサ）回りをしたりで・・・
普段なかなか会えない親戚にも会って
『叔父さん！』『叔母さん！』
などと呼びかける機会（기회ギフェ）が多くなります
・・・
それでは、質問です
『母方の叔母さん（母の姉妹）は、な～んだ』
・・・
『答えは・・・、이모（イモ） でした♪』
・・・
『韓国に芋なんていねえよ・・・』（･ε･)
そんなツッコミを下さった、素敵なあなたにとっては・・・
身内（가족カジョｋ）の呼び方を覚えるよりも
他人の呼び方を覚えるほうが
もっと大切かもしれませんね(^∇^)
『旅行先で知り合った（알게된アｒゲデェン）優しい
お姉さんや、親切な（친절한チンジョラン）店員さん
素敵な青年のことを何て呼んだらいいの』
なんて疑問も、もしかしたら（혹시ホｋシ）あるかもしれません
ドラマを見ていても・・・
『こいつ、あいつのこと何て呼んでんだろ？』とか
『あれ、途中で呼び方、変わってねえ？』
とか思うことも、ありますよね？
え、ないですか？ヽ(;´Д｀)ノいや、あるはずです！（笑）
たかが「呼び方」（부르는 법ブルヌン ボｐ）、されど・・・
そこには、人と人との上下関係（상하관계サンハグァンゲェ）や
心理的（심리적シｍニチョｋ）距離感（거리감ゴリガｍ）
親密度の微妙な変化が読み取れたりもします
やっぱり、大切な人間関係（인간관계
インガングァンゲ）・・・
呼び方ひとつで、親密度（친밀도チンミｒド）が増したり
逆にトラブルになったりもしかねません(x_x；)
さらには、日本と比較（비교ビギョ）してみることで
韓国の文化（문화ムナァ）や風習（풍습ﾌﾟﾝｽp）なども
垣間見れるかも知れないじゃないですか(^O^)・・・
と言うことで、お付き合いくださいね
・・・
まずは、「年上の呼び方」から見ていきましょう
まず、最初に、韓国は年齢的な上下関係に
とても、厳しいと言うことは、ご存知だと思います。
根本にあるのは、儒教（유교ユギョ）の考え方ですよね・・・
たったの１歳の差でも、年上には敬語・丁寧語
（존대말ジョンデマｒ尊大語）を使い
年齢の上下関係によって、
相手の呼び方も変わってきます((ﾟmﾟ;)
ちょっと、体育会系のノリですよね( ´艸｀)
それで、どっちが敬語を使うのか、白黒ハッキリ
（분명하게ブンミョンハゲ）つけるためには・・・
相手の年齢を確認（확인ファギン）しておく
必要がありますよね（필요가 있지요ピリョガ イッジヨ）
韓国に行ったばかりの頃・・・
日本語のできる女性と知り合いになったのですが・・・
『初対面（첫대면チョッデミョン）の女性に、歳を聞くなんて
失礼じゃないかな（실례 아닌가シｒレ アニンガ）・・・』(・・；)
と思った、ジェントルマンKOROは
何度目かに会った時に、恐る恐る
歳を（나이를ナイルｒ）聞いてみたところ・・・
『韓国では、初対面で、年齢を聞くのは
普通（보통ボトン）のことで、失礼ではないですよ』
と、自分の年齢と共に、教えてくれました(´0ﾉ｀*)
むしろ、最初に歳を聞かないと、自分に無関心
（무관심ムグァンシｍ）なんだと思われる事もあるとか・・・
女性に軽々しく、歳を聞いてはいけない欧米とは
正反対（정반대ジョンバンデ）の文化ですよね(+_+)
歳を聞くときには・・・
『何歳ですか？（몇 살이에요? ミョッサリエヨ）』
『お歳は、おいくつですか？
（나이가 어떻게 되세요?
