イタリア文学館 -4ページ目

イタリア文学館 -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

01Jun
- マグリスの妻
  「目の粗い、魔術的な模様が水面を移ろうのを、鏡をのぞくようにわたしは見ていた。やがて気づいたのは、それがじぶん自身の姿だということだった。。」と、マリーサ・マディエーリの唯一の短編集を引用しながら、クラウディオ・マグリスはストレーガ賞受賞の代表作品『ミクロコスミ』に書いている。マグリスは大学でマリーサ・マディエーリ（1938‐1996）と出会い、のちに結婚した。マリーサ・マディエーリはクロアチアからの移民で、幼少のころはトリエステの難民キャンプで暮らしていた。彼女の短編集『水面に映る緑』には、暗いばかりの過去ではない幼少期の思い出が、美しいものとして書き綴られている。マリーサ・マディエーリ・マグリスの「四月」には子どもを授からなかった女性の晩年のすがたが淋しく、愛おしげに描き出されているが、実際の彼女は二人の子供をこの世に残している。彼女は後年看護のボランティアに身を投じた人であり、生涯、自身のアイデンティティを求めてペンを取った作家でもあった。58歳で他界。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
31May
- アダ・ネグリの「死の口づけ」
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　Bacio MortoFra l'erba in una trista primaveraUna precoce mammola fiorì.Fredda era l'aria. Prima ancor di vivereL'esile fior morì.Su la mia bocca, in una triste sera,Un bacio dal mio cor per te fiorì.Volgesti il capo... Prima ancor di vivere,Il bacio mio morì.　口づけ草はらの　春はあはれや早咲きの　花のスミレよ大気まだ　冷たきに出で咲初めは　瑞みずしきが程なくも　褪せて萎みぬわが唇の　夜はかなしや口づけを　きみなる花に情あつく　捧げやりしに咲初めは　瑞みずしきが敢なくも　褪せて窄みぬ＊アダ・ネグリの第二詩集『嵐 Tempeste 』1896年　の中の最も短い一編。原題の直訳は「死んだ口づけ」。早すぎた口づけを早咲きのスミレに喩えたこの詩を試みに韻文調（擬古文体）で翻訳してみました。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30May
- アダ・ネグリの「希望」
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　SpesQuando, senza pietà, pungente e rudeIn noi penètra il duol,L'anima le sue grandi ali dischiudeLibrata a vol.In alto, insanguinata aquila altera,Posa, ove tutto è gel,Ove l'urlo non san de la buferaLa vetta e il ciel.Pur, mentre impreca e sogghignando nega,Angiol ribelle, il cor,Mite una voce dal profondo prega:Amore, amor!... 希望信仰を失うと、わたしたちのこころに荒々しく、刺すように悲哀が忍びこむたましいは、その大きな翼をひろげて舞い上がる高みでそれは血まみれの鷲に姿を変えいちめんに凍りついた土地に降り立つ風雨の吹きすさぶ、荒涼とした場所に頂上も空もそれでもかれは否認してあざ笑い罵る天使はそれをいさめて、そのこころの深いふちに、やさしく温和な声で祈る愛を、愛をと＊アダ・ネグリの処女詩集『運命 fatalità 』1892年からの一編。『運命』にはレスピーギが作曲した「雪」などの可愛らしい詩もありますが、総じて彼女の過酷な半生を反映した暗く激しい作品が多く収録されています。Spes はラテン語で希望。写真は「希望の女神」を刻印した紀元２世紀の古代ローマ金貨です。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
27May
- アダ・ネグリ「夜明け」
