goo blog 投稿 2009-03-27 02:32:46
-----
届きました。Ｓ不動産から、店舗開設に向けての資料。
・レストランオーナーズ・マニュアル
・リカー・ブックレット
・労働基準法的な資料（たぶん）
これ、全部合わせると、ほぼ100ページ。
ＮＹでの許認可関係、労使関係、つまり、法律にかかわることだから、
全部読んで、理解して、実際の手続きをしなければならないこと
ばかりなわけです。
まだ、物件が決まったわけではないのですが、
準備しなければならないことの参考資料として、
Ｓ不動産の担当の方が、送ってくださいました。
感謝。
この分量、日本語でも、「めんどうだな～」と思う量。
それが、ぜ～～～んぶ、英語です。
気が遠くなりそうです。。。。。。。。。 
先日書いた、英語コミュニケーションコンサルタントの彼が、
「ざっとポイントを和訳しますよ」と言ってくれてるんですが、
すでに和訳されたもの、どなたかお持ちじゃないでしょうか？
は～～～～