ナイガ オットケ デェセヨ？）』
などと言います(^O^)/
中には、人間関係の主導権を握るために、
実際の歳より（실제 나이보다シｒチェ ナイボダ）
多めにサバを読む人も(°д°；)・・・
もちろん、少なめに言うこともあると思います。
疑わしい時は、身分証（신분증シンブンジュン）
を提示してもらいましょう(￣∇￣+)
・・・
１．まず、相手が年上か、年下に関わらず
知りあって間もない人や、少し距離のある
付き合いの人を呼ぶときには・・・
日本語の「～さん」にあたる「～씨（ッシ）」を
付けて呼ぶことが多いです
漢字（한자ハンチャ）で書くと「氏」ですね＾＾
「～씨（ッシ）」は男性にも女性にも使えます♪
この時、注意（주의ジュウィ）しなければいけないのは・・・
日本の「菅さん」「野田さん」のように
苗字だけに「～씨（ッシ）」を付けて呼ぶのは
韓国では失礼にあたると言うことですヽ(;´ω｀)ノ
フルネームか、下の名前（이름イルｍ）に付けて呼びます(°∀°)b
初対面の時は、フルネーム+「～씨（ッシ）」
そして、何度も会って、少し親しくなったら
下の名前+「～씨（ッシ）」で呼びます(｀∀´)
例えば・・・
하 지원 씨（ハ･ジウォンッシ）
지원 씨（ジウォンッシ）はOKですが
하 씨（ハッシ）はダメ・・・
윤 상현 씨（ユン・サンヒョンッシ）
상현 씨（サンヒョンッシ）はOKですが
윤 씨（ユンッシ）はNGです＞＜
「～씨（ッシ）」という呼び方は・・・
オーソドックスで、一般的によく使われますが
日本語の「～さん」に比べて、若干、
距離感（거리감ゴリガｍ）のある感じがします。
なので、韓国では、その距離感を縮めて、親近感（친근감
チングンガｍ）を高めるために、別の呼び方をよくします♪
２．自分とあまり歳が離れていない年上の
人を親しみを込めて呼ぶときは、「お兄さん」「お姉さん」
と家族のように（가족 같이カジョｋ ガチ）呼びます
女性が呼ぶ場合は・・・
お兄さん「오빠（オッパ）」
お姉さん「언니（オンニ）」
男性が呼ぶ場合は・・・
お兄さん「형（ヒョン）」さらに丁寧に「형님（ヒョンニｍ）」
お姉さん「누나（ヌナ）」さらに丁寧に「누님（ヌニｍ）」
님（ニｍ）は、日本語の「様」にあたる
尊敬（존경ジョンギョン）の意味で付ける敬称です(・∀・)
これは、ドラマなどでも、おなじみですよね
そのまま「오빠（オッパ）」「형（ヒョン）」
「언니（オンニ）」「누나（ヌナ）」
と呼んでもいいですし、下の名前につけて・・・
「용준 형（ヨンジュン ヒョン）」
「용준 오빠（ヨンジュン オッパ）」（ヨン様のこと＾＾）
などとも、呼ぶこともできます
学校や会社（회사フェサ）の親しい先輩は、もちろん
誰かの紹介で（소개로ソゲロ）会ったりすると、
初対面でも親しくなるために、わりとすぐ
「お兄さん」「お姉さん」と呼んだりします♪
僕も、初めて、年下から「오빠（オッパ）」や「형（ヒョン）」
と呼ばれたときは、ちょっと照れくさかったですが( ´艸｀)
呼び方一つでも、一気に距離が縮まって
弟や妹（동생ドンセン）が出来た気分で、嬉しかったです
ちなみに、プサン弁では・・・
「오빠야（オッパヤ）」「행님（ヘンニｍ）」
とか呼んだりもします(^▽^;)・・・
逆に、僕が「형님（ヒョンニｍ）」と呼ぶ
兄様方もプサンには、たくさん出来ました＾＾
１０年前、KOROはプサンで、
ある商売（장사ジャンサ）をしていたのですが
そこで、包丁（칼カｒ）を持った強盗
（강도ガンド）に入られたことがありました
従業員が殴られて（맞고マッコ）、軽症を負わせられ
犯人（범인ボミン）は、結局、駆けつけた警察（경찰ギョンチャｒ）
に逮捕されて、最終的に懲役７年くらったんですが
