2010年ドラマ専門家座談会②
여러분, 안녕하세요
ドラマの話題が続いて、そろそろ（이제イジェ）
飽きてらっしゃる頃かもしれませんが（;´▽｀A``
『もう（벌써ボｒッソ）
賽は投げられてしまったのだよ・・・』
『今更（이제 와서イジェワソ）
投げ出すわけにはいかないのだよ・・・』(´д｀lll)
と、僕の耳元で声がする気がするので・・・
前回の続き・・・
「ドラマ評論家の座談会」の
後編の要約をしたいと思います
どうぞ、お付き合いください(・ω・)/
「2010年ドラマ決算、専門家座談会②」
2010년 드라마 결산 전문가 좌담회②
（2010ニョン ドゥラマ ギョｒサン
ジョンムンガ ジャダｍフェ）
１０．MBCが不振だった一方、相対的に
（상대적으로サンデジョグロ）KBSの
躍進（약진ヤｋジン）が目立つ。
平均視聴率 20%を越したドラマ
11編の中で6本が KBSドラマだった。
「製パン王キム・タック（제빵왕 김탁구）」は
SBSのワールドカップ中継（중계ジュングェ）の時に
サッカーに関心（관심グァンシｍ）がない視聴者たちを
捕らえられて、運も（운도ウンド）良かった。
同じ成功方式（성공방식ソンゴンバンシｋ）を
繰り返しながらも、少しずつ（조금씩チョグｍシｋ）
違いがある点も成功の理由と思われる。
例えば、「花より男子（꽃보다 남자）」と
「勉強の神（공부의 신）」は・・・
どちらも日本マンガ（일본 만화イｒボン マナァ）
が原作で、背景（배경ベギョン）も似ているが
「花より男子」は富裕層ファンタジー物で
「勉強の神」は学業コンプレックスに触れていて
視聴者には、まったく違った感じ
（다른 느낌ダルン ヌッキｍ）で
新しく（새롭게セロｐケ）見える。
「シンデレラのお姉さん（신데렐라 언니）」も
何度も、繰り返されて来たシンデレラの話（얘기
イェギ）に少しの要素だけ加味して・・・
同じキャラクターを反対（반대
バンデ）のイメージで表現した。
既存の物を、新鮮に（신선하게シンソンハゲ）
感じさせる戦略（전략ジョｒリャｋ）が
うまくいったと思う。
MBCの不振とは反対の（반대의
バンデエ）理由で成功したと言える。
MBCと違い、常に、新しい試み（새로운 시도를
セロウン シド）をし続け、パターンを変化させて
多くのジャンルで実験したことが功を奏した。
１１．1次審査をパスした 11人の中、インターネット投票で
1位になった演技者はパク・ユチョン（박유천）だった。
65編ドラマの中、16編にアイドル出身（출신
チュｒシン）歌手（가수カス）たちが出演した。
外国でも（외국에서도ウェグゲソド）アイドルから
始めて、演技派俳優に成長したケースは多い。
少し変な点は（조금 이상한 점은
チョクｍ イサンハン ジョムン）・・・
アイドル歌手の活動をしてから
俳優生活をすることは良いのに
俳優が歌手に変身すれば真正性を疑われること。
俳優は、アイドルと違って、
芸術人（예술인イェスリン）という
イメージがあるからと思われる。
俳優が歌手に挑戦するよりは、アイドルが
俳優に挑戦する方が安全な選択（안전한 선택
アンジョンハン ソンテｋ）のようだ。
しかし、あまりに基本演技力がない
状態（상태サンテ）だと問題がある。
「成均館スキャンダル（성균관 스캔들）」の
パク・ユチョン（박유천）も、憂慮したが・・・
実際に見たら、役のキャラクターが、本人に
絶妙に（절묘하게ジョｒミョハゲ）合っていたし
演技も、よく表現（표현ピョヒョン）できていた。
「オー!マイレディ（오! 마이 레이디）」に出演した
スーパージュニアのチェ・シウォン（최시원）も
自然な（자연스러운ジャヨンスロウン）演技で良かった。
１２．「製パン王キム・タック（제빵왕 김탁구）」は
トップスターなしに、今年最高の視聴率を記録した。
逆に・・・
一方ソ・ジソプ、キム・ハヌルを立てた
「ロードナンバーワン（로드 넘버원）」
