イタリア文学館 -2ページ目

イタリア文学館 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

29Nov
- 文学フリマに参加
  ２０２５年１１月２３日（日曜日）東京ビッグサイトで開催された文学フリマに参加、イタリア文学の翻訳図書を販売いたしました。思いのほか多くお求め頂いて感謝しております。創林舎のブースにお越しくださった皆様には心より感謝と御礼を申し上げます。誠に有難うございました viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
27Nov
- イタリア翻訳図書販売
  東京ビッグサイトで開催の文学フリマは初参加だった。驚いたのはその参加数と入場数！　開始前の早くから長い列ができ、早く来た人も入場まで１時間並んだとか今年は開催以来最高の入場数だったというが、これだけの若い人たちが、まだ紙媒体の図書を求めてきてくれるのは望外の喜びだった翻訳のブースだけでも１５コマあったが、隣はフランス関係の翻訳ブース。学生風の若者が２人で邦訳したフランス文学を販売していて、僕も一冊購入したその一人、名前も知らない若者はイタリア文学のことも詳しく、わけてもアダ・ネグリを知っていて、いや、知っているばかりかかなり詳しくて、「アダ・ネグリの翻訳が出ているとは知りませんでした！ネグリは戦前に上田敏が訳したものと、アンソロジーにいくつか邦訳されているだけですよね。」と言って、買ってくれたのだ文学離れの世の中、多くの若者が原書で海外文学を読み、翻訳までして販売していることに、驚くとともに感激した。少なくない人々がわがブースに立ち止まり、イタリア文学について尋ねたり知識を披露してくれたりしたこうしたことを経験できただけでも、文学フリマに参加してよかったと思った。「来年もご一緒出来たらよいですね。その時はよろしくお願いします。」と隣人は言って、わがブースの片づけまで手伝ってくれて、さっそうと帰っていった viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
10Oct
- デレッダに会った日本の女性作家
  「『日本では芝居を十八時間も観るそうで私は驚いていますよ』　下位（春吉）氏と私も驚いた。それが日本についてただ一つの女史の知識だった。」吉屋信子はグラツィア・デレッダがノーベル文学賞を受賞した四年後に、ローマの家を訪ねました。吉屋の通訳を務めたのは、当時ローマ在住で、ガブリエーレ・ダンヌンツィオやベニート・ムッソリーニと親交があった、下位春吉でしたデレッダは吉屋に尋ねます。あなたが懸賞小説に当選した小説の題は何だったの？　吉屋が『地の果てまで』と答えると、彼女は「おお、詩的な言葉」と応えたといいますそれもそのはずです。それははからずも、デレッダの小説に頻繁に使われる言葉だったからでした viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
06Oct
- デレッダ『詩人の家』の記事
  イタリア・サルデーニャ島のNobel文学賞作家、グラツィア・デレッダの表題作品集『詩人の家』の記事が地元紙に掲載されていました。まことに有難うございます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
18Sep
- 最後のヘラクレス
  紀元2世紀にリュディア（現トルコ、アナトリア半島）で発行されたヘラクレスの肖像銅貨を入手しました。裏面には桂冠を咥えて立つ鷲が意匠されていますリュディアは紀元前7世紀にコインが初めて発行された国です。それはエレクトラム金貨と銀貨ですが、この画像にみる銅貨は、ヘラクレスの肖像を打刻したものとしては最後のものだと思われます紀元3世紀、古代ローマのネロ帝やゴルディアヌス三世帝などの発行した銀貨にヘラクレスの立像が打刻された例はありますが、それはこの英雄の全身を意匠したものです viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
14Sep
- カルヴィーノの日本
  イタロ・カルヴィーノはおよそ一か月間、日本に滞在していました。しかし旅行の初めは彼に、それほど良い印象を与えなかったようです東京から京都に向かう列車のコンパートメントで、カルヴィーノは穏やかで慎ましい少女とたいへん尊大にみえる老婦人と同席します。「一言で言えば、彼女はひどくて不快な老婆です！彼女は非常にわがままで、生意気です！彼女は怪物です！…いったい自分を何様だと思っているのでしょう！」けれどもカルヴィーノはその後、京都の美しい庭園にこころ慰められ、安倍公房や川端康成らを知って文学談義に花を咲かせるうちに、たちまち日本の魅力にとりつかれてしまうのです viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09Sep
