イタリア文学館 -3ページ目

イタリア文学館 -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

12Dec
- アキッレ・カンパニーレの舞台写真
  ２０２５年１月に刊行予定の『叱られっ子‐ユーモア短編集』の表紙写真に使用できないかと、この写真の管理者に打診していました。しかしその承諾を得られたのは『叱られっ子』の編集を終え、表紙も見切り発車で使用させていただいた直後のことでしたこの写真は昨年２０２３年にイタリア・アブルッツォ州のキエ―ティにあるマッルチーノ劇場で上演された、アキッレ・カンパニーレの原作を基にした舞台『哀れなピエロ』の一場です。テアティーヌ劇団の「大人になったら大人になりたい」が演じていますなお、この『哀れなピエロ』は人気舞台らしく、今年２０２４年１０月にも舞台芸術学校の学生らによって上演されていました。機会があればぜひ観劇してみたいですね viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
10Dec
- ねずみ新聞、ねこ新聞
  来年（２０２５年１月）刊行予定のイタリア・ユーモア短編集『叱られっ子』には、ねずみとねこのために発刊される新聞について書かれた、それぞれ作者の違う二篇の作品が収録されていますエンニオ・フライアーノ「ある夜のねずみ」は、街を占拠したねずみたちの気性を和らげるために発行された新聞の話ジャン二・ロダーリ「ねこ新聞」は、仕事にあぶれた外猫たちのために設けられた、ユニークな新聞の求人欄の話ですどうぞご期待くださいますよう viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
08Dec
- ふしぎな短篇集『銀行の死』
  ジュゼッペ・ポンティッジャ Giuseppe Pontiggia (1934-2003) はロンバルディアのコモで生まれた作家です。大学の卒業論文はイタロ・ズヴェーヴォで、エリオ・ヴィットリーニの推薦によって作家になりました。１９８９年には『大いなる夜』によってイタリア最高の文学賞であるストレーガ賞を受賞しています日本においても『明日、生まれ変わる』をはじめ、拙訳短篇「ぼくの叔母さん」が翻訳・紹介されてます１９５９年に刊行された『銀行の死』はポンティッジャの最初の本で、刊行当初はまったく注目されませんでしたが、徐々に評判になり、のちに本書から、イタリアで刊行された多くのアンソロジーに短編を提供しましたユーモア短編集『叱られっ子』にはこの短編集の中から「色しか見えない！」という、不思議でユーモラスな作品を収録しています viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
07Dec
- マンガネッリの『百物語』
  　ジョルジョ・マンガネッリ（1922-1990）はミラノ生まれの前衛作家、文芸評論家、ジャーナリストで、エドガー・アラン・ポーの全作品をはじめ、Ｔ．Ｓ．エリオット、ヘンリー・ジェイムズ、エズラ・パウンド、ロバート・ルイス・スティーヴンソンなどの作品のイタリア語訳、紹介者でもあります。かれは前衛的文学運動である「グルッポ６３’」のメンバーで、代表作『百物語 Centuria 』（1979年/1995年）でヴィアレッジョ賞を受賞しました。イタロ・カルヴィーノはかれを「色褪せないことばと発想の発案者であり、他の誰にも似たところのない唯一無二の作家」と称賛しました来年刊行予定の『叱られッ子 ‐ ユーモア作品集』では、この『百物語』の百一編の掌編の中から、巻頭の一編および、他のアンソロジーに収録された、名作と評判の高い二篇を収録いたします『百物語 Centuria 』はある時期、国書刊行会の「文学の冒険」シリーズの一冊として翻訳・刊行が予定されていましたが、何らかの理由でリストから外されました viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
03Dec
- デレッダ翻訳作業中
  来年2025年にデレッダの短編集を２冊刊行予定ですGrazia Deledda (1871-1936) はサルデーニャ島生まれのNobel文学賞受賞作家です。彼女は当時ヘルマン・ヘッセかトーマス・マンが受賞するだろうという大方の予想を退けて、1926年に、史上2人めの女性による受賞者となりました現在残っている短編集は18冊、およそ300編の短編を書いています。このたびはそのうちの20～30編の短編を邦訳、紹介する予定です。写真も豊富に収録いたします viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
27Nov
- ヌオロ図書館の日本漫画コーナー
  サルデーニャ島ヌオロ市の市立図書館には日本の漫画コーナーがあって、鳥獣戯画から「鬼滅の刃」「天気の子」まで、かなりのスペースにイタリア語に翻訳されたコミックが展示されていました viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
20Nov
- 旅先で入手したイタリアの図書
  このたびの旅で買った本、戴いた本です。　①はローマやサルデーニャ島、フィレンツェの書店で買った本　②はヌオロの市立図書館で戴いた除籍本　　③はナポリの Ewa Kara さんから戴いた本① Ada Negri "Ⅼo sempre,io sola."　Edoardo Sanguineti "Poesie italiane del novecento"1　Edoardo Sanguineti "Poesie italiane del novecento"2 　Grazia Deledda "Tutte le novelle"volume1　Grazia Deledda "Tutte le vovelle"volume2　Dino Buzzati "Ⅼa nera" 　Grazia Deledda "Ⅼettere inedite di Grazia Ⅾeledda"②Emilio Praga "Tavolozza" "Penombre"　Eduardo Ⅾe Filippo "Ⅿia famiglia"　Eduardo Ⅾe Filippo "Ⅼa grande magia"③Amalia Galante "Ìl cristianesimo nella Storia e il "pensiero" dell'uomo nel tempo che gli fu assegnato "　Guida d'italia "NAPOLI e dintorni" viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16Nov
- パピーニの墓
  11月の初旬、フィレンツェの丘の上に建つサン・ミニアート・アル・モンテ教会まで、ジョヴァンニ・パピーニの墓参りに行ってきましたパピーニは非常に複雑な思想と理念を持った、フィレンツェの哲学者、作家ですその錯綜した思想、政治、宗教理念のゆえに、没後は全く忘れられた存在になりました神秘家のミルチャ・エリアーデが晩年の彼のもとを訪れて、かれに教えを乞うたことがありましたかれはまた、コロンビアのノーベル文学賞作家ガルシア＝マルケスに愛されました。没後はアルゼンチンの詩人ホルヘ・ルイス・ボルヘスをして「不当に忘れられた作家」と言わしめました viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
06Nov
- 饗宴 ‐ セミナー＆コンサート
  【ご案内】Informazioni sui seminari di Masumi Kagawa vicino a Tokyo🌺🌿先日から少しずつ宣伝・ご案内しております千葉県新松戸市でのセミナー＆コンサートのフライヤーが鈴木栄先生から届きました。今日から少しずつ送らせていただこうと思っております。香川は岸雅子さまと日本のクラシックを２曲歌わせていただくのと「古典に学ぶ調べ」と題しまして初心者向けの俳句講座を開き和泉式部の和歌の魅力を１時間話させていただきます。もちろん、鈴木先生の歌唱や西村先生のピアノ演奏、針ヶ谷さまのワグナーについての講演ほかもございますが、ここでは香川のことのみ書かせていただきました。時間のご都合のつく方はどうぞお越しくださいませ。★東京からも近いので是非！ viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
04Nov
- 『萩焼と７人の詩人』
  三見地区では萩焼窯元「牧野窯」で、11月４日（土）と12月2日（土）の２回にわたり、『萩焼と7人の詩人』が行われます。〜出演〜牧野将典牧野泉桑原滝弥香川真澄原明子中西祐介西佳子じいざす♡大悟X(シークレットゲスト)※12/2のみ viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
20Oct
- 《太陽の神 SOL 》
