モンチッチの文法講座「てにをは」⑤
お久しぶりの（오랜만의オレンマネ）このコーナー・・・
トゥンちゃん（韓国から来た女の子）をめぐって
クマ吾
と、険悪な（험악한ホマッカン）ムードのMUGI
・・・
続きを書く、心の余裕（마음의 여유
マウメ ヨユ）もなかったようです
彼らは一体、どうしているのでしょう
ちょっと、のぞきに行ってみましょう
・・・
『なんで、クマ吾は、僕の邪魔
（방해バンヘ）ばかりするんだ・・・』
『フン、トゥンちゃんは、僕のように手足の長い
ハンサムボーイ（미남ミナｍ）が好きなのさ』
『何言ってんだよ、君、鏡
（거울ゴウｒ）見たことあるの？
手足なんて、１ｃｍもないじゃないか・・・』
『そんなことないよ！君の、そのマグネットが入った
手足（손발ソンバｒ）と一緒にしないでくれよ！』
『大体、トゥンちゃんは、日本語、まだ（아직アジｋ）
うまくできないのに、韓国語ができない君と
どうやってコミュニケーションとるんだよ？』
『韓国語？それなら僕もマスターしたよ♪
僕を以前の（이전의イジョネ）僕と一緒に
思われたら困るのだよ、モンチッチ！』(￣∇￣+)
『え、モンチッチって・・・・』(´д｀lll)
それにしても、まさか（설마ソｒマ）
こんな短時間で（짧은 시간에ジャｒブンシガネ）
韓国語を覚えたなんて、嘘に決まってる・・・
『嘘だ（거짓말이야コジンマリヤ） 』
・・・
『よし、それなら、僕と勝負するかい？
（승부할래？スンブハｒレ？）韓国語で？』
『よし（좋아ジョア）、望むところだ！』
・・・
「てにをは」対決スタート
１．～で（場所）、～から（出発点）→에서（エソ）
『大体、君、どこで（어디서オディソ）
韓国語、習ったって言うの？』
『学校で勉強したのだよ・・・』
（학교에서 공부했어.ハッキョエソ コンブヘッソ）
そして、この文章を説明すると・・・
日本語の「（どこどこ）で」にあたるのは、パッチムの
有無に関係なく「～에서（エソ）」を使うんだ(・∀・)
学校で→학교에서（ハッキョエソ）
市場で→시장에서（シジャンエソ）
駅で待ちます
역에서 기다려요.（ヨゲソ ギダリョヨ）
今日は外で食べよう
오늘은 밖에서 먹자（オヌルン バッケソ モｋチャ）
トゥンの部屋で遊ぼう
뚱 방에서 놀자.（トゥン バンエソ ノｒジャ）
『くそ～、合ってる（맞아マジャ）・・・
しかも、トゥンと呼び捨てにしやがって・・・』
『じゃあ、この「에서（エソ）」は
出発点を表す「～から」という意味でも
使われるって知ってる』
『もちろんだよ（물론이지ムｒロニジ）』
彼女は、プサンから来ました
그녀는 부산에서 왔어요.
（クニョヌン プサネソ ワッソヨ）
あなたは、どこの山から来ましたか？
당신은 오느 산에서 왔어요?
（ダンシヌン オヌ サネソ ワァッソヨ？）
『何か、くやしい（분하다ブナダ）・・・、ウキ～』(｀×´)
でも、クマ吾の奴、なかなか、やるな・・・
思ったより（생각보다センガｋボダ）手強いぞ(゜д゜；)・・・
２．（手段、材料、理由）～で、（方向）～へ
→로,으로（ロ、ウロ）
『今度は、こっちから問題を出すよ！』
『日本語の「～で」に当たる単語を入れて
おもしろい（재미있는ジェミインヌン）
例文を作ってみてよ！』
『面白い例文って、何だよ・・・
笑点じゃあるまいし・・・』(ﾟ＿ﾟi)
「韓国語で」「飛行機で」など、手段（수단
スダン）を表す「～で」に当たるのは・・・
パッチムなしの時は「～로（ロ）」
パッチムありの時は「～으로（ウロ）」だよ
韓国語で話します
한국어로 말해요.（ハングゴロ マレヨ）
飛行機で来ました
비행기로 왔어요.（ビヘンギロ ワァッソヨ）
お金で解決します
돈으로 해결 해요.（ドヌロ ヘギョr ヘヨ）
「로,으로（ロ、ウロ）」は
「（材料）～で」の意味でも使うよ(°∀°)b
白菜でキムチを作ります
배추로 김치를 만들어요.
（ベチュロ キｍチルｒ マンドゥロヨ）
マッコリは米で作ります
막걸리는 쌀로 만들어요.
（マッコrリヌン ッサrロ マンドゥロヨ）
他にも、「（理由）～で」の意味でも
「로,으로（ロ、ウロ）」を使うよ(^-^)/
台風で、飛行機が欠航しました
태풍으로 비행기가 결항되었어요.
（テプンウロ ビヘンギガ ギョランデェオッソヨ）
どんな用件で来ましたか？
무슨 일로 왔어요?（ムスン イｒロ ワァッソヨ？）
それから「로,으로（ロ、ウロ）」は、方向を表す
「（どこどこ）へ」という意味でも使うよ(^O^)
どこへ行きますか？
어디로 가요? （オディロ ガヨ？）
家へ行きます
집으로 가요.
（ジブロ ガヨ）
右側（左側）に行ってください。
오른쪽으로 （왼쪽으로）가세요.
（オルンッチョグロ/ウェンッチョグロ ガセヨ)
もう一つ、変化を表す「～へ」の「로,으로（ロ、ウロ）」
雨が雪へ変わりました
비가 눈으로 바뀌었어요.
（ビガ ヌヌロ バックォッソヨ）
『けっ、クリスマス・イブには、
まだ、早すぎるだろ・・・ 』
MUGIの奴、さすがに（과연ゴァンヨン）詳しいな・・・
韓国語の勝負じゃ、分が悪いぞ(･Θ･;)・・・
・・・
『君の韓国語、思った程でもないね』
『そういう君こそ、日本語も韓国語も
どっちも下手くそだね！』
『フン』『フン』
こうして、二人（두사람トゥサラｍ）、
いや、二匹（두마리トゥマリ）の
男たち（남자들ナｍジャドゥｒ）、いや、
漢たちの真剣勝負は、夜通し続いた・・・
果たして、勝つのは、どっち
そして、トゥンちゃんのハートを
見事、射止めるのは・・・
いったい・・・
どっち？（어느쪽?オヌッチョｋ）
p．s．
助詞「てにをは」は、説明のために
「手段」とか「方向」とか、パッチムとか
一応、書いては、いますが・・・
あまり、難しく考え過ぎずに・・・
例文などを何度も、口に出して、感覚で
（감각으로カｍガグロ）覚えていくのが
一番早く、身につくと思います
p．p．s．
話は、変わりますが・・・
明日、ついに僕の家にも
フレッツ光回線が導入されます
今までのADSLでは、インターネットの
速度が（속도가ソｋドガ）遅かったので
どれくらい早くなるのか、楽しみです
今日も、最後まで、お付き合いくださり
どうも、ありがとうございました♪(*^ ・^)ノ⌒☆
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
トゥンちゃん（韓国から来た女の子）をめぐって
クマ吾
と、険悪な（험악한ホマッカン）ムードのMUGI・・・続きを書く、心の余裕（마음의 여유
マウメ ヨユ）もなかったようです
彼らは一体、どうしているのでしょう
ちょっと、のぞきに行ってみましょう
・・・
『なんで、クマ吾は、僕の邪魔（방해バンヘ）ばかりするんだ・・・』
『フン、トゥンちゃんは、僕のように手足の長いハンサムボーイ（미남ミナｍ）が好きなのさ』
『何言ってんだよ、君、鏡（거울ゴウｒ）見たことあるの？
手足なんて、１ｃｍもないじゃないか・・・』
『そんなことないよ！君の、そのマグネットが入った手足（손발ソンバｒ）と一緒にしないでくれよ！』
『大体、トゥンちゃんは、日本語、まだ（아직アジｋ）うまくできないのに、韓国語ができない君と
どうやってコミュニケーションとるんだよ？』
『韓国語？それなら僕もマスターしたよ♪僕を以前の（이전의イジョネ）僕と一緒に
思われたら困るのだよ、モンチッチ！』(￣∇￣+)
『え、モンチッチって・・・・』(´д｀lll) それにしても、まさか（설마ソｒマ）
こんな短時間で（짧은 시간에ジャｒブンシガネ）
韓国語を覚えたなんて、嘘に決まってる・・・
『嘘だ（거짓말이야コジンマリヤ） 』・・・
『よし、それなら、僕と勝負するかい？（승부할래？スンブハｒレ？）韓国語で？』
『よし（좋아ジョア）、望むところだ！』・・・
「てにをは」対決スタート
１．～で（場所）、～から（出発点）→에서（エソ）
『大体、君、どこで（어디서オディソ）韓国語、習ったって言うの？』
『学校で勉強したのだよ・・・』（학교에서 공부했어.ハッキョエソ コンブヘッソ）
そして、この文章を説明すると・・・
日本語の「（どこどこ）で」にあたるのは、パッチムの
有無に関係なく「～에서（エソ）」を使うんだ(・∀・)
学校で→학교에서（ハッキョエソ）
市場で→시장에서（シジャンエソ）
駅で待ちます
역에서 기다려요.（ヨゲソ ギダリョヨ）
今日は外で食べよう
오늘은 밖에서 먹자（オヌルン バッケソ モｋチャ）
トゥンの部屋で遊ぼう
뚱 방에서 놀자.（トゥン バンエソ ノｒジャ）
『くそ～、合ってる（맞아マジャ）・・・しかも、トゥンと呼び捨てにしやがって・・・』
『じゃあ、この「에서（エソ）」は出発点を表す「～から」という意味でも
使われるって知ってる
』『もちろんだよ（물론이지ムｒロニジ）』彼女は、プサンから来ました
그녀는 부산에서 왔어요.
（クニョヌン プサネソ ワッソヨ）
あなたは、どこの山から来ましたか？
당신은 오느 산에서 왔어요?
（ダンシヌン オヌ サネソ ワァッソヨ？）
『何か、くやしい（분하다ブナダ）・・・、ウキ～』(｀×´)でも、クマ吾の奴、なかなか、やるな・・・
思ったより（생각보다センガｋボダ）手強いぞ(゜д゜；)・・・
２．（手段、材料、理由）～で、（方向）～へ
→로,으로（ロ、ウロ）
『今度は、こっちから問題を出すよ！』『日本語の「～で」に当たる単語を入れて
おもしろい（재미있는ジェミインヌン）
例文を作ってみてよ！』
『面白い例文って、何だよ・・・笑点じゃあるまいし・・・』(ﾟ＿ﾟi)
「韓国語で」「飛行機で」など、手段（수단
スダン）を表す「～で」に当たるのは・・・
パッチムなしの時は「～로（ロ）」
パッチムありの時は「～으로（ウロ）」だよ
韓国語で話します
한국어로 말해요.（ハングゴロ マレヨ）
飛行機で来ました
비행기로 왔어요.（ビヘンギロ ワァッソヨ）
お金で解決します
돈으로 해결 해요.（ドヌロ ヘギョr ヘヨ）
「로,으로（ロ、ウロ）」は
「（材料）～で」の意味でも使うよ(°∀°)b
白菜でキムチを作ります
배추로 김치를 만들어요.
（ベチュロ キｍチルｒ マンドゥロヨ）
マッコリは米で作ります
막걸리는 쌀로 만들어요.
（マッコrリヌン ッサrロ マンドゥロヨ）
他にも、「（理由）～で」の意味でも
「로,으로（ロ、ウロ）」を使うよ(^-^)/
台風で、飛行機が欠航しました
태풍으로 비행기가 결항되었어요.
（テプンウロ ビヘンギガ ギョランデェオッソヨ）
どんな用件で来ましたか？
무슨 일로 왔어요?（ムスン イｒロ ワァッソヨ？）
それから「로,으로（ロ、ウロ）」は、方向を表す
「（どこどこ）へ」という意味でも使うよ(^O^)
どこへ行きますか？
어디로 가요? （オディロ ガヨ？）
家へ行きます
집으로 가요.
（ジブロ ガヨ）
右側（左側）に行ってください。
오른쪽으로 （왼쪽으로）가세요.
（オルンッチョグロ/ウェンッチョグロ ガセヨ)
もう一つ、変化を表す「～へ」の「로,으로（ロ、ウロ）」
雨が雪へ変わりました
비가 눈으로 바뀌었어요.
（ビガ ヌヌロ バックォッソヨ）
『けっ、クリスマス・イブには、まだ、早すぎるだろ・・・ 』
MUGIの奴、さすがに（과연ゴァンヨン）詳しいな・・・
韓国語の勝負じゃ、分が悪いぞ(･Θ･;)・・・
・・・
『君の韓国語、思った程でもないね』『そういう君こそ、日本語も韓国語もどっちも下手くそだね！』
『フン』『フン』こうして、二人（두사람トゥサラｍ）、
いや、二匹（두마리トゥマリ）の
男たち（남자들ナｍジャドゥｒ）、いや、
漢たちの真剣勝負は、夜通し続いた・・・
果たして、勝つのは、どっち
そして、トゥンちゃんのハートを
見事、射止めるのは・・・
いったい・・・
どっち？（어느쪽?オヌッチョｋ）
p．s．
助詞「てにをは」は、説明のために
「手段」とか「方向」とか、パッチムとか
一応、書いては、いますが・・・
あまり、難しく考え過ぎずに・・・
例文などを何度も、口に出して、感覚で
（감각으로カｍガグロ）覚えていくのが
一番早く、身につくと思います
p．p．s．
話は、変わりますが・・・
明日、ついに僕の家にも
フレッツ光回線が導入されます
今までのADSLでは、インターネットの
速度が（속도가ソｋドガ）遅かったので
どれくらい早くなるのか、楽しみです
今日も、最後まで、お付き合いくださり
どうも、ありがとうございました♪(*^ ・^)ノ⌒☆
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村