その事件を、きっかけに、刑事（형사ヒョンサ）さん達と仲良くなって
警察署（경찰서ギョンチャｒソ）内に、たくさんの「형（ヒョン）」ができて
一緒に飲みに行くようになったりしました(^-^)/
刑事である「형（ヒョン）」のさらに「형（ヒョン）」は
なぜか、ヤ○ザさんだったりして、僕まで、その筋の方を
『長兄様（큰행님クンヘンニｍ） 』と呼ぶハメになったりも
物騒な、お話になって、ごめんなさい（미안해요ミアネヨ）
それに、癒着していて、ごめんなさい
あと、また話が少し横道に行っちゃうんですが・・・
韓国だと、女性同士の友達や
언니（オンニ）동생（ドンセン）が
道で腕を組んだり（팔장 끼거나パｒチャン ッキゴナ）
手をつないで（손을 잡고ソヌｒ ジャｐコ）
歩いている姿を普通によく見かけるんですが
男同士（남자끼리ナｍジャッキリ）でも親しいと
たまに手をつないで歩くことがあるようで・・・
刑事のごっつい兄やんに、道で手をつながれた時は
一瞬、背中に冷たい汗（땀ッタｍ）が流れるのを感じました（笑）
男同士で手をつないで歩いていても
別に変な目で見る人もいなかったですし
これも、文化の違い（문화차이ムナァチャイ）ですね・・・
あんまりは、見かけないですけどね(;^_^A
話を、元に戻しまして・・・
女同士（여자끼리ヨジャッキリ）だと・・・
よく、洋服屋や化粧品屋（화장품 가게
ファジャンプｍ カゲ）などのお店の人や
美容院で美容師の人と、初対面でも、
歳が近そうだと、お互いに親しげに
『언니（オンニ）』と呼び合ったりもします(・∀・)
もちろん、お店の人が年輩だと『おばさん（아줌마アジュンマ）』
若い女性だと『お嬢さん（아가씨アガッシ）』とも呼びます＾＾
ただ、成人した女性が「오빠（オッパ）」を
使うときは、少し注意が必要で・・・
気楽に接することができる親しい男性や
親しくしてもいい男性、好意のある相手や
恋人（애인エイン）などには使いますが・・・
よく知らない相手や、あまり親しくしたくない
相手を『오빠（オッパ）』とは呼びません(°∀°)b
単なる、お店の人を『오빠（オッパ）』とは呼ばず
大体、『おじさん아저씨（アジョッシ）』と呼びます(TωT)
また、若い女の子の場合は自分の好きなアイドルやタレントを
「오빠（オッパ）」と呼んで、追っかけをするそうです＾＾
そして、その追っかけを「オッパ部隊」
（오빠부대オッパブデ）というとか((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
それから・・・
誰かに、年上の知り合いの話をする時は・・・
『友達が～（친구가～チングガ～)』とは言えないので
自分の本当の兄弟（친형제チンヒョンジェ）とは区別して・・・
知り合いのお兄さんが～
아는 형이～（アヌン ヒョンイ～）
아는 오빠가～（アヌン オッパガ～）
知り合いのお姉さんが～
아는 누나가～（アヌン ヌナガ～）
아는 언니가～（アヌン オンニガ～）
などと言ったり・・・
親しいお兄さんが～
친한 형이～（チナン ヒョンイ～）
친한 오빠가～（チナン オッパガ～）
親しいお姉さんが～
친한 누나가～（チナン ヌナガ～）
친한 언니가～（チナン オンニガ～）
という言い方をします
逆に、年下のことを誰かに話すときは、男女関係なく
知り合いの弟（妹）が～
아는 동생이～（アヌン ドンセンイ～）
親しい弟（妹）が～
친한 동생이～（チナン ドンセンイ～）
と言ったりします♪
３．それから、日本語の「先輩」にあたる
「선배（ソンベ）」「선배님（ソンベニｍ）」もよく使います
そのまま、単独で使ってもいいですし
苗字につけても、名前につけても
フルネームにつけてもオールOK です(^O^)/
例）김 선배（キｍ ソンベ）など・・・