キム・ヒョンジュンの
「イタズラなkiss（장난스런 키스）」
キム・ヘス、ファン・シネの
「楽しい我が家（즐거운 나의집）」
チャン・グンソク、ムン・グニョンの
「メリは外泊中（매리는 외박중）」
など、大物（거물급ゴムｒグｐ）スターの
出たドラマは、一桁の視聴率だった。
「ロードナンバーワン」は、俳優より、作品自体
（작품 자체ジャｋプｍ ジャチェ）に問題があったので
たとえ、トムクルーズが出て来てもだめだったろう。
ドラマのスター依存度が弱くなっているように見えるが・・・
スターパワーで大当たり（대박デバｋ）するドラマは
もともと（원래ウォｒレ）あまり、なかった。
逆に、良くできたドラマで、スターになる俳優は多かった。
一、二回（한두 번ハントゥボン）はスターの
名前でドラマが売れることもあるが・・・
これが繰り返されれば、韓流が（한류가
ハｒリュガ）維持（유지ユジ）されるかは
不透明（불투명ブｒトゥミョン）になる。
今、海外市場（해외시장ヘウェシジャン）で
冷ややかな雰囲気（분위기ブンウィギ）が漂う理由も
韓流自体が、スターによってではなく、
よく作られたドラマ作品自体によるものなのに
それを、ひどく誤解（오해オヘ）されているからだ。
１３．SBS「華麗なる遺産（찬란한 유산）」が
日本のフジTVで、春休み（봄방학ボｍバンハｋ）
シーズンの午後（오후オフ）2時に放送されて・・・
この時間帯には普通（보통ボトン）3%台なのに
9%台の視聴率を記録した。
事実上「第2次ドラマ韓流」と評価するに値する。
ファン層もアイドルブームと重なって
10～20代女性層中心の市場（시장
シジャン）が生じたと思う。
日本で「アイリス（아이리스）」が失敗した
と言われているが、このドラマは、10～20代の
日本女性層に合うドラマではない。
イ・ビョンホンは40代、キム・テヒは 30代だ。
10～20代女性が注目（주목チュモｋ）するドラマは・・・
「華麗なる遺産」「美男ですね（미남이시네요）」
「コーヒープリンス 1号店（커피프린스 1호점）」の様な
自分と同じくらいの年齢の俳優たちが出る作品だ。
１４．ケーブルTVドラマが躍進した一年だった。
地上波（지상파ジサンパ）ＴＶは、安定的で
慣れた構図のドラマを変形して、視聴者との
距離感（거리감ゴリガｍ）を狭めているが・・・
ケーブルでは、地上波では消えた,まったく新しい試みが
成り立って、反響（반향バニャン）を起こしている。
同じ時間帯（같은 시간대ガットゥン
シガンテ）に競争しなければいけない
地上波３社は、冒険ができないが・・・
ケーブルTVドラマは、表現方法などもより自由
（자유ジャユ）に自分の色とブランドを作っていける。
これから、ますます（갈수록ガｒスロｋ）
視聴者が増えるだろう。
ケーブルTVで放送した「スーパースターK2
（슈퍼스타K2）」の視聴率は18%を超える状況だ。
地上波ドラマが限界（한계ハンゲェ）
に来ている感があり・・・
これからは、ケーブルＴＶなどによって
ドラマの類型やジャンルが多様になると思われる。
以上（이상イサン）で～す(^O^)/
『ふう・・・』ヽ(;´ω｀)ノ
もともとの文章が堅い感じで・・・
間違いなく、お酒は（술은スルン）出ない
雰囲気の座談会でしたが、いかがでしょうか
各ＴＶ局とも、視聴率をとれるドラマを
作るために、試行錯誤しているのですね
これだけドラマが多いと・・・
飽きられないように新鮮味を出しながら
奇抜（기발キバｒ）になり過ぎないストーリーを
考えて、作り上げるというのは大変だと思います
時には、こういった、その年全体の
ドラマのトレンドとか、人気の要因とかも
少し考えながら、ドラマを見るのも
ちょっと、マニアックな評論家気分に
浸れて、楽しいかもしれませんね
今日も、長い文章、最後まで、お付き合いくださり
本当に、ありがとうございましたm(_ _ )m
p.s.
台風（태풍テプン）
・・・
各地で被害（피해ピヘ）が出ていますね
・・・
ここ、岩手は、まだ、あまり影響はないですが
それでも、時折、強めの雨や風が吹いています
四国方面の方々は、特にお気を付けください！
（조심하세요ジョシマセヨ）
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
ドラマの話題が続いて、そろそろ（이제イジェ）
飽きてらっしゃる頃かもしれませんが（;´▽｀A``
『もう（벌써ボｒッソ）
賽は投げられてしまったのだよ・・・』
『今更（이제 와서イジェワソ）
投げ出すわけにはいかないのだよ・・・』(´д｀lll)
と、僕の耳元で声がする気がするので・・・
前回の続き・・・
「ドラマ評論家の座談会」の
後編の要約をしたいと思います
どうぞ、お付き合いください(・ω・)/
「2010年ドラマ決算、専門家座談会②」
2010년 드라마 결산 전문가 좌담회②
（2010ニョン ドゥラマ ギョｒサン
ジョンムンガ ジャダｍフェ）
１０．MBCが不振だった一方、相対的に
（상대적으로サンデジョグロ）KBSの
躍進（약진ヤｋジン）が目立つ。
平均視聴率 20%を越したドラマ
11編の中で6本が KBSドラマだった。
「製パン王キム・タック（제빵왕 김탁구）」は
SBSのワールドカップ中継（중계ジュングェ）の時に
サッカーに関心（관심グァンシｍ）がない視聴者たちを
捕らえられて、運も（운도ウンド）良かった。
同じ成功方式（성공방식ソンゴンバンシｋ）を
繰り返しながらも、少しずつ（조금씩チョグｍシｋ）
違いがある点も成功の理由と思われる。
例えば、「花より男子（꽃보다 남자）」と
「勉強の神（공부의 신）」は・・・
どちらも日本マンガ（일본 만화イｒボン マナァ）
が原作で、背景（배경ベギョン）も似ているが
「花より男子」は富裕層ファンタジー物で
「勉強の神」は学業コンプレックスに触れていて
視聴者には、まったく違った感じ
（다른 느낌ダルン ヌッキｍ）で
新しく（새롭게セロｐケ）見える。
「シンデレラのお姉さん（신데렐라 언니）」も
何度も、繰り返されて来たシンデレラの話（얘기
イェギ）に少しの要素だけ加味して・・・
同じキャラクターを反対（반대
バンデ）のイメージで表現した。
既存の物を、新鮮に（신선하게シンソンハゲ）
感じさせる戦略（전략ジョｒリャｋ）が
うまくいったと思う。
MBCの不振とは反対の（반대의
バンデエ）理由で成功したと言える。
MBCと違い、常に、新しい試み（새로운 시도를
セロウン シド）をし続け、パターンを変化させて
多くのジャンルで実験したことが功を奏した。
１１．1次審査をパスした 11人の中、インターネット投票で
1位になった演技者はパク・ユチョン（박유천）だった。
65編ドラマの中、16編にアイドル出身（출신
チュｒシン）歌手（가수カス）たちが出演した。
外国でも（외국에서도ウェグゲソド）アイドルから
始めて、演技派俳優に成長したケースは多い。
少し変な点は（조금 이상한 점은
チョクｍ イサンハン ジョムン）・・・
アイドル歌手の活動をしてから
俳優生活をすることは良いのに
俳優が歌手に変身すれば真正性を疑われること。
俳優は、アイドルと違って、
芸術人（예술인イェスリン）という
イメージがあるからと思われる。
俳優が歌手に挑戦するよりは、アイドルが
俳優に挑戦する方が安全な選択（안전한 선택
アンジョンハン ソンテｋ）のようだ。
しかし、あまりに基本演技力がない
状態（상태サンテ）だと問題がある。
「成均館スキャンダル（성균관 스캔들）」の
パク・ユチョン（박유천）も、憂慮したが・・・
実際に見たら、役のキャラクターが、本人に
絶妙に（절묘하게ジョｒミョハゲ）合っていたし
演技も、よく表現（표현ピョヒョン）できていた。
「オー!マイレディ（오! 마이 레이디）」に出演した
スーパージュニアのチェ・シウォン（최시원）も
自然な（자연스러운ジャヨンスロウン）演技で良かった。
１２．「製パン王キム・タック（제빵왕 김탁구）」は
トップスターなしに、今年最高の視聴率を記録した。
逆に・・・
一方ソ・ジソプ、キム・ハヌルを立てた
「ロードナンバーワン（로드 넘버원）」
キム・ヒョンジュンの