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　MATTUTINOVoce che mi chiami, che mi dici: Svégliati:voce di bocca invisibile, di casto invisibile amore:voce che sorgi dal sogno, ma sei della terra, e più dolcemai non udíi: son pronta: ti seguo: spalanco il balcone.E l'alba color d'ametista mi arride dal tremulo mare,con cenni di nuvole rosee mi riconosce dal cielo,con fresco silenzio di fronde a me sospira dagli orti.Nasce l'Isola bella con me dall'innocenza dell'acque,nasce l'amore con me per le divine beatitudini,nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.　夜明けわたしを呼ぶ声がいう、さあ、起きて目に見えない口からの声、目に見えない純粋な愛夢から生まれでる声といっても、あなたはこの土地のもので、これまでに聞いたこともないほど甘やかわたしは　あなたに応える準備ができていて、バルコニーの窓をひらくアメジスト色の夜明けがはるか彼方の海から、わたしに微笑みかけてくるわたしは空に、薔薇色をした雲のサインをうけとる菜園からのそよ風が葉をつけた小枝の　みずみずしい静けさをもたらす美しい島が　むじゃきな水からわたしとともに生まれた愛が　神さびた愉悦からわたしとともに生まれた父と、子と、精霊の御名のもとに※イタリアの詩人アダ・ネグリの最後の詩集『島歌』からの一編で、この詩集の詩はすべてカプリ島で詠まれたもの。陰影の多いこの詩人の作品だが、この詩集に限ってネグリには珍しい解放感と明るい心情が豊かに歌われている。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
25May
- 『薔薇のアーチの下で‐イタリア女性作品集』
  イタリア文藝叢書‐９．『薔薇のいアーチの下で‐イタリア女性作品集』・ М・セラーオ「ひたむきな愛」・ A・ネグリ「シルヴェストラ」・ G・デレッダ「愛の封印」・ G・デレッダ「やまどり」・ М・メッシーナ「薔薇のアーチの下で」・ A・М・オルテーゼ「冬の光」・ М・ミラー二「バスルームの母」・ G・サピエンツァ「白蝋の像」・ A・メリーニ「画家とモデル ‐アフォリズム集」・ L・マンチネッリ「盗まれた演奏会」・ D・マライーニ「女神セクメト」・ М・ヴェルガーニ「ちょっとあり得ない事態」・Ｉ・ファレ「ナポリのスゥィーツ、その濃厚な味」・ М・М・マグリス「四月」・ М・チーニ「演習１．」　●収録作家生誕地マップ　●あとがき‐越境する女性たち viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
- 『薔薇のアーチの下で‐イタリア女性作品集』
  イタリア文藝叢書‐９．『薔薇のいアーチの下で‐イタリア女性作品集』・ М・セラーオ「ひたむきな愛」・ A・ネグリ「シルヴェストラ」・ G・デレッダ「愛の封印」・ G・デレッダ「やまどり」・ М・メッシーナ「薔薇のアーチの下で」・ A・М・オルテーゼ「冬の光」・ М・ミラー二「バスルームの母」・ G・サピエンツァ「白蝋の像」・ A・メリーニ「画家とモデル ‐アフォリズム集」・ L・マンチネッリ「盗まれた演奏会」・ D・マライーニ「女神セクメト」・ М・ヴェルガーニ「ちょっとあり得ない事態」・Ｉ・ファレ「ナポリのスゥィーツ、その濃厚な味」・ М・М・マグリス「四月」・ М・チーニ「演習１．」　●収録作家生誕地マップ　●あとがき‐越境する女性たち viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
23May
- 《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》
  　L’ACQUAZZONESi sciolsero le nubi, all’improvviso: piovve a dirotto. Al limite del campo vidi la bimba fra uno scroscio e un lampo, bello tra i ricci bruni il fresco viso. Tesi le braccia, ed attraverso il nembo la bimba accorse, fradicia e ridente e mi cadde sul cuore, e il suo fremente piccolo corpo mi raccolsi in grembo…Passan gli anni, passano e si muore ben altre furie di tempesta tu affronterai! Ma non ci sarà più la tua mamma a raccoglierti sul cuore.　にわか雨雲がほつれて、とつぜんの激しい雨。――小止みなく野辺ににわか雨と稲光のなかに、わたしは少女をみた美しい、褐色の巻き毛のひまの　溌溂とした顔腕を伸ばした。すると、雨雲のなかを少女はかけてきた、びしょぬれで、笑っていた少女はわたしのこころに落ちた、そして、彼女の小さな、ふるえる身体が　わたしの膝に乗った．．．月日が経つと、――わたしは死にますあなたはこれからも、多くの嵐に見舞われるでしょうでも、あなたをこころに迎えてくれるお母さんはもう　そこにはいません＊イタリアの国民詩人アダ・ネグリの第三詩集『母性 Maternità 』1904年　からの一編。ネグリの詩には母親を詠んだ詩が多いですが、この詩集は母親を亡くして後に出版されたもので、とくに母への思いが濃く反映されているように思われます。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
20May
- アダ・ネグリの「夜」
  　NotteSul giardino fantastico Profumato di rosa La carezza dell'ombra Posa.Pure ha un pensiero e un palpito La quiete suprema; L'aria, come per brivido, Trema.La luttuosa tenebra Una storia di morte Racconta a le cardenie Smorte?Forse—perchè una pioggia Di soavi rugiade Entro i socchiusi petali Cade.—.... Su l'ascose miserie, Su l'ebbrezze perdute, Sui muti sogni e l'ansie Mute,Su le fugaci gioie Che il disinganno infrange, La notte le sue lagrime Piange.　夜まぼろしの庭園そこには薔薇が馥郁とかおり日影がかろやかに　憩っているけれどもそれは静寂のなかの空想であり、心のときめき大気がまるで、身震いするかのようにゆれ動くいたましい暗闇一つの死のものがたりそれは青ざめた梔子のお話？たぶん――それは、ここちよい雨の露をひとつぶ半ば閉じた花弁のすきまから　落としたから。――．．．．隠された悲しみの上に失われた陶酔の上にことばなき沈黙の夢と、移ろうことへの　怖れの上に打ち砕かれる幻想のその、つかの間のよろこびに彼女が泣いている、その　なみだの夜にこれも第一詩集『運命 Fatalità 』からの一編で、イタリアの作曲家レスピーギがこの詩に曲を付けたことで有名になりました。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16May
- イタリア文藝叢書
  ２０１２年から刊行を始めた「イタリア文藝叢書」も来年刊行予定の第７巻をもっていったん終了といたします。当初は第一期１２巻。第二期以降続刊としていましたが、他の翻訳シリーズの刊行も始まり、第一紀の１２巻のうち２巻を削除。残りの巻を随時刊行していきたいと思います。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。① ぶどう酒色の海中・短編集　　　レオナルド・シャーシャ他② あけの明星　　　　　　　　　　アダ・ネグリ③ サルデーニャの花　　　　　　　グラツィア・デレッダ④ 夜の挿話　　　　　　　　　　　ディーノ・ブッツァーティ⑤ マンゾーニに会いにエッセイ集　デ・アミーチス他⑥ 観劇のあと戯曲集　　　　　　　カルロ・コッローディ他7 イタリア詞華集　　　　　　　　　ガブリエーレ・ダンヌンツィオ他⑧ 商人の妻初期小品集　　　　　　カルロ・カッソーラ⑨ 薔薇のアーチの下で ‐女性作家集　マリア・メッシーナ他⑩ イタリア夜想曲 ‐怪奇幻想集　　　エンリコ・ボーニ他　　　　　　　　　　　　＊〇で囲んでいるナンバーは既刊 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
13May
- まぼろしの山鶏
  グラツィア・デレッダ（1871‐1936）は女性では歴代 2 人目のノーベル文学賞受賞作家である。孤島サルデーニャの内陸部ヌーオロに生まれ、島の民話を採集し、野性的で荒々しいサルデーニャの自然やそこに暮らす人々の内面を自然主義的な手法で容赦なく暴きだした。生涯に長編小説 40 冊、短編集 20 冊を出しており、日本でも第二次大戦前後に『正直な心』『悪の道』『砂漠の中』『離婚の後』『常春藤』『灰』などの長編と短編集が一冊邦訳・出版されている。短編「やまどり」は 1932 年に出版された短編集『海辺のぶどう園』からの一篇。居酒屋で知り合った男のことばを信じて、まぼろしの山鶏を求めて猟犬とともに山上の猟場に向かったハンターの悲喜劇をコミカルに描いた傑作である。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
05May
- トリエステの難民
  マリーサ・マディエーリ・マグリス（1938-1996）はクロアチアのエリカで生まれ、トリエステに移民として移住した作家である。1949 年イストリア半島を追放されて一家でトリエステまで逃げ延び、難民キャンプで何か月も過ごした。このことは彼女の最初の小説『みどり色の水』（1987）のなかでじぶんの出自を探るように語られている。彼女はフィレンツェで外国語と文学を学び、作家クラウディオ・マグリスと出会って結婚、二人の息子をもうけた。夫のクラウディオは彼女の死後『ミクロコズミ』でストレーガ賞を、『手探りで』でトマジ・ディ・ランペドゥーサ国際文学賞を授賞することになる、現代イタリアの最も重要な作家の一人である。マリーサ・マディエーリはこのほかに短編集『寄せ集め』（1992）を出版している。収録作品「四月」は『一滴のものがたり』（1990）から選った一篇。長距離バスのなかでみかけた移民と思われる妊婦とその若い夫に、子どもを授かることなく老いてゆく中年女性の悲哀を重ね合わせて描き出した、掌編ながらもしみじみとした味わいのある傑作である。写真はマリーサ・マディエーリが救急病院のボランティアのために患者搬送用機のパイロットの免許を取得したときのもの。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
04May
- 「冬の光」あるいは氷河期の愛
  　アンナ・マリア・オルテーゼ（1914-1998）はローマ生まれの詩人、小説家、旅行作家。最愛の兄エマヌエーレの非業の死をきっかけに執筆業を志した。初期には師事したマッシモ・ボンテンペッリの影響でマジック・リアリズムの文体を駆使していた。数々の文学賞を総なめするなか、主立ったものに1953年『海はナポリを濡らさない』（ヴィアレッジョ賞）1967年『貧弱さおよび単純さ』（ストレーガ賞）1986年『イグアナ』（フィウージ賞）などがある。彼女の創作の源はナポリだが、生涯のほとんどをジェノヴァ近郊の町ラパッロで暮らし、そこで一生を終えている。　収録作品はイタリアの女性作家の作品のアンソロジー『女性作家集１．』（1989）から選ったもので、初出は確認できない。異常気象の夏を迎え、世界がマイナス25度に凍りつくなか、人々はじょじょに崩壊していく精神に怯えながらも来たるべき「太陽の爆発・消滅」を夢見ている。氷河期においても男女の恋愛は果たして可能か？　近未来の世界を描く、背筋の凍りつくようなＳＦ作品である。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
03May
- イタリア女性作家生誕地マップ
  《『薔薇のアーチの下で』収録作家生誕地マップ》＊　実際にはМ・セラーオはギリシャで、М・М・マグリスはクロアチアで生まれていますが、生後すぐにナポリ、トリエステに来ましたので移住地を表示しています😊 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30Apr
- 新刊の表紙デザイン
  新刊の表紙デザインが出来ました。速報です！ viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
29Apr
- イタリア女性短編集の出版
  　イタリア文藝叢書　『薔薇のアーチの下で』ー女性短編集・М・セラーオ　　　　「ひたむきな愛」・A・ネグリ　　　　　「シルヴェストラ」・G・デレッダ　　　　「愛の封印」・G・デレッダ　　　　「やまどり」・М・メッシーナ　　　「薔薇のアーチの下で」・A・М・オルテーゼ　「冬の光」・М・ミラーニ　　　　「バスルームの母」・G・サピエンツァ　　「白蝋の像」・A・メリーニ　　　　「画家とモデル」‐アフォリズム集・L・マンチネッリ　　「盗まれた演奏会」・D・マライーニ　　　「女神セクメト」・М・ヴェルガーニ　　「ちょっとあり得ない事態」・Ｉ・ファレ　　　　　「ナポリのスゥィーツ、その濃厚な味」・М・М・マグリス　　「四月」・М・チーニ　　　　　「演習１．」表紙の写真はこのたびもナポリの友人 Ewa Kara さんにお願いしました。誠に有難うございました。この本の刊行は２０２３年夏を予定しています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
- イタリア女性短編集の出版
  　イタリア文藝叢書　『薔薇のアーチの下で』ー女性短編集・М・セラーオ　　　　「ひたむきな愛」・A・ネグリ　　　　　「シルヴェストラ」・G・デレッダ　　　　「愛の封印」・G・デレッダ　　　　「やまどり」・М・メッシーナ　　　「薔薇のアーチの下で」・A・М・オルテーゼ　「冬の光」・М・ミラーニ　　　　「バスルームの母」・G・サピエンツァ　　「白蝋の像」・A・メリーニ　　　　「画家とモデル」‐アフォリズム集・L・マンチネッリ　　「乗っ取り」・D・マライーニ　　　「女神セクメト」・М・ヴェルガーニ　　「ちょっとあり得ない事態」・Ｉ・ファレ　　　　　「ナポリのスゥィーツ、その濃厚な味」・М・М・マグリス　　「四月」・М・チーニ　　　　　「演習１．」表紙の写真はこのたびもナポリの友人 Ewa Kara さんにお願いしました。誠に有難うございました。この本の刊行は２０２３年夏を予定しています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
27Apr
- ブッツァーティ、インドへ行く
  「ベナレスの預言者 Ⅼ'astrologo di Benares 」インドの神秘を求めてディーノ・ブッツァーティ Dino Buzzati はベナレスに住むインド最大の預言者パンディド・ガーヤ・プラサード・ジョティシ師に会いに行く。このジョディシ師は真性の預言者か、それともインチキな詐欺師か。ブッツァーティは聖地ベナレスでジョティシ師と面会し、じぶんの過去・現在・未来の鑑定を乞う。そこで預言された作家の未来とはーーかつてコリエッレ・デッラ・セーラ紙に発表されただけで単行本には収録されなかった、知る人もおそらく知らない幻の傑作ルポルタージュ作品。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
23Apr
- モラヴィアの奇想短編
  　ママメルとヴシテル　Ⅿamamel e Vusitel過去をたいせつに生きる国民の暮らす国ママメルと、未来に希望を託して生きる国民の国ヴシテル。ママメルを統治しているのはなんと２０００年以上前のミイラで、ヴシテルを統治しているのは現在捜査中のだれか！　現在をないがしろにして生きる両極端な二国はやがて争い、相手の国に侵攻し、熾烈な戦争へと発展する。コミカルに、そして残酷に現代を批判するこの物語は巨匠アルベルト・モラーヴィア Alberto Ⅿoravia『シュールレアリスム短編集 Racconti surrealisti e satirici 』(1975) の中でも傑作とされる一遍。面白く展開しながら、やがて悲しく哀れな結末を迎える歴史に埋もれた二つの架空の国のものがたりだ。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
20Apr
- 聖母の顕現！
  『イタリア夜想曲』全２３作品の最後を飾るのはイタリア・San Damiano で実際にあった聖母マリアのご出現を取材したルポルタージュ２作品。作者はディーノ・ブッツァーティ Dino Buzzati で、１９６６年の６月に実際にこの地を訪れ、聖母のご出現に立ち会う。聖母が降臨するようになったのはこの地方に住む病弱な農婦ローザ・クワットリーニ Rosa Quattorini の家に出現したのがさいしょだ。以来、金曜日ごとに聖母は彼女のもとにすがたを見せて、人類に向けて多くの有益なメッセージを残す。面白いのはローザやブッツァーティが物故したいまもこの地を巡礼団が訪れ、金曜日ごとにミサがあげられること。動画を検索するとこの地の様子が数多く出てきて、ルポに書かれた内容をヴィジュアルで追認することができる。ある動画ではこの地を訪れたテレビのインタヴュアーに答えてローザの息子ピエルジョルジョ氏 Piergiorgio がローザの生い立ちや奇跡の数々を語っていたりする。日本から訪れた信者までいて、名前入りのプレートを残していたりする。なお、ここにシェアした写真（左）は聖母マリアが洋ナシの大樹に実際に降臨したときのものだそうだ。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
18Apr
- イタリアの女性短編集
  Quest'estate pubblicherò una raccolta di racconti di autrici italiane. Vedi quella lista. Testida “Gli amanti”fratelli treves 1894Matilde Serao “Il perfettissimo amante”(Luigi Caracciolo)da “Erba sul sagrato”1939 Ada Negri “Silvestra”da “Il sigillo d’amore”Treves 1926 Grazia Ⅾeledda “Il sigillo d’amore”da “La vigna sul mare”1932 Grazia Ⅾeledda “Il gallo di montagna”da “Ⅼa bimba,la vecchia e la Madonnina nera sotto l’arco di rose” Maria Ⅿessina “Sotto l’arco di rose”da “Racconta”Ⅼa tartaruga 1989 Anna Ⅿaria Ｏrtese “Luce d’inverno” Dacia Maraini “Sekmeth” Martina Vergani “Ⅽatastrofi e non nella vita naturale dell’uomo” Ida Fare “Un dolce napoletano,di sapore pesante”da “Pagine come gocce”Ribis 1990 Milena Ⅿilani “Ⅿadre al bagno” Marisa Madieri Magris “Aprile”da “Un grande amore e alter storie”Ⅼa Spiga 1984 Goliarda Sapienza “Ⅼa statua di cera”da “Aforismi e magie” Rizzoli 2017 Alda Ⅿerini “248 aforismi”da “Racconta 2”La tartaruga 1993 Laura Ⅿancinelli “Lo scippo” Mara Cini “Primi esercizi” traduttori ed editori : Ⅿasumii Kagawa viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd