ヨハネによる福音
〔そのとき、〕19・25イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた。26イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。27それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。
十字架上でイエスは、母に「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言い、愛する弟子には「見なさい。あなたの母です。」と言いました。
カトリック教会では、単にヨハネ個人にマリアを託しただけでなく、すべてのキリスト者(信者)にマリアを母として与えたと解釈されています。
新共同訳聖書は、「そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。」と訳しますが、私の恩師の小林稔神父は、「その時から、彼女を自分のところに迎え入れた。」と訳しています。
「引き取る」とは、人や動物、物などを自分が責任を持って受け入れ、世話をしたり管理下に置くこと連想させます。
イエスは愛する母を愛する弟子に託したのです。原文には家という言葉はありません。「その時から、その弟子は彼女を自分の母として迎え入れた」と訳すこともできます。
カトリック教会は聖母マリアを信者たちの母として敬います。
悲しみの聖母については女子パウロ会ホームページをご覧下さい。
https://www.pauline.or.jp/calendariosanti/gen_saint50.php?id=091501
悲しみの聖母は彫刻や音楽など優れた作品で表現されていますが、私はヴィヴァルディのスタバト・マーテルが秀逸だと思います。