- 意匠としてのスフィンクス
  スフィンクスをあしらった古代のギリシャコインを入手しました。スフィンクスは以前ご紹介したゴルゴンやペガサス、グリフォンと同じように幻獣の一つで、本来は大きな翼や尻尾がついています入手した銅貨は紀元前２６０－２３０年にパンフィリアで発行されたものですが、古代ローマのコインにも受け継がれました。下の図にあるのはアウグストゥス帝の裏面と、アントニヌス・ピウス帝の裏面に打刻されたものです viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
06Sep
- チェンニー二『絵画術の書』
  ジョルジョ・ヴァザーリはもちろんのこと、レオナルド・ダ＝ヴィンチよりも以前に、レオン・バッティスタ・アルベルティと同じころに書かれたチェンニーノ・チェンニー二『絵画術の書』。ちなみにこの本は私のイタリア語の先生である望月一史さんも翻訳者の一人です viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
02Sep
- 代表作『風にそよぐ葦』刊行！
  イタリアのNobel文学賞作家グラツィア・デレッダの砕氷作品『風にそよぐ葦』Canne al vento 1913年が橋本清美さんによって翻訳され、創英社から刊行されました。これは楽しみですね！ viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
31Aug
- デレッダの落書き
  今年２０２５年の１０月に発刊予定のグラツィア・デレッダ表題作品集『詩人の家』の裏表紙には、デレッダのモノクロの肖像がデザインされています。これは作家の写真を加工したり、イラストで描いたものではありません昨年訪れたデレッダの故郷サルデーニャのヌーオロにある生家近くの図書館前の壁に落書きされていたものを撮影し、少し加工して意匠したものです。落書きの撮影者はイタリア・エッセイ集『マンゾーニに会いに』でダーチャ・マライーニやダリオ・フォのエッセイの翻訳を手伝ってくれた、わかな愛理さんです viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16Aug
- デレッダの著作
  およそ五十年にわたる長い作家生活のあいだに、グラツィア・デレッダはたいへんな数の作品を産み出しました記録にあるだけでも、長編小説（中編二編を含む）三十六編、短編小説三百編以上、加えて一冊の民話集、二冊の詩集、六編の戯曲、六編の童話にニ十冊に余る書簡集、これにサルデーニャ・ヌオロ近郷の民族研究やバルザックの長編小説の翻訳、同郷の作家の評伝などを加えると、目眩がするほどですイタリアのサルデーニャ島ヌーオロにある生家は現在グラツィア・デレッダ博物館として公開されており、そこには作家のほぼすべての著作が展示されていました viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
14Aug
- 蔵書のレオナルド本
  　写真は所蔵のレオナルド・ダ・ヴィンチの本で最大のものと最小のものです　最大のものは縦３５．５センチのラディスラオ・レティ『知られざるレオナルド』で、最小のものは１０．５センチのMaria Luisa Righini Bonelli『LEONARDO・Le Macchine』L3500．　レオナルドについての蔵書はイタリア語、英語の図書を含めて１００冊以上あると思います viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09Aug
- 『イタリア千一夜』
  もう３５，６年前になります。イタリアのアオスタ渓谷だったか、クールマイヨールだったかを旅していたとき、小さな書店に Giovanni Arpino の”Le mille e una italia"が山積みされているのを見かけて、すぐに興味を惹かれて購入しました翻訳してみたいと思っていたのでパラパラと読み、最初の数ページをコピーして持ち歩いていましたので、内容はリッチョという少年がイタリアを縦断して、ピランデッロとかムッソリーニとか、聖フランチェスコとか、各地の著名人と出会い、会話する児童向けの話だということは知っていましたこの本がすでに日本語になっていることを知ったのは、その後２０年近くたったあとのことでした。それまで、ジョヴァンニ・アルピーノは短編２，３篇しか邦訳されていないと思っていて、そのことをいくつかの場所に書きもしていたのです翻訳された本がなんとわが県の県立図書館にもあることを知ったのは数日前。そして、取り寄せて手に取って読み始めたのはつい昨日の朝のことでした viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
04Aug
- ヴェトナム語訳のデレッダ