これも、ドラマなどで、よく耳にしますよね＾＾
・・・
またまた、長くなってしまったので
続きは次回書きたいと思います(^-^)/
今日の内容は（내용은ネヨンウン）
大体、どれも、ご存知だったり
聞き覚えのある呼び方だったと思います＾＾
でも、改めて考えてみると・・・
お互いに（서로ソロ）年齢を確認したうえで・・・
『俺が형（ヒョン）だ』とか
『今日から俺のことを오빠（オッパ）と呼べ』とか
そんな、やり取りが最初にあるというのも
韓国ならではで、面白いですよねo(^▽^)o
これも少しでも、お互いの距離を縮めて、親しく
（친하게チナゲ）付き合おうという精神の表れの気がします
・・・
次回は「肩書きでの呼び方」などを
見ていきたいと思いますヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
ｐ．ｓ．
我が家も、数日前に、光回線になって
インターネットが、サクサクと
快適に使えるようになりました
ADSLは、NTT局との距離があったため
どうやっても、速度が出なかったのですが
光は、さすがに安定していて、速いです
あとは、TVの地デジ化という課題があるのですが
来年の３月まで、まだ時間があるので・・・
それまでには、何とかしようかなと思います
・・・
それでは、よい週末をお過ごしください
（좋은 주말 보내요～ジョウン ジュマｒ ボネヨ～）
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
ちょっと、間があいてしまいましたが(^_^;)・・・
お変わりありませんでしたでしょうか
（별 일 없으십니까? ビョｒ イｒ オｐスシｍニッカ？）
２週間くらい（이주정도イジュジョンド）
前の記事になりますが・・・
「韓国の家族・親戚の呼び方」
というのを読んで頂きましたよね(^O^)
そうそう、磯野家の家系図（가계도
カゲェド）を例にしたやつです
・・・
『日本に比べて、すごくいっぱいあるんだね』(ﾟΩﾟ;)
と、若干、目をグルグルさせながら(@_@)
ご覧頂いたと思うのですが・・・
覚えてらっしゃいますか？（기억나세요?キオｋナセヨ？）
例えば・・・
父 아버지（アボジ）
祖父 할아버지（ハラボジ）
伯父（父の兄） 큰아버지（クナボジ）
叔父（父の弟） 작은아버지（ジャグナボジ）
などなどです(・∀・)・・・
今週末は（이번 주말은イボン ジュマルン）
韓国のお盆にあたる「秋夕（추석チュソｋ）」なので・・・
親戚（친척チンチョｋ）一同集まって、法事をしたり、
ごちそうを作って食べたり、挨拶（인사インサ）回りをしたりで・・・
普段なかなか会えない親戚にも会って
『叔父さん！』『叔母さん！』
などと呼びかける機会（기회ギフェ）が多くなります
・・・
それでは、質問です
『母方の叔母さん（母の姉妹）は、な～んだ
』 ・・・
『答えは・・・、이모（イモ） でした♪』
・・・
『韓国に芋なんていねえよ・・・』（･ε･)
そんなツッコミを下さった、素敵なあなたにとっては・・・
身内（가족カジョｋ）の呼び方を覚えるよりも
他人の呼び方を覚えるほうが
もっと大切かもしれませんね(^∇^)
『旅行先で知り合った（알게된アｒゲデェン）優しい
お姉さんや、親切な（친절한チンジョラン）店員さん
素敵な青年のことを何て呼んだらいいの
』なんて疑問も、もしかしたら（혹시ホｋシ）あるかもしれません
ドラマを見ていても・・・
『こいつ、あいつのこと何て呼んでんだろ？』とか
『あれ、途中で呼び方、変わってねえ？』
とか思うことも、ありますよね？
え、ないですか？ヽ(;´Д｀)ノいや、あるはずです！（笑）
たかが「呼び方」（부르는 법ブルヌン ボｐ）、されど・・・
そこには、人と人との上下関係（상하관계サンハグァンゲェ）や
心理的（심리적シｍニチョｋ）距離感（거리감ゴリガｍ）
親密度の微妙な変化が読み取れたりもします
やっぱり、大切な人間関係（인간관계
インガングァンゲ）・・・
呼び方ひとつで、親密度（친밀도チンミｒド）が増したり
逆にトラブルになったりもしかねません(x_x；)
さらには、日本と比較（비교ビギョ）してみることで
韓国の文化（문화ムナァ）や風習（풍습ﾌﾟﾝｽp）なども
垣間見れるかも知れないじゃないですか(^O^)・・・
と言うことで、お付き合いくださいね
・・・
まずは、「年上の呼び方」から見ていきましょう
まず、最初に、韓国は年齢的な上下関係に
とても、厳しいと言うことは、ご存知だと思います。
根本にあるのは、儒教（유교ユギョ）の考え方ですよね・・・
たったの１歳の差でも、年上には敬語・丁寧語
（존대말ジョンデマｒ尊大語）を使い
年齢の上下関係によって、
相手の呼び方も変わってきます((ﾟmﾟ;)
ちょっと、体育会系のノリですよね( ´艸｀)
それで、どっちが敬語を使うのか、白黒ハッキリ
（분명하게ブンミョンハゲ）つけるためには・・・
相手の年齢を確認（확인ファギン）しておく
必要がありますよね（필요가 있지요ピリョガ イッジヨ）
韓国に行ったばかりの頃・・・
日本語のできる女性と知り合いになったのですが・・・
『初対面（첫대면チョッデミョン）の女性に、歳を聞くなんて
失礼じゃないかな（실례 아닌가シｒレ アニンガ）・・・』(・・；)
と思った、ジェントルマンKOROは
何度目かに会った時に、恐る恐る
歳を（나이를ナイルｒ）聞いてみたところ・・・
『韓国では、初対面で、年齢を聞くのは
普通（보통ボトン）のことで、失礼ではないですよ』
と、自分の年齢と共に、教えてくれました(´0ﾉ｀*)
むしろ、最初に歳を聞かないと、自分に無関心
（무관심ムグァンシｍ）なんだと思われる事もあるとか・・・
女性に軽々しく、歳を聞いてはいけない欧米とは
正反対（정반대ジョンバンデ）の文化ですよね(+_+)
歳を聞くときには・・・
『何歳ですか？（몇 살이에요? ミョッサリエヨ）』
『お歳は、おいくつですか？
（나이가 어떻게 되세요?
ナイガ オットケ デェセヨ？）』
などと言います(^O^)/
中には、人間関係の主導権を握るために、
実際の歳より（실제 나이보다シｒチェ ナイボダ）
多めにサバを読む人も(°д°；)・・・
もちろん、少なめに言うこともあると思います。
疑わしい時は、身分証（신분증シンブンジュン）
を提示してもらいましょう(￣∇￣+)
・・・
１．まず、相手が年上か、年下に関わらず
知りあって間もない人や、少し距離のある
付き合いの人を呼ぶときには・・・
日本語の「～さん」にあたる「～씨（ッシ）」を
付けて呼ぶことが多いです
漢字（한자ハンチャ）で書くと「氏」ですね＾＾
「～씨（ッシ）」は男性にも女性にも使えます♪
この時、注意（주의ジュウィ）しなければいけないのは・・・
日本の「菅さん」「野田さん」のように
苗字だけに「～씨（ッシ）」を付けて呼ぶのは
韓国では失礼にあたると言うことですヽ(;´ω｀)ノ
フルネームか、下の名前（이름イルｍ）に付けて呼びます(°∀°)b
初対面の時は、フルネーム+「～씨（ッシ）」
そして、何度も会って、少し親しくなったら
下の名前+「～씨（ッシ）」で呼びます(｀∀´)
例えば・・・
하 지원 씨（ハ･ジウォンッシ）
지원 씨（ジウォンッシ）はOKですが
하 씨（ハッシ）はダメ・・・
윤 상현 씨（ユン・サンヒョンッシ）
상현 씨（サンヒョンッシ）はOKですが
윤 씨（ユンッシ）はNGです＞＜
「～씨（ッシ）」という呼び方は・・・
オーソドックスで、一般的によく使われますが
日本語の「～さん」に比べて、若干、
距離感（거리감ゴリガｍ）のある感じがします。
なので、韓国では、その距離感を縮めて、親近感（친근감
チングンガｍ）を高めるために、別の呼び方をよくします♪
２．自分とあまり歳が離れていない年上の
人を親しみを込めて呼ぶときは、「お兄さん」「お姉さん」
と家族のように（가족 같이カジョｋ ガチ）呼びます
女性が呼ぶ場合は・・・
お兄さん「오빠（オッパ）」
お姉さん「언니（オンニ）」
男性が呼ぶ場合は・・・
お兄さん「형（ヒョン）」さらに丁寧に「형님（ヒョンニｍ）」
お姉さん「누나（ヌナ）」さらに丁寧に「누님（ヌニｍ）」
님（ニｍ）は、日本語の「様」にあたる
尊敬（존경ジョンギョン）の意味で付ける敬称です(・∀・)
これは、ドラマなどでも、おなじみですよね
そのまま「오빠（オッパ）」「형（ヒョン）」
「언니（オンニ）」「누나（ヌナ）」
と呼んでもいいですし、下の名前につけて・・・
「용준 형（ヨンジュン ヒョン）」
「용준 오빠（ヨンジュン オッパ）」（ヨン様のこと＾＾）
などとも、呼ぶこともできます
学校や会社（회사フェサ）の親しい先輩は、もちろん
誰かの紹介で（소개로ソゲロ）会ったりすると、
初対面でも親しくなるために、わりとすぐ
「お兄さん」「お姉さん」と呼んだりします♪
僕も、初めて、年下から「오빠（オッパ）」や「형（ヒョン）」
と呼ばれたときは、ちょっと照れくさかったですが( ´艸｀)
呼び方一つでも、一気に距離が縮まって
弟や妹（동생ドンセン）が出来た気分で、嬉しかったです
ちなみに、プサン弁では・・・
「오빠야（オッパヤ）」「행님（ヘンニｍ）」
とか呼んだりもします(^▽^;)・・・
逆に、僕が「형님（ヒョンニｍ）」と呼ぶ
兄様方もプサンには、たくさん出来ました＾＾
１０年前、KOROはプサンで、
ある商売（장사ジャンサ）をしていたのですが
そこで、包丁（칼カｒ）を持った強盗
（강도ガンド）に入られたことがありました
従業員が殴られて（맞고マッコ）、軽症を負わせられ
犯人（범인ボミン）は、結局、駆けつけた警察（경찰ギョンチャｒ）
に逮捕されて、最終的に懲役７年くらったんですが
その事件を、きっかけに、刑事（형사ヒョンサ）さん達と仲良くなって
警察署（경찰서ギョンチャｒソ）内に、たくさんの「형（ヒョン）」ができて
一緒に飲みに行くようになったりしました(^-^)/
刑事である「형（ヒョン）」のさらに「형（ヒョン）」は
なぜか、ヤ○ザさんだったりして、僕まで、その筋の方を
『長兄様（큰행님クンヘンニｍ） 』と呼ぶハメになったりも
物騒な、お話になって、ごめんなさい（미안해요ミアネヨ）
それに、癒着していて、ごめんなさい
あと、また話が少し横道に行っちゃうんですが・・・
韓国だと、女性同士の友達や
언니（オンニ）동생（ドンセン）が
道で腕を組んだり（팔장 끼거나パｒチャン ッキゴナ）
手をつないで（손을 잡고ソヌｒ ジャｐコ）
歩いている姿を普通によく見かけるんですが
男同士（남자끼리ナｍジャッキリ）でも親しいと
たまに手をつないで歩くことがあるようで・・・
刑事のごっつい兄やんに、道で手をつながれた時は
一瞬、背中に冷たい汗（땀ッタｍ）が流れるのを感じました（笑）
男同士で手をつないで歩いていても
別に変な目で見る人もいなかったですし
これも、文化の違い（문화차이ムナァチャイ）ですね・・・
あんまりは、見かけないですけどね(;^_^A
話を、元に戻しまして・・・
女同士（여자끼리ヨジャッキリ）だと・・・
よく、洋服屋や化粧品屋（화장품 가게
ファジャンプｍ カゲ）などのお店の人や
美容院で美容師の人と、初対面でも、
歳が近そうだと、お互いに親しげに
『언니（オンニ）』と呼び合ったりもします(・∀・)
もちろん、お店の人が年輩だと『おばさん（아줌마アジュンマ）』
若い女性だと『お嬢さん（아가씨アガッシ）』とも呼びます＾＾
ただ、成人した女性が「오빠（オッパ）」を
使うときは、少し注意が必要で・・・
気楽に接することができる親しい男性や
親しくしてもいい男性、好意のある相手や
恋人（애인エイン）などには使いますが・・・
よく知らない相手や、あまり親しくしたくない
相手を『오빠（オッパ）』とは呼びません(°∀°)b
単なる、お店の人を『오빠（オッパ）』とは呼ばず
大体、『おじさん아저씨（アジョッシ）』と呼びます(TωT)
また、若い女の子の場合は自分の好きなアイドルやタレントを
「오빠（オッパ）」と呼んで、追っかけをするそうです＾＾
そして、その追っかけを「オッパ部隊」
（오빠부대オッパブデ）というとか((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
それから・・・
誰かに、年上の知り合いの話をする時は・・・
『友達が～（친구가～チングガ～)』とは言えないので
自分の本当の兄弟（친형제チンヒョンジェ）とは区別して・・・
知り合いのお兄さんが～
아는 형이～（アヌン ヒョンイ～）
아는 오빠가～（アヌン オッパガ～）
知り合いのお姉さんが～
아는 누나가～（アヌン ヌナガ～）
아는 언니가～（アヌン オンニガ～）
などと言ったり・・・
親しいお兄さんが～
친한 형이～（チナン ヒョンイ～）
친한 오빠가～（チナン オッパガ～）
親しいお姉さんが～
친한 누나가～（チナン ヌナガ～）
친한 언니가～（チナン オンニガ～）
という言い方をします
逆に、年下のことを誰かに話すときは、男女関係なく
知り合いの弟（妹）が～
아는 동생이～（アヌン ドンセンイ～）
親しい弟（妹）が～
친한 동생이～（チナン ドンセンイ～）
と言ったりします♪
３．それから、日本語の「先輩」にあたる
「선배（ソンベ）」「선배님（ソンベニｍ）」もよく使います
そのまま、単独で使ってもいいですし
苗字につけても、名前につけても
フルネームにつけてもオールOK です(^O^)/
例）김 선배（キｍ ソンベ）など・・・
これも、ドラマなどで、よく耳にしますよね＾＾
・・・
またまた、長くなってしまったので
続きは次回書きたいと思います(^-^)/
今日の内容は（내용은ネヨンウン）
大体、どれも、ご存知だったり
聞き覚えのある呼び方だったと思います＾＾
でも、改めて考えてみると・・・
お互いに（서로ソロ）年齢を確認したうえで・・・
『俺が형（ヒョン）だ』とか
『今日から俺のことを오빠（オッパ）と呼べ』とか
そんな、やり取りが最初にあるというのも
韓国ならではで、面白いですよねo(^▽^)o
これも少しでも、お互いの距離を縮めて、親しく
（친하게チナゲ）付き合おうという精神の表れの気がします
・・・
次回は「肩書きでの呼び方」などを
見ていきたいと思いますヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
ｐ．ｓ．
我が家も、数日前に、光回線になって
インターネットが、サクサクと
快適に使えるようになりました
ADSLは、NTT局との距離があったため
どうやっても、速度が出なかったのですが
光は、さすがに安定していて、速いです
あとは、TVの地デジ化という課題があるのですが
来年の３月まで、まだ時間があるので・・・
それまでには、何とかしようかなと思います
・・・
それでは、よい週末をお過ごしください
（좋은 주말 보내요～ジョウン ジュマｒ ボネヨ～）
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村