「イタズラなkiss（장난스런 키스）」
キム・ヘス、ファン・シネの
「楽しい我が家（즐거운 나의집）」
チャン・グンソク、ムン・グニョンの
「メリは外泊中（매리는 외박중）」
など、大物（거물급ゴムｒグｐ）スターの
出たドラマは、一桁の視聴率だった。
「ロードナンバーワン」は、俳優より、作品自体
（작품 자체ジャｋプｍ ジャチェ）に問題があったので
たとえ、トムクルーズが出て来てもだめだったろう。
ドラマのスター依存度が弱くなっているように見えるが・・・
スターパワーで大当たり（대박デバｋ）するドラマは
もともと（원래ウォｒレ）あまり、なかった。
逆に、良くできたドラマで、スターになる俳優は多かった。
一、二回（한두 번ハントゥボン）はスターの
名前でドラマが売れることもあるが・・・
これが繰り返されれば、韓流が（한류가
ハｒリュガ）維持（유지ユジ）されるかは
不透明（불투명ブｒトゥミョン）になる。
今、海外市場（해외시장ヘウェシジャン）で
冷ややかな雰囲気（분위기ブンウィギ）が漂う理由も
韓流自体が、スターによってではなく、
よく作られたドラマ作品自体によるものなのに
それを、ひどく誤解（오해オヘ）されているからだ。
１３．SBS「華麗なる遺産（찬란한 유산）」が
日本のフジTVで、春休み（봄방학ボｍバンハｋ）
シーズンの午後（오후オフ）2時に放送されて・・・
この時間帯には普通（보통ボトン）3%台なのに
9%台の視聴率を記録した。
事実上「第2次ドラマ韓流」と評価するに値する。
ファン層もアイドルブームと重なって
10～20代女性層中心の市場（시장
シジャン）が生じたと思う。
日本で「アイリス（아이리스）」が失敗した
と言われているが、このドラマは、10～20代の
日本女性層に合うドラマではない。
イ・ビョンホンは40代、キム・テヒは 30代だ。
10～20代女性が注目（주목チュモｋ）するドラマは・・・
「華麗なる遺産」「美男ですね（미남이시네요）」
「コーヒープリンス 1号店（커피프린스 1호점）」の様な
自分と同じくらいの年齢の俳優たちが出る作品だ。
１４．ケーブルTVドラマが躍進した一年だった。
地上波（지상파ジサンパ）ＴＶは、安定的で
慣れた構図のドラマを変形して、視聴者との
距離感（거리감ゴリガｍ）を狭めているが・・・
ケーブルでは、地上波では消えた,まったく新しい試みが
成り立って、反響（반향バニャン）を起こしている。
同じ時間帯（같은 시간대ガットゥン
シガンテ）に競争しなければいけない
地上波３社は、冒険ができないが・・・
ケーブルTVドラマは、表現方法などもより自由
（자유ジャユ）に自分の色とブランドを作っていける。
これから、ますます（갈수록ガｒスロｋ）
視聴者が増えるだろう。
ケーブルTVで放送した「スーパースターK2
（슈퍼스타K2）」の視聴率は18%を超える状況だ。
地上波ドラマが限界（한계ハンゲェ）
に来ている感があり・・・
これからは、ケーブルＴＶなどによって
ドラマの類型やジャンルが多様になると思われる。
以上（이상イサン）で～す(^O^)/
『ふう・・・』ヽ(;´ω｀)ノ
もともとの文章が堅い感じで・・・
間違いなく、お酒は（술은スルン）出ない
雰囲気の座談会でしたが、いかがでしょうか
各ＴＶ局とも、視聴率をとれるドラマを
作るために、試行錯誤しているのですね
これだけドラマが多いと・・・
飽きられないように新鮮味を出しながら
奇抜（기발キバｒ）になり過ぎないストーリーを
考えて、作り上げるというのは大変だと思います
時には、こういった、その年全体の
ドラマのトレンドとか、人気の要因とかも
少し考えながら、ドラマを見るのも
ちょっと、マニアックな評論家気分に
浸れて、楽しいかもしれませんね
今日も、長い文章、最後まで、お付き合いくださり
本当に、ありがとうございましたm(_ _ )m
p.s.
台風（태풍テプン）
・・・各地で被害（피해ピヘ）が出ていますね
・・・ここ、岩手は、まだ、あまり影響はないですが
それでも、時折、強めの雨や風が吹いています
四国方面の方々は、特にお気を付けください！
（조심하세요ジョシマセヨ）
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村