  ２年前の２０２３年に、ヴェトナムではじめてグラツィア・デレッダの長編が翻訳され出版されました。翻訳されたのは、イギリスの作家でサルデーニャ島を旅したことのあるD・H・ロレンスも愛した『母₋La madre』 (1920）です viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30Jul
- 「美しい夏」の映画化
  「美しい夏」8/1より全国順次公開イタリア文学界の巨匠チェーザレ・パヴェーゼの同名小説をラウラ・ルケッティ監督が現代的な感性で映画化。青春の輝きと残酷さを描き、第77回ロカルノ国際映画祭や「イタリア映画祭2024」でも上映され、観客を魅了した（Istituto di Cultura Tokyo 公式サイトより） viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16Jul
- イルカ型の古代銅貨
  紀元前5世紀、黒海沿岸サルマティア地方のギリシャ植民地都市オルビアで発見されたこの青銅貨は、イルカの形に鋳造されています。謎の多いコインですが、この銅貨はアポロ・デルフィニオス神を称えるために作られたものといわれていです筆者もこのドルフィン・コインの状態の良いものを３枚収集しています viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
15Jul
- デレッダ・コレクション
  イタリアの Nobel 文学賞作家、グラツィア・デレッダの翻訳書のコレクションです。単行本として日本で出版されたものはこれがすべて（『まごころ』については『純な心』などの別訳が数冊存在する）です。左上からまごころ實義な人々ドン・サルヴァトラの降誕祭沙漠の中常春藤離婚の後悪の道邪道（悪の道の別訳）愛の封印（短編集）誘惑（他２編の中編集）灰サルデーニャの花（短編集・写真になし） viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
13Jul
- デレッダ生誕１５０年？？
  今年２０２５年はイタリアの作家グラツィア・デレッダの生誕１５０年として、いくつかの記念行事が催されているようです。けれども実際にはデレッダは１８７１年に生まれていますので、生誕祭は４年前に終わっていますこうした混乱が起きたのは、デレッダ自身が生前、じぶんを１８７５年生まれだとしていたためです。じっさい、彼女の生前に出版された図書のプロフィールには生誕を１９７５年と記されているものが多く、いまもその名残をとどめている記録が存在するのですどういういきさつでか４歳サバを読んでいたデレッダですが、彼女の証言に重きを置くとすれば、今年はたしかに生誕１５０年となりますね viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
- デレッダ生誕１５０年？？
  今年２０２５年はイタリアの作家グラツィア・デレッダの生誕１５０年として、いくつかの記念行事が催されているようです。けれども実際にはデレッダは１８７１年に生まれていますので、生誕祭は４年前に終わっていますこうしたことが起きたのは、デレッダ自身が生前、じぶんを１８７５年生まれだとしていたために起こった混乱です。じっさい、彼女の生前に出版された図書のプロフィールには生誕を１９７５年と記されているものが多く、いまもその名残をとどめている記録が存在するのですどういういきさつでか４歳サバを読んでいたデレッダですが、彼女の証言に重きを置くとすれば、今年はたしかに生誕１５０年となりますね viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
06Jul
- ブッツァーティの表の貌
  ディーノ・ブッツァーティは小説家ですが、小説家として以外の貌があります。じつはそれが表の貌だったりします。ブッツァーティは詩も書いており、戯曲にも定評があって、舞台台本はアルベール・カミユやフェデリコ・フェリーニに愛されました。また、ジャーナリストとしての仕事は生涯にわたって愛し、病室のベッドの上で、亡くなる寸前までルポルタージュ作品を書き続けていましたあまり知られていませんが、そうした作品の翻訳が二冊の本に載せてあります。以下にそのリストを記します『マンゾーニに会いに‐イタリア・エッセイ集』　「ドロミテ渓谷の地霊」　「でも、UFОは存在しないんだ」　「もし、まだ生きていたら…」　「カフカの影」『イタリア夜想曲‐怪奇幻想集』　（長詩）「ドアノックは三度ひびく」　（戯曲）「時計」　「新しい怪物たち」　「ベナレスの預言者」　「トリノ、死んだ画家の描いた景色」　「記憶すべき金曜日」　「聖母の顕現」このうち「新しい怪物たち」と「トリノ、死んだ画家の描いた景色」以外の作品は単行本未収録で、いまのところこの二冊の本以外では読むことができません viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd