今までは古代の中国語だけを紹介してきましたが
今回はネット世界の現代をいきる「＊新人类xīn rén lèi」が作り出した
「＊新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」についてお話をさせていただきます
新人类xīn rén lèi
80年代以降の一人っ子政策が正式に実行される時代に生まれ、共に成長する現代技術や知識と触れあい、従来とは異なる価値観や感性を持つ人のこと。
新人类语言xīn rén lèi yǔ yán
「新人类xīn rén lèi」たちが作り出し、流行らせた言葉。
「新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」は日本の「若者言葉」と同様、主として20代前後（10代後半～30代前半）の青少年が日常的に用いる俗語・スラングなどで、それ以外の世代ではあまり用いない言葉のことです。
「新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」は主に3つのパターンがあります。
パターン１：本来の単語を改造、または新たな意味を作り出します。
た とえば「美眉měi méi」。本来の単語は「美女měi nǚ」 文字通り、「美女、美人」という意味です。しかし、「美眉měi méi」（美しい 眉）について、古代中国の文献では、「美人の眉は美しいという表現がありました。ここでむしろ「美眉měi méi」の方がより分かりやすく、味深く表現 になっていると言えるでしょう。
また、電子掲示板（电子信息板diàn zǐ xìn xī bǎn）の管理者のことを普段は「板主bǎn zhǔ 」または「坛主ｔán zhǔ」といいますが、これを「板主bǎn zhǔ 」と＊諧音の「斑竹bān zhú」に置き換えて言います。
（諧音：音調が違うが、字音が同じ、または発音が類似すること）
「斑竹bān zhú」は現代漢詩「七律·答友人qī lǜ·dá yǒu rén」(著者：毛沢東）中の一文、「斑竹一枝千滴泪bān zhú yī zhī qiān dī lèi」から引用されたものだと言われています。
斑竹bān zhú：竹（たけ）
一枝yī zhī：一本
千滴泪qiān dī lèi：千粒の涙（露）
「一本の竹に千粒の涙（露）が集まる」本来漢詩の文章中での趣旨とはもちろん異なりますが、ここでは上手く電子掲示板の管理者の元に沢山のユーザーからコメントを引き寄せると言うところに連想し、詩的な味わいと伝統文化のひうんを感じさせてくれます。
パターン２：英語と中国語の諧音を使います。
「伊妹儿yī mèi er」は「E-mail」のことをいいます（正式名は「电子邮件diàn zǐ yóu jiàn」）。「伊妹儿yī mèi er」は中国南地方方言由来と言われ、「（かわいい）お嬢さん」という意味です。
そして「modem（モデム、変調復調装置）」、「modem」の「mo」の発音は「猫māo（ネコ）」と似てるため、モデムのことを「猫māo（ネコ）」と言います。
その他、英语の「Hacker」は「黑客hēi kè（黒い客）」などなど、こうやってユーモアが取り入れられた言葉で人々の交流が楽しくなり、ネット世界がますます盛んになるでしょう！
パターン３：言葉を数字のみに置き換えます。
「286」は「PC-286」から、パソコンの機能運用速度が遅いにつれ、「頭の回転が遅い」と連想され使われていますｗ
。そして「7456qī sì wǔ liù」、これは「气死我了ｑì sǐ wǒ le」の諧音で「もう怒ったぞ」の感情を表す時に使われています。「886bā bā liù」は「拜拜了bài bài le」の諧音で「バイバイ～」「またね～」の意味です。
今日は以上です
「＊新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」はまだまだ沢山あります。
中国語サイトをご覧になられる際、是非見つけてみてください
そして、使いこなせたら～ｽｺﾞ━─━Σ((o人ﾞﾞﾞ ｴﾞﾞﾞo))━─━ｨ!!
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【中国語講座】成语和成语故事Chéngyǔ hé chéngyǔ gùshì（成語と成語故事）
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】スタイルガイドとは？
【翻訳担当者の英会話＆留学ネタ】 海外旅行で使える英会話！≪ホテル編≫
【中国語講座】成語・成語故事のお話し★---刮目相看 guā mù xiāng kàn
098-894-7510
Mail：ae@aunlan.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━AUN.CONSULTING.Inc.━
今回はネット世界の現代をいきる「＊新人类xīn rén lèi」が作り出した
「＊新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」についてお話をさせていただきます
新人类xīn rén lèi80年代以降の一人っ子政策が正式に実行される時代に生まれ、共に成長する現代技術や知識と触れあい、従来とは異なる価値観や感性を持つ人のこと。
新人类语言xīn rén lèi yǔ yán「新人类xīn rén lèi」たちが作り出し、流行らせた言葉。
「新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」は日本の「若者言葉」と同様、主として20代前後（10代後半～30代前半）の青少年が日常的に用いる俗語・スラングなどで、それ以外の世代ではあまり用いない言葉のことです。
「新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」は主に3つのパターンがあります。
パターン１：本来の単語を改造、または新たな意味を作り出します。た とえば「美眉měi méi」。本来の単語は「美女měi nǚ」 文字通り、「美女、美人」という意味です。しかし、「美眉měi méi」（美しい 眉）について、古代中国の文献では、「美人の眉は美しいという表現がありました。ここでむしろ「美眉měi méi」の方がより分かりやすく、味深く表現 になっていると言えるでしょう。
また、電子掲示板（电子信息板diàn zǐ xìn xī bǎn）の管理者のことを普段は「板主bǎn zhǔ 」または「坛主ｔán zhǔ」といいますが、これを「板主bǎn zhǔ 」と＊諧音の「斑竹bān zhú」に置き換えて言います。
（
諧音：音調が違うが、字音が同じ、または発音が類似すること）「斑竹bān zhú」は現代漢詩「七律·答友人qī lǜ·dá yǒu rén」(著者：毛沢東）中の一文、「斑竹一枝千滴泪bān zhú yī zhī qiān dī lèi」から引用されたものだと言われています。
斑竹bān zhú：竹（たけ）
一枝yī zhī：一本
千滴泪qiān dī lèi：千粒の涙（露）
「一本の竹に千粒の涙（露）が集まる」本来漢詩の文章中での趣旨とはもちろん異なりますが、ここでは上手く電子掲示板の管理者の元に沢山のユーザーからコメントを引き寄せると言うところに連想し、詩的な味わいと伝統文化のひうんを感じさせてくれます。
パターン２：英語と中国語の諧音を使います。「伊妹儿yī mèi er」は「E-mail」のことをいいます（正式名は「电子邮件diàn zǐ yóu jiàn」）。「伊妹儿yī mèi er」は中国南地方方言由来と言われ、「（かわいい）お嬢さん」という意味です。
そして「modem（モデム、変調復調装置）」、「modem」の「mo」の発音は「猫māo（ネコ）」と似てるため、モデムのことを「猫māo（ネコ）」と言います。
その他、英语の「Hacker」は「黑客hēi kè（黒い客）」などなど、こうやってユーモアが取り入れられた言葉で人々の交流が楽しくなり、ネット世界がますます盛んになるでしょう！
パターン３：言葉を数字のみに置き換えます。「286」は「PC-286」から、パソコンの機能運用速度が遅いにつれ、「頭の回転が遅い」と連想され使われていますｗ
。そして「7456qī sì wǔ liù」、これは「气死我了ｑì sǐ wǒ le」の諧音で「もう怒ったぞ」の感情を表す時に使われています。「886bā bā liù」は「拜拜了bài bài le」の諧音で「バイバイ～」「またね～」の意味です。今日は以上です
「＊新人类语言xīn rén lèi yǔ yán」はまだまだ沢山あります。
中国語サイトをご覧になられる際、是非見つけてみてください
そして、使いこなせたら～ｽｺﾞ━─━Σ((o人ﾞﾞﾞ ｴﾞﾞﾞo))━─━ｨ!!
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【中国語講座】成语和成语故事Chéngyǔ hé chéngyǔ gùshì（成語と成語故事）
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】スタイルガイドとは？
【翻訳担当者の英会話＆留学ネタ】 海外旅行で使える英会話！≪ホテル編≫
【中国語講座】成語・成語故事のお話し★---刮目相看 guā mù xiāng kàn
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓↓翻訳に関するお見積のご依頼は、下記ウェブサイトから↓↓
気軽にお問い合わせください。（BLOGを見たとお伝え頂けるとスムーズです）
◆【アウンランゲージ】http://www.aunlan.com/
世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社。最適な翻訳サービスを紹介します！
TEL：0120-681-204
098-894-7510
Mail：ae@aunlan.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━AUN.CONSULTING.Inc.━