  🌞🌞🌞🌞🌞太陽神は世界の多くの神話に登場します。この神さまは４大陸のすべてで確認されており、日本でも天照大御神は女神ですが太陽の神様ですね。このコインは太陽神ソルを打刻した代表的な銀貨です。古代ギリシャの歴史ある島、ロードス島で紀元前 88-84 に製造。太陽神ソルはまた古い神さまの一柱で、太陽の光をあらわす放射状の冠を戴いているのが特徴です。古代ローマでも紀元前から登場し、コンスタンティヌス大帝など多くの皇帝のコインの図像に刻印されています。ちなみに、この銀貨の裏の図像は「ロードスの薔薇」と称されている薔薇の花が意匠されています。薔薇の図像はロードス島に特徴的な絵柄で、金貨・銀貨・銅貨の裏面に描かれています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
19Oct
- 【宣伝】　～響宴～
  【宣伝】　～響宴～松戸市新松戸市民センターにてセミナー＆コンサートを致します香川真澄の俳句についての講義針ヶ谷晃さまのワーグナーについての講演西村翔太郎先生のピアノソロ浪川静恵さまのソプラノソロ鈴木栄先生のソプラノソロコーラスイタリアの歌曲などを歌います主催／ジャスミンの会・叡智と芸術の集いどうぞ宜しくお願い申し上げます🙇💐 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30Sep
- メドゥーサの盾
  古代ギリシャでは盾にメドゥーサの顔を意匠することが一般でした。なぜかというと、メドゥーサの眼には、それを目にしたものを石に変える力があると神話に謳われていたからです。ペルセウスが鏡のように磨いた盾でメドゥーサ自身にその姿を見せ、退治したことは有名なエピソードですね。このコインはマケドニア王国、アレクサンドロス三世の異母兄であるアリダイオス（紀元前３５９‐３１７ピリッポス三世）の時代に発行された銅貨（紀元前 323-317）。でもこのコインのように可愛らしい顔のメドゥーサだと、その魔力は敵兵には効かないかも知れませんね😅 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
03Jul
- 『薔薇のアーチの下で』新聞報道
  イタリア文藝叢書９，マリア・メッシーナ他『薔薇のアーチの下で‐女性作家集』が地元の新聞で紹介されました。ウェブ版でも閲覧が可能です。画像は新聞掲載記事の一部。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
01Jul
- ゼウスの大銅貨
  紀元前３～２世紀に古代ギリシャのアモリウムで打刻されたゼウスの大銅貨です。裏面の図柄はゼウスを象徴する鳥、大鷲です。この時代のギリシャは古代ローマの一部になっていましたが、自治権はあって、独自の都市コインを発行していました。共和制ローマもこのころデナリウス銀貨を製造し始めていますが、写真のコインはデナリウス銀貨よりも一回り以上大きく、分厚く、重さも２倍以上ありました。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30Jun
- 『２０世紀イタリア短編集』との出会い
  私の本棚には『２０世紀イタリア短編集』という題名の本が数種類あります。なぜ数種類あるかというと、２０世紀末から２１世紀初頭にかけて、イタリアの多くの出版社が競うように20世紀に活躍したイタリア作家のアンソロジーを刊行したからです。１９８７年にルカリーニ社出たこの一冊は私のさいしょに手に入れたイタリア短編集です。フィレンツェで知り合ったドイツ文学者の片山敏彦氏のご子息、道彦さんから紹介されたもので、６５０ページもある大著。収録作家も５０名、収録作品も６２作品もある分厚い本です。この本はしかし、その後に手に入れた２千ページ、２００人以上の作家の作品が収録されている同名の図書に比べると、それほど厚いものでも浩瀚なものでもありません。けれどもこの本は片山道彦さんに紹介された、さいしょのイタリア作家のアンソロジーということでとても思い出深く、大切に思っている一冊なのです。以前、この本の中から数編を邦訳して『青の男たち‐２０世紀イタリア短篇選集』と名付けて出版したことがありました。それから３５年以上たった今、水害で傷んでしまった原書を倉庫の奥から取り出してきて、ぽつぽつと翻訳を再開しています。あのころの熱い思いとときめきを思い出しながら。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
25Jun
- アダ・ネグリの詩「たそがれ」
  　CREPUSCOLOLa luna, appena sorta, splende tranquilla dietro il deodara. Venuta è per narrargli novelle del paese delle stelle; ma c’è un bimbo in giardino che guarda e ascolta – e non esiste al mondo ora, per lui, che quelle grande luna color di rosa dietro il deodara.　たそがれいま、お月さまが昇ったばかりですヒマラヤスギの向こうであかるく、しずかに輝いています彼女が出向いたのは星の国のものがたりをするためですお庭には、お月さまを眺めたり話に耳をかたむけたりする子どもがいますかれにはいま、世界は存在していませんヒマラヤスギの向こうの、赤くおおきなお月さまを除いては★アダ。ネグリの没後に出版された最後の詩集『贈りもの Il dono 』（１９３６年）からの短い一編。童心に帰ったような童話のような作品ですね。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09Jun
- アダ・ネグリの「ダイアモンド」
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　DIAMANTIDopo la pioggiatremano sulle foglie dei gerànile gocciole, al ritorno del sereno.Treman sospese; e le trasforma il soleda lagrima in diamante.O limpidi, o caduchigioielli, o mia ricchezza dell'istanteche passa, niuna cosa or m'è piú puradi voi; né cosí lieveal cuor che sa quanto la vita è breve.　ダイアモンド雨のあともどってきた　静寂（しじま）にゼラニウムの葉の上の水しずくがかすかに揺れる揺れ止むとダイアモンドのしずくの太陽がかたちを変えるああ、澄みきった　はかない宝石よ須臾の間の　わが高貴よいまのわたしにはこれほど純粋なものはなくまた、これほど軽やかなものもないいのちのはかなさを知るこころに＊アダ・ネグリの生前最後の詩集『贈りもの』に収められた一編。この詩集には短いものが多く、童心に戻ったような珠玉のような作品が収録されています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
06Jun
- Un Grande Amore
  　先日、出版社から編集者を通していぜん翻訳した短編の原作について尋ねるメールがあった。アンソロジーに収録するにあたって、版権を取得するためだ。　原作者はある時期まで海外で最も広くその作品が読まれたイタリアの人気作家だが、ぼくの翻訳した作品は単行本未収録のものであり、当時調べたときにもアンソロジーに入っているだけだったので、その旨を伝えた。しかし気になったので昨夜もう一度イタリアのサイトから探ってみると、アンソロジーに収録される２年前に「effe」という雑誌に未発表作品として収録されていることがわかり、そのことを追加で編集者に知らせた。そのサイトには原作がそのまま載っていた。しかし、どうもおかしい。そこで手元にある原作と読み比べてみると、雑誌掲載のものと主人公の名前を含めてずいぶん異同のあることが判明。そこでこう推理した。作者はさいしょ短編としてこの作品を書いた。そして雑誌に発表。しかしその２年後にアンソロジーに収録されることになって、これを後にオムニバスに編むか長編にしようと企画した。しかしその機会を得ないまま、こんにちまで単行本未収録作品として宙に浮いている。　この短編はアンソロジーの一作として日本で出版されることになった。しかしイタリア本国では「effe」もアンソロジーもマイナーな出版社から出ており、しかも地域限定出版らしい。なので、日本でこの作品が出版され、広く読まれることになると、この作品はイタリア本国の読者よりも日本の読者のほうにより広く知られることになる。ー作品をめぐる、ちょっと奇妙な因縁話である。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
05Jun
- 取材の一枚！
  Oggi sono stato intervistato da un giornale locale riguardo al nuovo libro.😊😊😊🌿きょうは新刊書『薔薇のアーチの下で‐女性作家集』のことで地元新聞の取材を受けました。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd